Ольга Деркачова - Academia.edu (original) (raw)
Papers by Ольга Деркачова
Gìrsʹka škola Ukraïnsʹkih Karpat, Apr 26, 2022
PRECARPATHIAN BULLETIN OF THE SHEVCHENKO SCIENTIFIC SOCIETY Word, 2019
The article deals to the particularities of locus amoenus in the modern Ukrainian novel on the ba... more The article deals to the particularities of locus amoenus in the modern Ukrainian novel on the base of Marija Tkachivska book ‘Hold on to the air’ (2019). The locus is determined as closed physical space and as the set of closed space images. Locus amoenus explained as a place of peace with its peculiarities: trees, flowers, water, cosiness, shade. Such place of well-being was used in the Ancient and Medieval literature. In the modern literary space writers also represent such locus. We determined two the most important locus in the novel ‘Hold on to the air’ – the home and locus amoenus. There are two types of home – native home and alien. The native one is full of memory, disappointment and loses. It almost have been lost, too. The alien home is dangerous, is sutiated on the alien earth (Spain, Italy, Portugal). The main hero Solomiia leaves her native home and appears in the alien house, which is full of contempt and hatred. She is looking for locus amoenus, connected with love. ...
The article presents the features of gender transgression in the fairy-tales of O. Wilde «Happy P... more The article presents the features of gender transgression in the fairy-tales of O. Wilde «Happy Prince» and «The Nightingale and the Rose». The problem of it appeared during translations, as translators destroyed gender system of original tale, but saved the same gender characteristics which become not typical for a new gender.В статье рассмотрены особенности гендерной трансгрессии в сказках О. Вайлда «Счастливый Принц» и «Соловушка и Роза». В переводах переводчики произвольно поясняют гендерную принадлежность персонажей, но несмотря на это, сохраняют суть той или иной гендерной идентичности. В процессе перевода украинский читатель получает трансгрессивные образы, поскольку возникает расхождение между полом и гендерной ролью в оригинале и переводе.У статті розглянуто особливості ґендерної трансгресії у казках О. Вайлда «Щасливий Принц» та «Соловушка і Троянда». У перекладах перекладачі довільно трактують ґендерну приналежність персонажів, але попри це зберігають суть тієї чи іншої ґ...
Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
The article analyses the ways of making a successful graduate - a future New Ukrainian School tea... more The article analyses the ways of making a successful graduate - a future New Ukrainian School teacher. One of the key competencies, interrelated with values, linguistic and literary, is outlined. It is emphasized that at the present stage of development of language education a significant role is given to the technological approach to the organization of the educational process. Effective modern teaching aids that help present educational material in a different way are analyzed; arouse students’ interest; contribute to the development of a future teacher’s creative potential. They are convenient and effective to use, facilitating the work of both teachers and students. This is an innovative form in the lecture structures, practical classes, as well as independent work, school teaching practice. The study focuses on the peculiarities of creating interactive posters and their importance in the reception of fiction texts. The text of the article contains interactive digital posters cr...
The article deals with the fairy-tale-parable «The story a mother». The main Christian pathos of ... more The article deals with the fairy-tale-parable «The story a mother». The main Christian pathos of it consists of understanding that God’s will is the one law of existence of man in the world. This understanding is taken through the interpretation of structural components of fairy-tale and it’s characters-symbols. The synthesis of mystic, magic and mirror with prevailing exactly mystic, sacral is determine the Christian fervor of that textВ статье рассмотрена сказка-притча Х. К. Андерсена «История одной матери». Опре-делено ее христианский пафос, заключающийся в понимании воли Божьей как единственного и неизменного закона бытия человека в мире. Главным доказательством служит толкование структурных компонентов текста и образов-символов. В этой сказке синтезировано мистическое, магическое и зеркальное с доминированием именно мистического, сакрального, что и предопределяет христианский пафос анализируемого текста.У статті розглянуто казку-притчу Г. К. Андерсена «Історія однієї матері». В...
The article deals with peculiarities of intertext in Jan Brzechwa’s fairy tale "Academy of M... more The article deals with peculiarities of intertext in Jan Brzechwa’s fairy tale "Academy of Mr Kleks". The author makes an attempt to outline its text-making possibilities. Intertextuality refers to far more than the influences of writers on each other, because text is a multidimensional space in which there are a variety of writings blends. The game is the main principle of Brzechwa’s writing. Understanding of it gives us the possibility to decode his intertext. The fairy tale "The Academy of Pan Blot” is the synthesis of author’s imagination and intertextual using of famous heroes. The writer creates the book where he becomes the main hero, too.В статье анализируются интертекстуальные вплетения в литературной сказке Я. Бжехвы «Академия пана Кляксы». Интертекстуальность рассматривается как текстовая категория, отображающая диалогичное взаимодействие текстов и обеспечи-вающая их взаимосвязь. В создании сказок писатель использует имена литературных героев, имена иных ав...
У статті досліджується поняття стильової системи з урахуванням семіотичного аспекту та семітичног... more У статті досліджується поняття стильової системи з урахуванням семіотичного аспекту та семітичного квадрата. Визначено три основні стильові системи української лірики другої половини ХХ століття: референтна, немімезисна, нереферентна. Простежуються особливості моделювання семіотичного квадрата. Ключові слова: стильова система, референтна, немімезисна, нереферентна лірика, семіотичний квадра
Перспективи та інновації науки. Педагогіка, психологія, медицина, Dec 21, 2021
Cтаття присвячена дослідженню інклюзивної літератури як засобу виходу з екзистенційної кризи, у с... more Cтаття присвячена дослідженню інклюзивної літератури як засобу виходу з екзистенційної кризи, у ситуації якої можуть опинитися як люди з інвалідністю, так і ті, хто з ними поряд. Інклюзивна література визначається як література про та для людей з інвалідністю, що актуалізує проблеми, пов'язані з інвалідністю, допомагає створювати дружній інклюзивний простір. Мета нашого дослідження-з'ясувати потенціал інклюзивної літератури як засобу виходу з екзистенційної кризи людей з інвалідністю та тих, хто живе поряд з ними, зрозуміти причини звернення до такої літератури як читача, так і письменника, з'ясувати її роль у формуванні толерантного суспільства. Визначається корпус інклюзивної літератури (відповідна художня література та література нонфікшн), яка може слугувати засобом виходу з екзистенційної кризи, з'ясовано, що написання таких творів часто є, за Цапфелем, сублімацією , адже творцями аналізованих нами інклюзивних творів часто виступають люди, для яких інвалідність-це власний досвід або досвід найближчих людей. Значну частину цих творів сміливо можна віднести до мотиваційної літератури. Такі тексти самі автори часто називають одкровеннями. Екзистенційна криза розглядається і як криза, яку зазнають люди з інвалідністю та ті, хто переживають разом із ними цей досвід, а інклюзивна література пропонується як один із шляхів виходу з неї. Це шлях як створення такої літератури, так і читання інклюзивних творів різних жанрів. Робимо висновки, що інклюзивний текст є не лише необхідною складовою сучасного літературного процесу, а й сучасного суспільства за умови, якщо воно хоче існувати на засадах емпатії, розуміння та толерантності. Особливо вона важлива в українському контексті, де люди з інвалідністю тривалий час були на маргінесі. Також її написання-це спроба поділитися власним досвідом переживання екзистенційної кризи та виходу з неї у ситуації інвалідності автора або його близьких. Ключові слова: інклюзивна література; одкровення; інклюзивний текст; екзистенційна криза; людина з інвалідністю; сублімація; ситуація інвалідності
МІЖДИСЦИПЛІНАРНІ НАУКОВІ ДОСЛІДЖЕННЯ: ОСОБЛИВОСТІ ТА ТЕНДЕНЦІЇ - Том 4, 2020
Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, 2020
The research deals with applying to innovative approaches to literary text. Inclusive books for c... more The research deals with applying to innovative approaches to literary text. Inclusive books for children and ways of working with them at pedagogical faculties are considered. In our research, we will demonstrate the work with such books “Cripple Bunny and his brave mother” by Oksana Drachkovskaya, “Trustees for the Giraffe” by Oksana Luschevska and Yevhenia Haydamaka, “Just because” by Rebecca Elliott, “Magda and her Wind” by Iryna Morykvas, “Planet Willi” by Birta Müller, “Yes! I can!: The girl and her Wheelchair” KendryJ. Barrett, Jacqueline BiuToner, Kler A. Friland, Violet Limey and the trilogy on Pearl of Tuuli Pere. The main heroes of these books are children with disabilities and special educational needs. Narrators mostly are their elder or younger brothers or sisters. The reason of the choosing children’s literature on inclusion is that it is modern important literature, which demonstrates the world of children with disability and highlights such serious topics as decease ...
Język. Religia. Tożsamość., 2021
The article deals with the changes of Ukrainians’ linguistic picture of the world in connection w... more The article deals with the changes of Ukrainians’ linguistic picture of the world in connection with the COVID-19 pandemic. The peculiarities of the linguistic picture of the world and the national linguistic picture of the world are determined. Neologisms, phraseological modifications and some samples of modern folklore are analyzed. It was found that the peculiarity of COVID neologisms is the adaptation of foreign borrowings and the use of typical Ukrainian means of word formation. COVID phraseologisms are modifications of phrases already existing in the mind of the Ukrainian speaker. As for folklore, modern Christmas and New Year folklore under conditions ofCOVID-19 is a kind of transformation of traditional carols and congratulations. Anecdotes about the pandemic stand apart from previous folklore samples and reflect not only Ukrainian modern realities but also its past. Memes also serve as a source of traditions, history, culture of Ukrainian people. Understanding the verbalize...
The article deals with modern strategies for working with literature in the future teachers’ trai... more The article deals with modern strategies for working with literature in the future teachers’ training process, especially in work with tales. Suggested technologies make it possible to move away from traditional text analysis, to offer interesting interpretations as well as to focus on details. A text comes to life as it receives new interpretations, and visual ones complement the verbal content. This strategy helps make the reading more stimulating. It helps unleash and develop students’ analytical and creative potential: interpret scientific texts, create a lapbook and scrapbook. The examples are discussed on the material of Baum’s tales, “American Tales”, which is a fascinating and original phenomenon of American literature for children, and it provides a considerable space for interpretation. These tales are bright, interesting, and funny and allows to suggest to play with text, details, characters. Such game is impossible without attentive reading and understanding the main ide...
Mountain School of Ukrainian Carpaty
The article deals with research on inclusive space in children’s inclusive literature. Today crea... more The article deals with research on inclusive space in children’s inclusive literature. Today creating a Ukrainian inclusive educational environment is an important issue. However, a friendly space is as important as a friendly society. Inclusive literature, in particular literature for children, contributes to creating a friendly community. The peculiarities of the Ukrainian inclusive environment in the literary context are considered on the example of the book for children by Oksana Drachkovska “Non-jumping Bunny and his Brave Mother”. The aim of the writer and, accordingly, Mother Zaichykha from the given tale is to solve problems when creating such an environment. It is the environment where all children study together according to general education programs. The author creates an outstanding example of inclusive space where it is comfortable and good for everyone.
Mountain School of Ukrainian Carpaty
The article deals with research on inclusive space in children’s inclusive literature. Today crea... more The article deals with research on inclusive space in children’s inclusive literature. Today creating a Ukrainian inclusive educational environment is an important issue. However, a friendly space is as important as a friendly society. Inclusive literature, in particular literature for children, contributes to creating a friendly community. The peculiarities of the Ukrainian inclusive environment in the literary context are considered on the example of the book for children by Oksana Drachkovska “Non-jumping Bunny and his Brave Mother”. The aim of the writer and, accordingly, Mother Zaichykha from the given tale is to solve problems when creating such an environment. It is the environment where all children study together according to general education programs. The author creates an outstanding example of inclusive space where it is comfortable and good for everyone.
Mountain School of Ukrainian Carpaty
The article deals with research on inclusive space in children’s inclusive literature. Today crea... more The article deals with research on inclusive space in children’s inclusive literature. Today creating a Ukrainian inclusive educational environment is an important issue. However, a friendly space is as important as a friendly society. Inclusive literature, in particular literature for children, contributes to creating a friendly community. The peculiarities of the Ukrainian inclusive environment in the literary context are considered on the example of the book for children by Oksana Drachkovska “Non-jumping Bunny and his Brave Mother”. The aim of the writer and, accordingly, Mother Zaichykha from the given tale is to solve problems when creating such an environment. It is the environment where all children study together according to general education programs. The author creates an outstanding example of inclusive space where it is comfortable and good for everyone.
Gìrsʹka škola Ukraïnsʹkih Karpat, Apr 26, 2022
PRECARPATHIAN BULLETIN OF THE SHEVCHENKO SCIENTIFIC SOCIETY Word, 2019
The article deals to the particularities of locus amoenus in the modern Ukrainian novel on the ba... more The article deals to the particularities of locus amoenus in the modern Ukrainian novel on the base of Marija Tkachivska book ‘Hold on to the air’ (2019). The locus is determined as closed physical space and as the set of closed space images. Locus amoenus explained as a place of peace with its peculiarities: trees, flowers, water, cosiness, shade. Such place of well-being was used in the Ancient and Medieval literature. In the modern literary space writers also represent such locus. We determined two the most important locus in the novel ‘Hold on to the air’ – the home and locus amoenus. There are two types of home – native home and alien. The native one is full of memory, disappointment and loses. It almost have been lost, too. The alien home is dangerous, is sutiated on the alien earth (Spain, Italy, Portugal). The main hero Solomiia leaves her native home and appears in the alien house, which is full of contempt and hatred. She is looking for locus amoenus, connected with love. ...
The article presents the features of gender transgression in the fairy-tales of O. Wilde «Happy P... more The article presents the features of gender transgression in the fairy-tales of O. Wilde «Happy Prince» and «The Nightingale and the Rose». The problem of it appeared during translations, as translators destroyed gender system of original tale, but saved the same gender characteristics which become not typical for a new gender.В статье рассмотрены особенности гендерной трансгрессии в сказках О. Вайлда «Счастливый Принц» и «Соловушка и Роза». В переводах переводчики произвольно поясняют гендерную принадлежность персонажей, но несмотря на это, сохраняют суть той или иной гендерной идентичности. В процессе перевода украинский читатель получает трансгрессивные образы, поскольку возникает расхождение между полом и гендерной ролью в оригинале и переводе.У статті розглянуто особливості ґендерної трансгресії у казках О. Вайлда «Щасливий Принц» та «Соловушка і Троянда». У перекладах перекладачі довільно трактують ґендерну приналежність персонажів, але попри це зберігають суть тієї чи іншої ґ...
Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
The article analyses the ways of making a successful graduate - a future New Ukrainian School tea... more The article analyses the ways of making a successful graduate - a future New Ukrainian School teacher. One of the key competencies, interrelated with values, linguistic and literary, is outlined. It is emphasized that at the present stage of development of language education a significant role is given to the technological approach to the organization of the educational process. Effective modern teaching aids that help present educational material in a different way are analyzed; arouse students’ interest; contribute to the development of a future teacher’s creative potential. They are convenient and effective to use, facilitating the work of both teachers and students. This is an innovative form in the lecture structures, practical classes, as well as independent work, school teaching practice. The study focuses on the peculiarities of creating interactive posters and their importance in the reception of fiction texts. The text of the article contains interactive digital posters cr...
The article deals with the fairy-tale-parable «The story a mother». The main Christian pathos of ... more The article deals with the fairy-tale-parable «The story a mother». The main Christian pathos of it consists of understanding that God’s will is the one law of existence of man in the world. This understanding is taken through the interpretation of structural components of fairy-tale and it’s characters-symbols. The synthesis of mystic, magic and mirror with prevailing exactly mystic, sacral is determine the Christian fervor of that textВ статье рассмотрена сказка-притча Х. К. Андерсена «История одной матери». Опре-делено ее христианский пафос, заключающийся в понимании воли Божьей как единственного и неизменного закона бытия человека в мире. Главным доказательством служит толкование структурных компонентов текста и образов-символов. В этой сказке синтезировано мистическое, магическое и зеркальное с доминированием именно мистического, сакрального, что и предопределяет христианский пафос анализируемого текста.У статті розглянуто казку-притчу Г. К. Андерсена «Історія однієї матері». В...
The article deals with peculiarities of intertext in Jan Brzechwa’s fairy tale "Academy of M... more The article deals with peculiarities of intertext in Jan Brzechwa’s fairy tale "Academy of Mr Kleks". The author makes an attempt to outline its text-making possibilities. Intertextuality refers to far more than the influences of writers on each other, because text is a multidimensional space in which there are a variety of writings blends. The game is the main principle of Brzechwa’s writing. Understanding of it gives us the possibility to decode his intertext. The fairy tale "The Academy of Pan Blot” is the synthesis of author’s imagination and intertextual using of famous heroes. The writer creates the book where he becomes the main hero, too.В статье анализируются интертекстуальные вплетения в литературной сказке Я. Бжехвы «Академия пана Кляксы». Интертекстуальность рассматривается как текстовая категория, отображающая диалогичное взаимодействие текстов и обеспечи-вающая их взаимосвязь. В создании сказок писатель использует имена литературных героев, имена иных ав...
У статті досліджується поняття стильової системи з урахуванням семіотичного аспекту та семітичног... more У статті досліджується поняття стильової системи з урахуванням семіотичного аспекту та семітичного квадрата. Визначено три основні стильові системи української лірики другої половини ХХ століття: референтна, немімезисна, нереферентна. Простежуються особливості моделювання семіотичного квадрата. Ключові слова: стильова система, референтна, немімезисна, нереферентна лірика, семіотичний квадра
Перспективи та інновації науки. Педагогіка, психологія, медицина, Dec 21, 2021
Cтаття присвячена дослідженню інклюзивної літератури як засобу виходу з екзистенційної кризи, у с... more Cтаття присвячена дослідженню інклюзивної літератури як засобу виходу з екзистенційної кризи, у ситуації якої можуть опинитися як люди з інвалідністю, так і ті, хто з ними поряд. Інклюзивна література визначається як література про та для людей з інвалідністю, що актуалізує проблеми, пов'язані з інвалідністю, допомагає створювати дружній інклюзивний простір. Мета нашого дослідження-з'ясувати потенціал інклюзивної літератури як засобу виходу з екзистенційної кризи людей з інвалідністю та тих, хто живе поряд з ними, зрозуміти причини звернення до такої літератури як читача, так і письменника, з'ясувати її роль у формуванні толерантного суспільства. Визначається корпус інклюзивної літератури (відповідна художня література та література нонфікшн), яка може слугувати засобом виходу з екзистенційної кризи, з'ясовано, що написання таких творів часто є, за Цапфелем, сублімацією , адже творцями аналізованих нами інклюзивних творів часто виступають люди, для яких інвалідність-це власний досвід або досвід найближчих людей. Значну частину цих творів сміливо можна віднести до мотиваційної літератури. Такі тексти самі автори часто називають одкровеннями. Екзистенційна криза розглядається і як криза, яку зазнають люди з інвалідністю та ті, хто переживають разом із ними цей досвід, а інклюзивна література пропонується як один із шляхів виходу з неї. Це шлях як створення такої літератури, так і читання інклюзивних творів різних жанрів. Робимо висновки, що інклюзивний текст є не лише необхідною складовою сучасного літературного процесу, а й сучасного суспільства за умови, якщо воно хоче існувати на засадах емпатії, розуміння та толерантності. Особливо вона важлива в українському контексті, де люди з інвалідністю тривалий час були на маргінесі. Також її написання-це спроба поділитися власним досвідом переживання екзистенційної кризи та виходу з неї у ситуації інвалідності автора або його близьких. Ключові слова: інклюзивна література; одкровення; інклюзивний текст; екзистенційна криза; людина з інвалідністю; сублімація; ситуація інвалідності
МІЖДИСЦИПЛІНАРНІ НАУКОВІ ДОСЛІДЖЕННЯ: ОСОБЛИВОСТІ ТА ТЕНДЕНЦІЇ - Том 4, 2020
Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University, 2020
The research deals with applying to innovative approaches to literary text. Inclusive books for c... more The research deals with applying to innovative approaches to literary text. Inclusive books for children and ways of working with them at pedagogical faculties are considered. In our research, we will demonstrate the work with such books “Cripple Bunny and his brave mother” by Oksana Drachkovskaya, “Trustees for the Giraffe” by Oksana Luschevska and Yevhenia Haydamaka, “Just because” by Rebecca Elliott, “Magda and her Wind” by Iryna Morykvas, “Planet Willi” by Birta Müller, “Yes! I can!: The girl and her Wheelchair” KendryJ. Barrett, Jacqueline BiuToner, Kler A. Friland, Violet Limey and the trilogy on Pearl of Tuuli Pere. The main heroes of these books are children with disabilities and special educational needs. Narrators mostly are their elder or younger brothers or sisters. The reason of the choosing children’s literature on inclusion is that it is modern important literature, which demonstrates the world of children with disability and highlights such serious topics as decease ...
Język. Religia. Tożsamość., 2021
The article deals with the changes of Ukrainians’ linguistic picture of the world in connection w... more The article deals with the changes of Ukrainians’ linguistic picture of the world in connection with the COVID-19 pandemic. The peculiarities of the linguistic picture of the world and the national linguistic picture of the world are determined. Neologisms, phraseological modifications and some samples of modern folklore are analyzed. It was found that the peculiarity of COVID neologisms is the adaptation of foreign borrowings and the use of typical Ukrainian means of word formation. COVID phraseologisms are modifications of phrases already existing in the mind of the Ukrainian speaker. As for folklore, modern Christmas and New Year folklore under conditions ofCOVID-19 is a kind of transformation of traditional carols and congratulations. Anecdotes about the pandemic stand apart from previous folklore samples and reflect not only Ukrainian modern realities but also its past. Memes also serve as a source of traditions, history, culture of Ukrainian people. Understanding the verbalize...
The article deals with modern strategies for working with literature in the future teachers’ trai... more The article deals with modern strategies for working with literature in the future teachers’ training process, especially in work with tales. Suggested technologies make it possible to move away from traditional text analysis, to offer interesting interpretations as well as to focus on details. A text comes to life as it receives new interpretations, and visual ones complement the verbal content. This strategy helps make the reading more stimulating. It helps unleash and develop students’ analytical and creative potential: interpret scientific texts, create a lapbook and scrapbook. The examples are discussed on the material of Baum’s tales, “American Tales”, which is a fascinating and original phenomenon of American literature for children, and it provides a considerable space for interpretation. These tales are bright, interesting, and funny and allows to suggest to play with text, details, characters. Such game is impossible without attentive reading and understanding the main ide...
Mountain School of Ukrainian Carpaty
The article deals with research on inclusive space in children’s inclusive literature. Today crea... more The article deals with research on inclusive space in children’s inclusive literature. Today creating a Ukrainian inclusive educational environment is an important issue. However, a friendly space is as important as a friendly society. Inclusive literature, in particular literature for children, contributes to creating a friendly community. The peculiarities of the Ukrainian inclusive environment in the literary context are considered on the example of the book for children by Oksana Drachkovska “Non-jumping Bunny and his Brave Mother”. The aim of the writer and, accordingly, Mother Zaichykha from the given tale is to solve problems when creating such an environment. It is the environment where all children study together according to general education programs. The author creates an outstanding example of inclusive space where it is comfortable and good for everyone.
Mountain School of Ukrainian Carpaty
The article deals with research on inclusive space in children’s inclusive literature. Today crea... more The article deals with research on inclusive space in children’s inclusive literature. Today creating a Ukrainian inclusive educational environment is an important issue. However, a friendly space is as important as a friendly society. Inclusive literature, in particular literature for children, contributes to creating a friendly community. The peculiarities of the Ukrainian inclusive environment in the literary context are considered on the example of the book for children by Oksana Drachkovska “Non-jumping Bunny and his Brave Mother”. The aim of the writer and, accordingly, Mother Zaichykha from the given tale is to solve problems when creating such an environment. It is the environment where all children study together according to general education programs. The author creates an outstanding example of inclusive space where it is comfortable and good for everyone.
Mountain School of Ukrainian Carpaty
The article deals with research on inclusive space in children’s inclusive literature. Today crea... more The article deals with research on inclusive space in children’s inclusive literature. Today creating a Ukrainian inclusive educational environment is an important issue. However, a friendly space is as important as a friendly society. Inclusive literature, in particular literature for children, contributes to creating a friendly community. The peculiarities of the Ukrainian inclusive environment in the literary context are considered on the example of the book for children by Oksana Drachkovska “Non-jumping Bunny and his Brave Mother”. The aim of the writer and, accordingly, Mother Zaichykha from the given tale is to solve problems when creating such an environment. It is the environment where all children study together according to general education programs. The author creates an outstanding example of inclusive space where it is comfortable and good for everyone.