Anne Condamines - Academia.edu (original) (raw)

Papers by Anne Condamines

HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2011

L'utilisation des méthodes de linguistique de corpus est particulièrement pertinente pour analyse... more L'utilisation des méthodes de linguistique de corpus est particulièrement pertinente pour analyser la terminologie en prenant en compte la réalité des fonctionnements tels qu'on les appréhende dans les textes. La première partie de l'article présente les arguments en faveur de ces méthodes. Ces méthodes se focalisent sur le lexique mais permettent aussi d'étudier d'autres phénomènes linguistiques, syntaxiques, sémantiques ou discursifs. En fait, l'intérêt de la terminologie textuelle est l'étude des usages réels en prenant en compte les contextes linguistiques mais aussi extralinguistiques. Ainsi, la terminologie textuelle propose une méthode adaptée non seulement pour définir les termes mais aussi pour répondre à d'autres objectifs. Ainsi, l'article présente comment les méthodes de linguistique de corpus peuvent être adoptées dans une situation d'interdisciplinarité, concernant l'émergence d'une nouvelle discipline : l'exobiologie. Nous montrons comment trois types d'indices (formel, quantitatif et distributionnel) sont mis en oeuvre pour repérer des phénomènes de polysémie ou de synonymie et des cas d'emprunts. Ces mêmes types d'indices sont utilisés pour mettre en lumière dans quels cas ces phénomènes sont conscients ou non et surtout repérer les cas où ils peuvent être une source de conflit. Dans une telle étude, le rôle des experts est crucial, pas seulement afin de valider les résultats mais surtout parce qu'ils en sont les utilisateurs. Enfin, nous pensons, grâce à cette présentation du panorama des phénomènes linguistiques dans un corpus interdisciplinaire concernant l'exobiologie, contribuer à la définition de cette nouvelle discipline.

Conférence Internationale “Outils et nouvelles explorations de la linguistique appliquée”, Oct 19, 2021

International audienc

Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité

L'utilisation des méthodes de linguistique de corpus est particulièrement pertinente pour analyse... more L'utilisation des méthodes de linguistique de corpus est particulièrement pertinente pour analyser la terminologie en prenant en compte la réalité des fonctionnements tels qu'on les appréhende dans les textes. La première partie de l'article présente les arguments en faveur de ces méthodes. Ces méthodes se focalisent sur le lexique mais permettent aussi d'étudier d'autres phénomènes linguistiques, syntaxiques, sémantiques ou discursifs. En fait, l'intérêt de la terminologie textuelle est l'étude des usages réels en prenant en compte les contextes linguistiques mais aussi extralinguistiques. Ainsi, la terminologie textuelle propose une méthode adaptée non seulement pour définir les termes mais aussi pour répondre à d'autres objectifs. Ainsi, l'article présente comment les méthodes de linguistique de corpus peuvent être adoptées dans une situation d'interdisciplinarité, concernant l'émergence d'une nouvelle discipline : l'exobiologie. Nous montrons comment trois types d'indices (formel, quantitatif et distributionnel) sont mis en oeuvre pour repérer des phénomènes de polysémie ou de synonymie et des cas d'emprunts. Ces mêmes types d'indices sont utilisés pour mettre en lumière dans quels cas ces phénomènes sont conscients ou non et surtout repérer les cas où ils peuvent être une source de conflit. Dans une telle étude, le rôle des experts est crucial, pas seulement afin de valider les résultats mais surtout parce qu'ils en sont les utilisateurs. Enfin, nous pensons, grâce à cette présentation du panorama des phénomènes linguistiques dans un corpus interdisciplinaire concernant l'exobiologie, contribuer à la définition de cette nouvelle discipline.

Proceedings of the 9th …, 1995

Our aim is to identify and suggest solutions to some methodological problems raised by the exploi... more Our aim is to identify and suggest solutions to some methodological problems raised by the exploitation of terminology in knowledge acquisition. through a cross-disciplinary study involving AI, terminology and linguistic engineering. We mention three possible kinds of contributions. of terminology to knowledge acquisition : the terminologies and terminological knowledge bases ; the tools designed for text analysis ; the methodologies applied by terminologists. Then, we report on an experiment where we used a terminological tool, LEXTER, for knowledge acquisition with the MACAO methodology. This experiment stressed some limitations in MACAO and enabled us to test a possible methodological integration. We propose new definitions in the knowledge modelling environment and expose our perspectives to validate them and our hypotheses.

International Journal of Applied Linguistics, 2020

This article proposes to define a “new” discipline within applied linguistics: ergonomic linguist... more This article proposes to define a “new” discipline within applied linguistics: ergonomic linguistics. The article addresses issues concerning language use within organizations, focusing on human‐oriented controlled natural languages (CNLs) whose role is to limit the problems encountered with natural language, in professional contexts in particular. An ergonomic linguistics approach involves first taking into account real linguistic productions and analyzing them with corpus linguistics methods, and then evaluating the efficacy of linguists’ recommendations using cognitive evaluation or acceptance tests. Two projects concerning human‐oriented CNLs that adopt an ergonomic linguistics approach are presented, the first in the space domain and the second in aeronautics.

HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 1996

Frontiers in Communication

This paper studies how the notion of Knowledge Rich Contexts (KRCs), initially defined as passage... more This paper studies how the notion of Knowledge Rich Contexts (KRCs), initially defined as passages of text allowing access to elements that define terms, has evolved. It discusses related work in Natural Language Processing (NLP), which has led to disciplinary convergence. It mainly presents the way in which KRCs can manifest themselves within a corpus, in the form of explicit or implicit markers and lexico-syntactic or morphological markers. Extra-linguistic elements are examined through the study of the domain and the textual genre of the corpus studied, and by the adaptation of KRCs to a particular demand (evolution in time, interdisciplinarity…). All types of functioning are illustrated with real data from different corpus-based studies. The study of the notion of KRC allows us to address fundamental questions in the linguistic study of specialized texts, such as the link between form and meaning and between linguistic and extra-linguistic contexts.

Peter Lang D eBooks, Aug 25, 2021

Conférence Internationale “Outils et nouvelles explorations de la linguistique appliquée”, Oct 19, 2021

International audienc

This paper uses a corpus study to investigate the influence of text genre on the frequency and se... more This paper uses a corpus study to investigate the influence of text genre on the frequency and semantic interpretation of certain pattern/concept relations. In linking pattern/concept relations to text genre, this study identifies three types of dependency: weak dependency, where the relation appears in almost any kind of text; complete dependency, where it is strongly linked to a particular text or group of related texts; and dependency in terms of text genre. The particular examples that form the basis of the study are meronymic chez, which is found to have a significant dependency in didactic texts in the natural sciences; comme as a marker of hypernymy and co-hyponymy, which has a weaker, but observable dependency in technical and didactic genres; nominal anaphora involving hypernyms, where no consistent conclusions can be reached; and meronymic avec, where the significant factor is shown to be communicative objective rather than domain (subject matter). I discuss the relevance of such studies to Natural Language Processing, and indicate the potential for further research.

Éla. Études de linguistique appliquée, 2018

Manifestations linguistiques de la constitution d'une nouvelle science : le cas de l'exob... more Manifestations linguistiques de la constitution d'une nouvelle science : le cas de l'exobiologie

L’un des aspects de l’opposition verbo-nominale qui a ete le plus etudie dans les travaux de ling... more L’un des aspects de l’opposition verbo-nominale qui a ete le plus etudie dans les travaux de linguistique est sans doute l’opposition nominalisation deverbale/verbe. Que ce soit en syntaxe, en semantique ou en morphologie, nombre de travaux evoquent cette opposition souvent d’ailleurs en la considerant comme une alternance plutot que comme une reelle opposition. La question qui se pose au fond est celle de savoir si ces deux categories grammaticales, formellement apparentees , correspondent ou non a la meme signification. Les etudes que nous presentons ici ont ceci de particulier qu’elles sont realisees sur des corpus et plus precisement sur des corpus specialises ; elles ne se situent donc pas dans une visee de description d’un systeme linguistique sur la base d’une reflexion introspective mais prennent appui sur des donnees textuelles attestees

Revue Francaise De Linguistique Appliquee, 2008

Ce numero de la Revue Francaise de Linguistique Appliquee concerne les rapports entre linguistiqu... more Ce numero de la Revue Francaise de Linguistique Appliquee concerne les rapports entre linguistique et recherche d'information. Au-dela de la recherche d'information au sens strict (recherche de documents pertinents par rapport a des mots-cles), nous souhaitons elargir la problematique a des domaines de recherche connexes : - L'extraction d'information, - Les systemes de question/reponse, - Le resume automatique, - La categorisation de textes. La dimension langagiere est presente dans toutes ces applications : la plupart exigent une analyse du contenu (on parle aujourd'hui de moteur de recherche « semantique ») et ne peuvent se contenter de voir le document comme un simple « sac de mots ». La linguistique devrait donc jouer un role important dans ces disciplines. Or, ce n'est pas toujours le cas. Cet introduction presente les raisons de cet etat de fait.

Les marqueurs de relation conceptuelle sont un moyen efficace de détecter automatiquement en corp... more Les marqueurs de relation conceptuelle sont un moyen efficace de détecter automatiquement en corpus des Contextes Riches en Connaissances. Dans le domaine de la terminologie ou de l’ingénierie des connaissances, les Contextes Riches en Connaissances peuvent être utiles pour l’élaboration de ressources termino-ontologiques. Bien que la littérature concernant ce sujet soit riche, il n’existe pas de recensement systématique ni d’évaluation à grande échelle des marqueurs de relation conceptuelle. Pour ces raisons notamment, nous avons constitué une base de marqueurs pour les relations d’hyperonymie, de méronymie, et de cause, en français. Pour chacun de ces marqueurs, son taux de précision est proposé pour des corpus qui varient en fonction du domaine et du genre textuel.

HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2011

L'utilisation des méthodes de linguistique de corpus est particulièrement pertinente pour analyse... more L'utilisation des méthodes de linguistique de corpus est particulièrement pertinente pour analyser la terminologie en prenant en compte la réalité des fonctionnements tels qu'on les appréhende dans les textes. La première partie de l'article présente les arguments en faveur de ces méthodes. Ces méthodes se focalisent sur le lexique mais permettent aussi d'étudier d'autres phénomènes linguistiques, syntaxiques, sémantiques ou discursifs. En fait, l'intérêt de la terminologie textuelle est l'étude des usages réels en prenant en compte les contextes linguistiques mais aussi extralinguistiques. Ainsi, la terminologie textuelle propose une méthode adaptée non seulement pour définir les termes mais aussi pour répondre à d'autres objectifs. Ainsi, l'article présente comment les méthodes de linguistique de corpus peuvent être adoptées dans une situation d'interdisciplinarité, concernant l'émergence d'une nouvelle discipline : l'exobiologie. Nous montrons comment trois types d'indices (formel, quantitatif et distributionnel) sont mis en oeuvre pour repérer des phénomènes de polysémie ou de synonymie et des cas d'emprunts. Ces mêmes types d'indices sont utilisés pour mettre en lumière dans quels cas ces phénomènes sont conscients ou non et surtout repérer les cas où ils peuvent être une source de conflit. Dans une telle étude, le rôle des experts est crucial, pas seulement afin de valider les résultats mais surtout parce qu'ils en sont les utilisateurs. Enfin, nous pensons, grâce à cette présentation du panorama des phénomènes linguistiques dans un corpus interdisciplinaire concernant l'exobiologie, contribuer à la définition de cette nouvelle discipline.

Conférence Internationale “Outils et nouvelles explorations de la linguistique appliquée”, Oct 19, 2021

International audienc

Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité

L'utilisation des méthodes de linguistique de corpus est particulièrement pertinente pour analyse... more L'utilisation des méthodes de linguistique de corpus est particulièrement pertinente pour analyser la terminologie en prenant en compte la réalité des fonctionnements tels qu'on les appréhende dans les textes. La première partie de l'article présente les arguments en faveur de ces méthodes. Ces méthodes se focalisent sur le lexique mais permettent aussi d'étudier d'autres phénomènes linguistiques, syntaxiques, sémantiques ou discursifs. En fait, l'intérêt de la terminologie textuelle est l'étude des usages réels en prenant en compte les contextes linguistiques mais aussi extralinguistiques. Ainsi, la terminologie textuelle propose une méthode adaptée non seulement pour définir les termes mais aussi pour répondre à d'autres objectifs. Ainsi, l'article présente comment les méthodes de linguistique de corpus peuvent être adoptées dans une situation d'interdisciplinarité, concernant l'émergence d'une nouvelle discipline : l'exobiologie. Nous montrons comment trois types d'indices (formel, quantitatif et distributionnel) sont mis en oeuvre pour repérer des phénomènes de polysémie ou de synonymie et des cas d'emprunts. Ces mêmes types d'indices sont utilisés pour mettre en lumière dans quels cas ces phénomènes sont conscients ou non et surtout repérer les cas où ils peuvent être une source de conflit. Dans une telle étude, le rôle des experts est crucial, pas seulement afin de valider les résultats mais surtout parce qu'ils en sont les utilisateurs. Enfin, nous pensons, grâce à cette présentation du panorama des phénomènes linguistiques dans un corpus interdisciplinaire concernant l'exobiologie, contribuer à la définition de cette nouvelle discipline.

Proceedings of the 9th …, 1995

Our aim is to identify and suggest solutions to some methodological problems raised by the exploi... more Our aim is to identify and suggest solutions to some methodological problems raised by the exploitation of terminology in knowledge acquisition. through a cross-disciplinary study involving AI, terminology and linguistic engineering. We mention three possible kinds of contributions. of terminology to knowledge acquisition : the terminologies and terminological knowledge bases ; the tools designed for text analysis ; the methodologies applied by terminologists. Then, we report on an experiment where we used a terminological tool, LEXTER, for knowledge acquisition with the MACAO methodology. This experiment stressed some limitations in MACAO and enabled us to test a possible methodological integration. We propose new definitions in the knowledge modelling environment and expose our perspectives to validate them and our hypotheses.

International Journal of Applied Linguistics, 2020

This article proposes to define a “new” discipline within applied linguistics: ergonomic linguist... more This article proposes to define a “new” discipline within applied linguistics: ergonomic linguistics. The article addresses issues concerning language use within organizations, focusing on human‐oriented controlled natural languages (CNLs) whose role is to limit the problems encountered with natural language, in professional contexts in particular. An ergonomic linguistics approach involves first taking into account real linguistic productions and analyzing them with corpus linguistics methods, and then evaluating the efficacy of linguists’ recommendations using cognitive evaluation or acceptance tests. Two projects concerning human‐oriented CNLs that adopt an ergonomic linguistics approach are presented, the first in the space domain and the second in aeronautics.

HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 1996

Frontiers in Communication

This paper studies how the notion of Knowledge Rich Contexts (KRCs), initially defined as passage... more This paper studies how the notion of Knowledge Rich Contexts (KRCs), initially defined as passages of text allowing access to elements that define terms, has evolved. It discusses related work in Natural Language Processing (NLP), which has led to disciplinary convergence. It mainly presents the way in which KRCs can manifest themselves within a corpus, in the form of explicit or implicit markers and lexico-syntactic or morphological markers. Extra-linguistic elements are examined through the study of the domain and the textual genre of the corpus studied, and by the adaptation of KRCs to a particular demand (evolution in time, interdisciplinarity…). All types of functioning are illustrated with real data from different corpus-based studies. The study of the notion of KRC allows us to address fundamental questions in the linguistic study of specialized texts, such as the link between form and meaning and between linguistic and extra-linguistic contexts.

Peter Lang D eBooks, Aug 25, 2021

Conférence Internationale “Outils et nouvelles explorations de la linguistique appliquée”, Oct 19, 2021

International audienc

This paper uses a corpus study to investigate the influence of text genre on the frequency and se... more This paper uses a corpus study to investigate the influence of text genre on the frequency and semantic interpretation of certain pattern/concept relations. In linking pattern/concept relations to text genre, this study identifies three types of dependency: weak dependency, where the relation appears in almost any kind of text; complete dependency, where it is strongly linked to a particular text or group of related texts; and dependency in terms of text genre. The particular examples that form the basis of the study are meronymic chez, which is found to have a significant dependency in didactic texts in the natural sciences; comme as a marker of hypernymy and co-hyponymy, which has a weaker, but observable dependency in technical and didactic genres; nominal anaphora involving hypernyms, where no consistent conclusions can be reached; and meronymic avec, where the significant factor is shown to be communicative objective rather than domain (subject matter). I discuss the relevance of such studies to Natural Language Processing, and indicate the potential for further research.

Éla. Études de linguistique appliquée, 2018

Manifestations linguistiques de la constitution d'une nouvelle science : le cas de l'exob... more Manifestations linguistiques de la constitution d'une nouvelle science : le cas de l'exobiologie

L’un des aspects de l’opposition verbo-nominale qui a ete le plus etudie dans les travaux de ling... more L’un des aspects de l’opposition verbo-nominale qui a ete le plus etudie dans les travaux de linguistique est sans doute l’opposition nominalisation deverbale/verbe. Que ce soit en syntaxe, en semantique ou en morphologie, nombre de travaux evoquent cette opposition souvent d’ailleurs en la considerant comme une alternance plutot que comme une reelle opposition. La question qui se pose au fond est celle de savoir si ces deux categories grammaticales, formellement apparentees , correspondent ou non a la meme signification. Les etudes que nous presentons ici ont ceci de particulier qu’elles sont realisees sur des corpus et plus precisement sur des corpus specialises ; elles ne se situent donc pas dans une visee de description d’un systeme linguistique sur la base d’une reflexion introspective mais prennent appui sur des donnees textuelles attestees

Revue Francaise De Linguistique Appliquee, 2008

Ce numero de la Revue Francaise de Linguistique Appliquee concerne les rapports entre linguistiqu... more Ce numero de la Revue Francaise de Linguistique Appliquee concerne les rapports entre linguistique et recherche d'information. Au-dela de la recherche d'information au sens strict (recherche de documents pertinents par rapport a des mots-cles), nous souhaitons elargir la problematique a des domaines de recherche connexes : - L'extraction d'information, - Les systemes de question/reponse, - Le resume automatique, - La categorisation de textes. La dimension langagiere est presente dans toutes ces applications : la plupart exigent une analyse du contenu (on parle aujourd'hui de moteur de recherche « semantique ») et ne peuvent se contenter de voir le document comme un simple « sac de mots ». La linguistique devrait donc jouer un role important dans ces disciplines. Or, ce n'est pas toujours le cas. Cet introduction presente les raisons de cet etat de fait.

Les marqueurs de relation conceptuelle sont un moyen efficace de détecter automatiquement en corp... more Les marqueurs de relation conceptuelle sont un moyen efficace de détecter automatiquement en corpus des Contextes Riches en Connaissances. Dans le domaine de la terminologie ou de l’ingénierie des connaissances, les Contextes Riches en Connaissances peuvent être utiles pour l’élaboration de ressources termino-ontologiques. Bien que la littérature concernant ce sujet soit riche, il n’existe pas de recensement systématique ni d’évaluation à grande échelle des marqueurs de relation conceptuelle. Pour ces raisons notamment, nous avons constitué une base de marqueurs pour les relations d’hyperonymie, de méronymie, et de cause, en français. Pour chacun de ces marqueurs, son taux de précision est proposé pour des corpus qui varient en fonction du domaine et du genre textuel.