Alberto Madroño - Academia.edu (original) (raw)

Papers by Alberto Madroño

Ararajuba 9(1):57-59, 2001

Bird Conservation International, 1992

SummaryStudies of records of the Black-bodied Woodpecker Dryocopus schulzi through literature sea... more SummaryStudies of records of the Black-bodied Woodpecker Dryocopus schulzi through literature searches, communications with ornithologists, personal observations and data from museum specimens show that the distribution of the species is basically limited to xero-phytic chaco woodlands in western Paraguay, northern and central Argentina, and southern Bolivia. Its western limit is defined by the transition zone between the chaco and the semi-humid montane forest on the east Andean slopes of southern Bolivia and north-west Argentina; in the extreme south it extends into the dry deciduous woodlands n i the sierras of Córdoba and north-eastern San Luis. The taxonomic history of the species has been chequered; we present morphological and vocal differences from its closest relative that reaffirm its specific validity. It appears to have suffered an alarming decline over much of its former range in Argentina, and appears to survive only in two isolated population centres of significant im...

Bird Conservation International, 2007

We provide new information on all birds known from San Rafael National Park, Paraguay. Ornitholog... more We provide new information on all birds known from San Rafael National Park, Paraguay. Ornithological records from the period 1997 to 2006 have been reviewed, adding 112 new species to the reserve's avifauna. We provide data on the presence of 405 species in seven basic habitats types, and on their relative abundance. Biogeographically, San Rafael has a mixed avifauna, consisting of 70 Atlantic Forest endemic species, two Mesopotamian Grassland endemics, and many with a wider distribution in South America. At least 12 species are threatened and 16 near-threatened, including important populations of Dryocopus galeatus, Platyrinchus leucoryphus, Alectrurus tricolor and Xanthopsar flavus. We provide brief comments on records of these 28 species within the study site. The avifauna of the reserve is one the most important in Paraguay, due to its high diversity and endemism. At the same time, it is under great threat and its viability is at risk unless urgent actions are taken. Fragme...

Bull. Brit. Orn. Club 117(3):166-176, 1997

Bull. Brit. Orn. Club 121(1):23-37, 2001

Aves y Naturaleza 10:28-31, 2012

Ardeola 39(1):9-13, 1992

RESUMEN.-La migracj6n de la cigüeña negra Ciconia nigra a través de Espoña peninsular. Se present... more RESUMEN.-La migracj6n de la cigüeña negra Ciconia nigra a través de Espoña peninsular. Se presenta una breve revisión sobre la migración de cigüeñas negras de origen no ib4rico a través de España peninsular. Las cifras de migrantes han aumentado considerablemente, sobre todo en la ultima década, en coincidencia con lo que se señala en los Pirineos franceses. Este aumento esta de acuerdo con las tendencias demográficas de la especie en Centroeuropa y con la progresiva extensión de su área de cría hacia el oeste. Los pasos migratorios tienen lugar en marzo-mayo, y entre finales de agosto y primeros de noviembre

Bird Conservation International, 2:253-271, 1992

Studies of records of the Black-bodied Woodpecker Dryocopus schulzi through literature searches, ... more Studies of records of the Black-bodied Woodpecker Dryocopus schulzi through literature searches, communications with ornithologists, personal observations and data from museum specimens show that the distribution of the species is basically limited to xerophytic chaco woodlands in western Paraguay, northern and central Argentina, and southern Bolivia. Its western limit is defined by the transition zone between the chaco and the semi-humid montane forest on the east Andean slopes of southern Bolivia and northwest Argentina; in the extreme south it extends into the dry deciduous woodlands in the sierras of Cordoba and northeastern San Luis. The taxonomic history of the species has been chequered; we present morphological and vocal differences from its closest relative that reaffirm its specific validity. It appears to have suffered an alarming decline over much of its former range in Argentina, and appears to survive only in two isolated population centres of significant importance, in Cordoba and adjacent San Luis and in the central part of the Paraguayan chaco. The main cause of its rarity is destruction of habitat for timber extraction and expansion of agriculture and cattle-raising.

Cotinga, 7:45-53., 1997

A n a v i f a u n a l s u r v e y o f t h e v a n i s h i n g i n t e r i o r A t l a n t i c f o... more A n a v i f a u n a l s u r v e y o f t h e v a n i s h i n g i n t e r i o r A t l a n t i c f o r e s t o f S a n R a f a e l N a t i o n a l P a r k , D e p a r t m e n t s I t a p ú a / C a a z a p á , P a r a g u a y A lb e rto M a d ro ñ o N ., Rob P. Clay, M ark B. Robbins, N athan H. Rice, Rob C. Faucett and

Cotinga 7:54-60, 1997

With less than 13% of Paraguay´s Interior Atlantic Forest remaining (and most being degraded), th... more With less than 13% of Paraguay´s Interior Atlantic Forest remaining (and most being degraded), the Caaguazú National Park, Dept. Caazapá becomes an increasingly important park for the conservation of the region´s endemic fauna. Caaguazú is the third largest protected block of such subtropical forest remaining in Paraguay. In November 1995, we inventoried the avifauna of the rectangular-shaped western block of the reserve (c.6,000 ha). This block is isolated from the narrow eastern section (c.8,500 ha; Fig. 1) which suffers more intense human pressure. We strongly recommend that the two sections be joined via a forest corridor of c.1,000 ha, to ensure interpopulational gene flow. Recent avifaunal surveys have determined that a minimum of fifteen threatened/near-threatened bird species endemic to the Atlantic Forest occur in the reserve. One of the rarest of the fifteen endemics, the Russet-winged Spadebill Platyrinchus leucoryphus, was recorded frequently, with a minimum of eight individuals recorded along c.1 km of trail in the western block and small numbers also in the eastern section. Information on abundance, habitat preferences and breeding status are presented for many of the species recorded.

Suplemento Antropológico 46(2):217-397, 2011

Las edades en negro son estimaciones adecuadamente documentadas (K. Hill com. pers.) Las edades e... more Las edades en negro son estimaciones adecuadamente documentadas (K. Hill com. pers.) Las edades en rojo, son estimaciones del autor, y pueden conllevar errores de cierta importancia % acierto: en entrevistas de nivel (N1 y N2) (por razones de confidencialidad, solo se indican los cuatro mejores resultados) *indígenas que participan en taller final (9/11/2010

Revista Chilena de Ornitología 22(1):89-106, 2016

RESUMEN.-Numerosos estudios etno-ornitológicos enfrentan serios problemas que limitan el entendim... more RESUMEN.-Numerosos estudios etno-ornitológicos enfrentan serios problemas que limitan el entendimiento del complejo conocimiento de los pueblos sobre las aves. Estas limitaciones incluyen: (i) barreras culturales, (ii) participación indígena insuficiente, (iii) métodos inadecuados, y (iv) falta de colaboración, confianza y reconocimiento de los derechos intelectuales indígenas. Este trabajo, desarrollado con tres comunidades aché del norte del Bosque Atlántico de Paraguay, aborda estas cuatro limitaciones de distintas formas. La barrera cultural se minimizó gracias a la interacción prolongada entre indígenas y el autor, quien consiguió un manejo razonable de la lengua aché. Además, el estudio contó con la participación de 39 indígenas y una metodología contextualizada gracias a investigaciones ornitológicas realizadas en el lugar desde 1994. Esta continuidad brindó una exhaustiva colección de sonidos de aves, herramienta clave para el trabajo con los participantes. A su vez, ayudó a fortalecer la colaboración entre indígenas y científicos. La colaboración y mejoramiento metodológico resultó en la selección de participantes claves de quienes se documentaron 208 nombres de aves en lengua aché. El trabajo incluyó, además, la elaboración de un libro bilingüe aché-español narrado por D. Rubén Chachugi, donde se reconoce directamente la propiedad intelectual indígena de su conocimiento sobre las aves. Estos avances permitieron entender de mejor forma la capacidad de identificación aché de las aves y la importancia de las vocalizaciones de las aves como elemento metodológico clave en la etno-ornitología de ambientes forestales. PALABRAS CLA-VE.-aché, cazadores-recolectores, etno-ornitología, etno-zoología, etno-biología, bosque atlántico, Paraguay.

We provide new information on all birds known from San Rafael National Park, Paraguay. Ornitholog... more We provide new information on all birds known from San Rafael National Park, Paraguay. Ornithological records from the period 1997 to 2006 have been reviewed, adding 112 new species to the reserve's avifauna. We provide data on the presence of 405 species in seven basic habitats types, and on their relative abundance. Biogeographically, San Rafael has a mixed avifauna, consisting of 70 Atlantic Forest endemic species, two Mesopotamian Grassland endemics, and many with a wider distribution in South America. At least 12 species are threatened and 16 nearthreatened, including important populations of Dryocopus galeatus, Platyrinchus leucoryphus, Alectrurus tricolor and Xanthopsar flavus. We provide brief comments on records of these 28 species within the study site. The avifauna of the reserve is one the most important in Paraguay, due to its high diversity and endemism. At the same time, it is under great threat and its viability is at risk unless urgent actions are taken. Fragmentation of the Atlantic Forest in Paraguay has left the San Rafael block almost totally isolated from other forests. The degradation of its forests through selective logging and clearance for agriculture still has severe impacts, as do hunting and frequent fires in grasslands and forests. Unfortunately, the legal situation of the National Park is extremely precarious, creating great uncertainty and problems for its conservation.

Books by Alberto Madroño

Fundación Moisés Bertoni / Fondo Francés para el Medio Ambiente Mundial, 2003

Fundación Moisés Bertoni / Fundación Global Nature / Pueblo Aché. Asunción, Paraguay, 2013

Con este trabajo de “rescate” de conocimiento tradicional Aché sobre las aves del Bosque Atlántic... more Con este trabajo de “rescate” de conocimiento tradicional Aché sobre las aves del Bosque Atlántico de la cuenca Alta del río Jejui del Departamento de Canindeyú de la Región Oriental del Paraguay hemos puesto a disposición de este pueblo indígena la experiencia ornitológica acumulada a lo largo de 18 años de investigaciones científicas en los últimos bosques atlánticos del Paraguay. La parte difícil de este trabajo ha sido, en primer lugar lograr hablar el mismo “lenguaje” entre indígenas Aché y ornitólogos, ajenos inicialmente a la cultura y lengua de este pueblo de cazadores-recolectores. En primera instancia, sorprendentemente, el “lenguaje” común fue el de las aves. Sus cantos estaban llenos de significado, tanto para los Aché como para nosotros (los ornitólogos de campo). Rápidamente así encontramos un fascinante punto de encuentro entre 1994-1997, cuando a lo largo de numerosas expediciones de campo con el apoyo de los Aché como guías comenzamos la laboriosa y compleja tarea de “decodificar” y comprender los límites del pueblo Aché del norte en la identificación de las aves del bosque a través de los sonidos.
Posteriormente desde 2010 hasta finales de este año 2012, el esfuerzo se ha centrado en: 1) identificar a los informantes Aché más cualificados a través de una evaluación rápida del conocimiento mediante la audición de 50 sonidos de aves previamente clasificadas en tres niveles de dificultad para los que teníamos un alto nivel de seguridad de las respuestas correctas en lengua Aché (trabajo de campo de la década de los años noventa). Esto nos permitió identificar a los mejores informantes de un grupo de 39 adultos (hombres y mujeres) mayores de 42 años de las comunidades de Arroyo Bandera, Chupa Pou y Kue Tuwy. De todos ellos solo tres hombres lograron más de un 70% de acierto en las respuestas, y fueron ellos los informantes principales (junto con el que se encontraba en quinto lugar) que participaron en la mejora de las versiones anteriores de la lista de aves en nombre Aché y su equivalencia científica.
El resultado a fecha de hoy (Anexo II) nos indica que los Aché (del norte) tienen un mínimo de 213 nombres de aves en su lengua, que engloban unas 250 especies de aves, con otros tres nombres adicionales para designar a todas las especies de las familias de los vencejos (Apodidae), picaflores (Trochilidae) y golondrinas (Hirundinidae).
Entre 2011 y 2012 se llevaron a cabo la mayor parte de las grabaciones para la elaboración de las 59 fichas de este libro, que tratan sobre 79 especies. Este trabajo ha sido posible gracias a la dedicación y entusiasmo del autor del libro Rubén Chachugi, uno de los dos mejores clasificados en las entrevistas de nivel, excelente narrador y de lúcida memoria sobre el antiguo conocimiento Aché de la época previa al contacto con el hombre blanco.
Por nuestra parte, agregar que hemos guiado este proceso para que aflore el conocimiento tradicional Aché sobre las aves, para evitar la pérdida irreversible de éstos últimos herederos del saber ancestral del pueblo Aché.
El testimonio de Rubén Chachugi queda aquí recogido, su voz en la lengua original grabada a perpetuidad para uso y disfrute de todos, hoy y en el futuro. Queda todavía mucho por hacer para lograr dar salida a las más de 130 especies que no han tenido cabida en este libro y para las cuáles ya hemos logrado recabar abundante información.

International Council for Bird Preservation. Cambridge, U.K., 1992

Work on the book, which began in 1985, had to be halted in 1988 due to a lack of funding but was ... more Work on the book, which began in 1985, had to be halted in 1988 due to a lack of funding but was resumed after the 500th anniversary of Columbus's voyage of discovery produced some funds from the Spanish government. While seven authors are listed, the "tome" is actually the result of contributions of several hundred individuals. The book replaces the 1978 publication by W.B. King, "Red data book, 2 Aves," and its subsequent 1981 reprint under the title "Endangered birds of the world; the ICBP bird red data book." While King was able to list the endangered birds of the world, the current revision requires four parts to complete the task. Part one dealt with "Threatened birds of Africa and related islands" (Collar and Stuart 1985) and was followed by the current part two dealing with the Americas. The final parts three and four will deal with birds of Europe and Asia, Australasia and the Pacific. Throughout its 1,150 pages, species after species is profiled as to its distribution, population, and threats. Finally, each profile is concluded with those conservation measures that have been taken as well as those proposed. There are 38 psittacidae listed as threatened and an additional 17 listed in the appendix titled nearthreatened.

Ararajuba 9(1):57-59, 2001

Bird Conservation International, 1992

SummaryStudies of records of the Black-bodied Woodpecker Dryocopus schulzi through literature sea... more SummaryStudies of records of the Black-bodied Woodpecker Dryocopus schulzi through literature searches, communications with ornithologists, personal observations and data from museum specimens show that the distribution of the species is basically limited to xero-phytic chaco woodlands in western Paraguay, northern and central Argentina, and southern Bolivia. Its western limit is defined by the transition zone between the chaco and the semi-humid montane forest on the east Andean slopes of southern Bolivia and north-west Argentina; in the extreme south it extends into the dry deciduous woodlands n i the sierras of Córdoba and north-eastern San Luis. The taxonomic history of the species has been chequered; we present morphological and vocal differences from its closest relative that reaffirm its specific validity. It appears to have suffered an alarming decline over much of its former range in Argentina, and appears to survive only in two isolated population centres of significant im...

Bird Conservation International, 2007

We provide new information on all birds known from San Rafael National Park, Paraguay. Ornitholog... more We provide new information on all birds known from San Rafael National Park, Paraguay. Ornithological records from the period 1997 to 2006 have been reviewed, adding 112 new species to the reserve's avifauna. We provide data on the presence of 405 species in seven basic habitats types, and on their relative abundance. Biogeographically, San Rafael has a mixed avifauna, consisting of 70 Atlantic Forest endemic species, two Mesopotamian Grassland endemics, and many with a wider distribution in South America. At least 12 species are threatened and 16 near-threatened, including important populations of Dryocopus galeatus, Platyrinchus leucoryphus, Alectrurus tricolor and Xanthopsar flavus. We provide brief comments on records of these 28 species within the study site. The avifauna of the reserve is one the most important in Paraguay, due to its high diversity and endemism. At the same time, it is under great threat and its viability is at risk unless urgent actions are taken. Fragme...

Bull. Brit. Orn. Club 117(3):166-176, 1997

Bull. Brit. Orn. Club 121(1):23-37, 2001

Aves y Naturaleza 10:28-31, 2012

Ardeola 39(1):9-13, 1992

RESUMEN.-La migracj6n de la cigüeña negra Ciconia nigra a través de Espoña peninsular. Se present... more RESUMEN.-La migracj6n de la cigüeña negra Ciconia nigra a través de Espoña peninsular. Se presenta una breve revisión sobre la migración de cigüeñas negras de origen no ib4rico a través de España peninsular. Las cifras de migrantes han aumentado considerablemente, sobre todo en la ultima década, en coincidencia con lo que se señala en los Pirineos franceses. Este aumento esta de acuerdo con las tendencias demográficas de la especie en Centroeuropa y con la progresiva extensión de su área de cría hacia el oeste. Los pasos migratorios tienen lugar en marzo-mayo, y entre finales de agosto y primeros de noviembre

Bird Conservation International, 2:253-271, 1992

Studies of records of the Black-bodied Woodpecker Dryocopus schulzi through literature searches, ... more Studies of records of the Black-bodied Woodpecker Dryocopus schulzi through literature searches, communications with ornithologists, personal observations and data from museum specimens show that the distribution of the species is basically limited to xerophytic chaco woodlands in western Paraguay, northern and central Argentina, and southern Bolivia. Its western limit is defined by the transition zone between the chaco and the semi-humid montane forest on the east Andean slopes of southern Bolivia and northwest Argentina; in the extreme south it extends into the dry deciduous woodlands in the sierras of Cordoba and northeastern San Luis. The taxonomic history of the species has been chequered; we present morphological and vocal differences from its closest relative that reaffirm its specific validity. It appears to have suffered an alarming decline over much of its former range in Argentina, and appears to survive only in two isolated population centres of significant importance, in Cordoba and adjacent San Luis and in the central part of the Paraguayan chaco. The main cause of its rarity is destruction of habitat for timber extraction and expansion of agriculture and cattle-raising.

Cotinga, 7:45-53., 1997

A n a v i f a u n a l s u r v e y o f t h e v a n i s h i n g i n t e r i o r A t l a n t i c f o... more A n a v i f a u n a l s u r v e y o f t h e v a n i s h i n g i n t e r i o r A t l a n t i c f o r e s t o f S a n R a f a e l N a t i o n a l P a r k , D e p a r t m e n t s I t a p ú a / C a a z a p á , P a r a g u a y A lb e rto M a d ro ñ o N ., Rob P. Clay, M ark B. Robbins, N athan H. Rice, Rob C. Faucett and

Cotinga 7:54-60, 1997

With less than 13% of Paraguay´s Interior Atlantic Forest remaining (and most being degraded), th... more With less than 13% of Paraguay´s Interior Atlantic Forest remaining (and most being degraded), the Caaguazú National Park, Dept. Caazapá becomes an increasingly important park for the conservation of the region´s endemic fauna. Caaguazú is the third largest protected block of such subtropical forest remaining in Paraguay. In November 1995, we inventoried the avifauna of the rectangular-shaped western block of the reserve (c.6,000 ha). This block is isolated from the narrow eastern section (c.8,500 ha; Fig. 1) which suffers more intense human pressure. We strongly recommend that the two sections be joined via a forest corridor of c.1,000 ha, to ensure interpopulational gene flow. Recent avifaunal surveys have determined that a minimum of fifteen threatened/near-threatened bird species endemic to the Atlantic Forest occur in the reserve. One of the rarest of the fifteen endemics, the Russet-winged Spadebill Platyrinchus leucoryphus, was recorded frequently, with a minimum of eight individuals recorded along c.1 km of trail in the western block and small numbers also in the eastern section. Information on abundance, habitat preferences and breeding status are presented for many of the species recorded.

Suplemento Antropológico 46(2):217-397, 2011

Las edades en negro son estimaciones adecuadamente documentadas (K. Hill com. pers.) Las edades e... more Las edades en negro son estimaciones adecuadamente documentadas (K. Hill com. pers.) Las edades en rojo, son estimaciones del autor, y pueden conllevar errores de cierta importancia % acierto: en entrevistas de nivel (N1 y N2) (por razones de confidencialidad, solo se indican los cuatro mejores resultados) *indígenas que participan en taller final (9/11/2010

Revista Chilena de Ornitología 22(1):89-106, 2016

RESUMEN.-Numerosos estudios etno-ornitológicos enfrentan serios problemas que limitan el entendim... more RESUMEN.-Numerosos estudios etno-ornitológicos enfrentan serios problemas que limitan el entendimiento del complejo conocimiento de los pueblos sobre las aves. Estas limitaciones incluyen: (i) barreras culturales, (ii) participación indígena insuficiente, (iii) métodos inadecuados, y (iv) falta de colaboración, confianza y reconocimiento de los derechos intelectuales indígenas. Este trabajo, desarrollado con tres comunidades aché del norte del Bosque Atlántico de Paraguay, aborda estas cuatro limitaciones de distintas formas. La barrera cultural se minimizó gracias a la interacción prolongada entre indígenas y el autor, quien consiguió un manejo razonable de la lengua aché. Además, el estudio contó con la participación de 39 indígenas y una metodología contextualizada gracias a investigaciones ornitológicas realizadas en el lugar desde 1994. Esta continuidad brindó una exhaustiva colección de sonidos de aves, herramienta clave para el trabajo con los participantes. A su vez, ayudó a fortalecer la colaboración entre indígenas y científicos. La colaboración y mejoramiento metodológico resultó en la selección de participantes claves de quienes se documentaron 208 nombres de aves en lengua aché. El trabajo incluyó, además, la elaboración de un libro bilingüe aché-español narrado por D. Rubén Chachugi, donde se reconoce directamente la propiedad intelectual indígena de su conocimiento sobre las aves. Estos avances permitieron entender de mejor forma la capacidad de identificación aché de las aves y la importancia de las vocalizaciones de las aves como elemento metodológico clave en la etno-ornitología de ambientes forestales. PALABRAS CLA-VE.-aché, cazadores-recolectores, etno-ornitología, etno-zoología, etno-biología, bosque atlántico, Paraguay.

We provide new information on all birds known from San Rafael National Park, Paraguay. Ornitholog... more We provide new information on all birds known from San Rafael National Park, Paraguay. Ornithological records from the period 1997 to 2006 have been reviewed, adding 112 new species to the reserve's avifauna. We provide data on the presence of 405 species in seven basic habitats types, and on their relative abundance. Biogeographically, San Rafael has a mixed avifauna, consisting of 70 Atlantic Forest endemic species, two Mesopotamian Grassland endemics, and many with a wider distribution in South America. At least 12 species are threatened and 16 nearthreatened, including important populations of Dryocopus galeatus, Platyrinchus leucoryphus, Alectrurus tricolor and Xanthopsar flavus. We provide brief comments on records of these 28 species within the study site. The avifauna of the reserve is one the most important in Paraguay, due to its high diversity and endemism. At the same time, it is under great threat and its viability is at risk unless urgent actions are taken. Fragmentation of the Atlantic Forest in Paraguay has left the San Rafael block almost totally isolated from other forests. The degradation of its forests through selective logging and clearance for agriculture still has severe impacts, as do hunting and frequent fires in grasslands and forests. Unfortunately, the legal situation of the National Park is extremely precarious, creating great uncertainty and problems for its conservation.

Fundación Moisés Bertoni / Fondo Francés para el Medio Ambiente Mundial, 2003

Fundación Moisés Bertoni / Fundación Global Nature / Pueblo Aché. Asunción, Paraguay, 2013

Con este trabajo de “rescate” de conocimiento tradicional Aché sobre las aves del Bosque Atlántic... more Con este trabajo de “rescate” de conocimiento tradicional Aché sobre las aves del Bosque Atlántico de la cuenca Alta del río Jejui del Departamento de Canindeyú de la Región Oriental del Paraguay hemos puesto a disposición de este pueblo indígena la experiencia ornitológica acumulada a lo largo de 18 años de investigaciones científicas en los últimos bosques atlánticos del Paraguay. La parte difícil de este trabajo ha sido, en primer lugar lograr hablar el mismo “lenguaje” entre indígenas Aché y ornitólogos, ajenos inicialmente a la cultura y lengua de este pueblo de cazadores-recolectores. En primera instancia, sorprendentemente, el “lenguaje” común fue el de las aves. Sus cantos estaban llenos de significado, tanto para los Aché como para nosotros (los ornitólogos de campo). Rápidamente así encontramos un fascinante punto de encuentro entre 1994-1997, cuando a lo largo de numerosas expediciones de campo con el apoyo de los Aché como guías comenzamos la laboriosa y compleja tarea de “decodificar” y comprender los límites del pueblo Aché del norte en la identificación de las aves del bosque a través de los sonidos.
Posteriormente desde 2010 hasta finales de este año 2012, el esfuerzo se ha centrado en: 1) identificar a los informantes Aché más cualificados a través de una evaluación rápida del conocimiento mediante la audición de 50 sonidos de aves previamente clasificadas en tres niveles de dificultad para los que teníamos un alto nivel de seguridad de las respuestas correctas en lengua Aché (trabajo de campo de la década de los años noventa). Esto nos permitió identificar a los mejores informantes de un grupo de 39 adultos (hombres y mujeres) mayores de 42 años de las comunidades de Arroyo Bandera, Chupa Pou y Kue Tuwy. De todos ellos solo tres hombres lograron más de un 70% de acierto en las respuestas, y fueron ellos los informantes principales (junto con el que se encontraba en quinto lugar) que participaron en la mejora de las versiones anteriores de la lista de aves en nombre Aché y su equivalencia científica.
El resultado a fecha de hoy (Anexo II) nos indica que los Aché (del norte) tienen un mínimo de 213 nombres de aves en su lengua, que engloban unas 250 especies de aves, con otros tres nombres adicionales para designar a todas las especies de las familias de los vencejos (Apodidae), picaflores (Trochilidae) y golondrinas (Hirundinidae).
Entre 2011 y 2012 se llevaron a cabo la mayor parte de las grabaciones para la elaboración de las 59 fichas de este libro, que tratan sobre 79 especies. Este trabajo ha sido posible gracias a la dedicación y entusiasmo del autor del libro Rubén Chachugi, uno de los dos mejores clasificados en las entrevistas de nivel, excelente narrador y de lúcida memoria sobre el antiguo conocimiento Aché de la época previa al contacto con el hombre blanco.
Por nuestra parte, agregar que hemos guiado este proceso para que aflore el conocimiento tradicional Aché sobre las aves, para evitar la pérdida irreversible de éstos últimos herederos del saber ancestral del pueblo Aché.
El testimonio de Rubén Chachugi queda aquí recogido, su voz en la lengua original grabada a perpetuidad para uso y disfrute de todos, hoy y en el futuro. Queda todavía mucho por hacer para lograr dar salida a las más de 130 especies que no han tenido cabida en este libro y para las cuáles ya hemos logrado recabar abundante información.

International Council for Bird Preservation. Cambridge, U.K., 1992

Work on the book, which began in 1985, had to be halted in 1988 due to a lack of funding but was ... more Work on the book, which began in 1985, had to be halted in 1988 due to a lack of funding but was resumed after the 500th anniversary of Columbus's voyage of discovery produced some funds from the Spanish government. While seven authors are listed, the "tome" is actually the result of contributions of several hundred individuals. The book replaces the 1978 publication by W.B. King, "Red data book, 2 Aves," and its subsequent 1981 reprint under the title "Endangered birds of the world; the ICBP bird red data book." While King was able to list the endangered birds of the world, the current revision requires four parts to complete the task. Part one dealt with "Threatened birds of Africa and related islands" (Collar and Stuart 1985) and was followed by the current part two dealing with the Americas. The final parts three and four will deal with birds of Europe and Asia, Australasia and the Pacific. Throughout its 1,150 pages, species after species is profiled as to its distribution, population, and threats. Finally, each profile is concluded with those conservation measures that have been taken as well as those proposed. There are 38 psittacidae listed as threatened and an additional 17 listed in the appendix titled nearthreatened.

Dirección Gral. Biodiversidad-SEO/BirdLife. Organismo Autónomo de Parques Nacionales. Madrid, 2004

Madroño, A., González, C. & Atienza, J.C. (Editores) Más de 150 autores especialistas de los tex... more Madroño, A., González, C. & Atienza, J.C. (Editores)
Más de 150 autores especialistas de los textos. Evaluación según criterios UICN 2001 (vers. 3.1)

Poster. I Jornada Paraguaya de Botánica, San Lorenzo, Universidad Nacional de Asunción., 2012

De acuerdo a los resultados obtenidos se pudo concluir que: - Se identificaron al menos quince es... more De acuerdo a los resultados obtenidos se pudo concluir que:
- Se identificaron al menos quince especies vegetales del bosque húmedo,
que tienen utilidad tradicional para la comunidad Aché de Arroyo Bandera.
- El mayor porcentaje de especies es utilizado en la medicina tradicional, estando en segundo lugar las especies utilizadas en la artesanía y en último
lugar, las especies con uso alimenticio.
- A pesar de haber abandonado la vida en el bosque, los adultos y personas
mayores aún conservan los saberes tradicionales y hasta el presente siguen
entrando ocasionalmente al bosque para continuar con las prácticas ancestrales de caza y recolección

Heraldo de Aragón 1 junio entrevista, 2005