Наталія Романенко - Academia.edu (original) (raw)
Наталія Романенко
Uploads
Papers by Наталія Романенко
SWorldJournal
В роботі розглядається традиційний український розпис, його виразно-естетичні особливості та заст... more В роботі розглядається традиційний український розпис, його виразно-естетичні особливості та застосування. Зростаюча тенденція до популяризації українського мистецтва, обрядів, дизайн-діяльності обумовлює необхідність визначення національної самобутності
У статті проаналізована культурологічна специфіка використання фраземи з компонентом «дерево»(дек... more У статті проаналізована культурологічна специфіка використання фраземи з компонентом «дерево»(декоративне, плодове)
Humanities science current issues, 2019
The author studies the influence of Hemingway's «For Whom the Bell Tolls» on the reception of the... more The author studies the influence of Hemingway's «For Whom the Bell Tolls» on the reception of the writer's works by the Ukrainian Literature in the 20 th-21 st centuries as well as concentrates on the modern (2018) Ukrainian version of the novel. The acquisition of Hemingway's literary legacy in the Ukrainian literary process was determined by ideological and political factors more than by aesthetic ones. The publication of «For Whom the Bell Tolls» in the USA stopped the reception of Hemingway's literary works in Ukraine (and the whole USSR). Though the literature of the 1930 th-1940 th was ready for the reception of Hemingway's aesthetics (which was proved by the comparative studies of the works by Hemingway and his Ukrainian contemporaries), the reception was suppressed for 15 years. Thus, American-Ukrainian literary communication process was distorted. The novel with its other than Soviet view on Spanish Civil War was just a trigger. Hemingway's individualism and non-conformism didn't suit Stalin's regime and Socialist Realism norms in general. The reception was renewed after the political Thaw of the 1960 th but the Ukrainian version of «For Whom the Bell Tolls» (1969) was bowdlerized. It took 49 years to publish a full version (2018) and to overcome ideological influence on the process of literary communication. The author scrutinizes the previously omitted information (cuts) to explain historical and ideological reasons for the censorship and to find out the differences between bowdlerized and full Ukrainian versions on the levels of the theme and characterization. Soviet censorship abridges Hemingway's criticism of the communist ideology as the religious credo. This thought implies the idea that the communist ideology (as any other) limits critical thinking, freedom of choice and turns a person into a naïve devotee. Apart from that, the expurgated version hides the author's negative attitude to the USSR participation in the Spanish War. Bowdlerization becomes a method of literary characterization. The cuts conceal negative deeds, behavior, and traits of the Russians to make the characters socialist realism idealized positive heroes. The author claims the difference of literary-historical functions of two Ukrainian translations.
SWorldJournal
Робота присвячена узагальненню особливостей естетичного освоєння просторово-предметного середовищ... more Робота присвячена узагальненню особливостей естетичного освоєння просторово-предметного середовища шляхом аналізу дипломних творчих робіт студентів магістратури спеціальності Дизайн Черкаського держаного технологічного університету. Розглянуто шляхи виріш
SWorldJournal
В роботі розглядається традиційний український розпис, його виразно-естетичні особливості та заст... more В роботі розглядається традиційний український розпис, його виразно-естетичні особливості та застосування. Зростаюча тенденція до популяризації українського мистецтва, обрядів, дизайн-діяльності обумовлює необхідність визначення національної самобутності
У статті проаналізована культурологічна специфіка використання фраземи з компонентом «дерево»(дек... more У статті проаналізована культурологічна специфіка використання фраземи з компонентом «дерево»(декоративне, плодове)
Humanities science current issues, 2019
The author studies the influence of Hemingway's «For Whom the Bell Tolls» on the reception of the... more The author studies the influence of Hemingway's «For Whom the Bell Tolls» on the reception of the writer's works by the Ukrainian Literature in the 20 th-21 st centuries as well as concentrates on the modern (2018) Ukrainian version of the novel. The acquisition of Hemingway's literary legacy in the Ukrainian literary process was determined by ideological and political factors more than by aesthetic ones. The publication of «For Whom the Bell Tolls» in the USA stopped the reception of Hemingway's literary works in Ukraine (and the whole USSR). Though the literature of the 1930 th-1940 th was ready for the reception of Hemingway's aesthetics (which was proved by the comparative studies of the works by Hemingway and his Ukrainian contemporaries), the reception was suppressed for 15 years. Thus, American-Ukrainian literary communication process was distorted. The novel with its other than Soviet view on Spanish Civil War was just a trigger. Hemingway's individualism and non-conformism didn't suit Stalin's regime and Socialist Realism norms in general. The reception was renewed after the political Thaw of the 1960 th but the Ukrainian version of «For Whom the Bell Tolls» (1969) was bowdlerized. It took 49 years to publish a full version (2018) and to overcome ideological influence on the process of literary communication. The author scrutinizes the previously omitted information (cuts) to explain historical and ideological reasons for the censorship and to find out the differences between bowdlerized and full Ukrainian versions on the levels of the theme and characterization. Soviet censorship abridges Hemingway's criticism of the communist ideology as the religious credo. This thought implies the idea that the communist ideology (as any other) limits critical thinking, freedom of choice and turns a person into a naïve devotee. Apart from that, the expurgated version hides the author's negative attitude to the USSR participation in the Spanish War. Bowdlerization becomes a method of literary characterization. The cuts conceal negative deeds, behavior, and traits of the Russians to make the characters socialist realism idealized positive heroes. The author claims the difference of literary-historical functions of two Ukrainian translations.
SWorldJournal
Робота присвячена узагальненню особливостей естетичного освоєння просторово-предметного середовищ... more Робота присвячена узагальненню особливостей естетичного освоєння просторово-предметного середовища шляхом аналізу дипломних творчих робіт студентів магістратури спеціальності Дизайн Черкаського держаного технологічного університету. Розглянуто шляхи виріш