M. Antònia Fornés - Academia.edu (original) (raw)
Papers by M. Antònia Fornés
Revista de Estudios Latinos (RELat), 2024
Este artículo analiza las oportunidades que a la edición de documentos medievales ofrece la tradi... more Este artículo analiza las oportunidades que a la edición de documentos
medievales ofrece la tradición doble, es decir, los casos en que un mismo acto jurídico es transmitido en dos diplomas. A las formas de transmisión doble de carácter ordinario se añade, en la Cataluña altomedieval, una forma específica, aquella que afecta a los testamentos y sus publicaciones sacramentales. En el presente trabajo, centrado en los documentos que recogen un acto testamentario, se combina una tradición doble vertical, la referida a original y copia, y una tradición doble horizontal, esto es, aquella que comprende los documentos coetáneos que supone un acto testamentario: testamento y publicación sacramental. Se muestran aquí algunas de las tipologías de tradición doble para constatar cómo la confrontación de los dos documentos puede contribuir a la corrección y establecimiento del texto e incluso hacer posible, cuando el mal estado del diploma original solo permite su edición fragmentaria, la fijación misma del contenido del documento.
La latinidad medieval, 2023
Based on documentation from the production of the Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae, broug... more Based on documentation from the production of the Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae, brought together in the digital corpus Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT), this article aims to show how the lexical database may also contribute to studying toponymy and territory, as well as highlighting inherent difficulties. To this end, two different examples are provided with their respective proposed resolutions: the first identifies and locates two toponyms, and the second focuses on a single-instance toponym.
Languages, Mar 10, 2024
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative... more This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY
Anuari De Filologia Antiqua Et Mediaeualia, 2013
En este artículo se analiza la actividad literaria de Cicerón a partir de la información contenid... more En este artículo se analiza la actividad literaria de Cicerón a partir de la información contenida en sus Cartas a Ático. Concretamente, se describen las primeras etapas del proceso creativo: génesis, fuentes y composición de las obras. Se detalla, en primer lugar, la etapa en que el autor concibe la idea de escribir una obra literaria, que puede responder a razones de índole diversa; en segundo lugar, se estudian las fuentes utilizadas por Cicerón según son reveladas por las cartas que escribe a Ático; finalmente, se expone el proceso de composición del texto, ilustrado con el caso particular de redacción de los Academica.
Myrtia Revista De Filologia Clasica, 2010
En este artículo se expone una parte de las conclusiones obtenidas en la investigación sobre la g... more En este artículo se expone una parte de las conclusiones obtenidas en la investigación sobre la gestualidad de los ojos en los textos latinos que se está llevando a cabo en el marco de un estudio más amplio sobre la gestualidad en la Antigüedad romana. A partir del modo de realización del gesto, hemos establecido una clasificación de los gestos realizados con los ojos que comprende dos grandes apartados: los gestos que implican un movimiento de los párpados y aquellos que consisten en un movimiento del iris. Nos centramos en este trabajo en dos gestos pertenecientes a esta segunda categoría: apartar los ojos y girarlos. Analizamos aquí su modo de realización, cómo se refieren a ellos los escritores romanos y los significados que se infieren de su uso en los textos. Summary. This article presents some of the conclusions drawn from our research on eye gestures in Latin texts. This investigation is part of a broader study on gestures in Ancient Rome. We have established a classification of eye gestures that comprises two major categories based on the nature of the gestures: gestures that involve eyelid movements and those that consist of iris movements. This paper focuses on two gestures which belong to this second category: staring and rolling the eyes. We analyse the way these gestures were made, how they were referred to by Roman writers and the meanings that may be inferred from their use in literary texts.
Minerva Revista De Filologia Clasica, 2005
Este artículo trata sobre el uso de algunos emblemas (esto es, gestos que, en una cultura determi... more Este artículo trata sobre el uso de algunos emblemas (esto es, gestos que, en una cultura determinada, tienen un equivalente verbal inequívoco) en la Roma clásica y su pervivencia en la época actual. Son estudiados, en concreto, los emblemas que expresan burla e insulto. Se analizan seis gestos; cuatro de ellos eran ya utilizados en Roma como gestos de mofa o insulto (imitar a la cigiteria, hacer orejas de asno, sacar la lengua y mostrar el dedo corazón); se incluyen además dos gestos que eran usados en la Antigtiedad romana, pero no tenían el significado de mofa que poseen en la actualidad (hacer cuemos y el gesto de la higa). This paper deals with the use of some emblemes (i. e., gestures which, in a certain culture, have an inequivocal verbal equivalent) in classical Rome and their survival in the present time. We specifically study emblems which express ridicule and insult. Six gestures are analized; four of them were already used in Rome as mocking or insulting gestures (imitating the stork, the ears of an ass, sticking out the tongue and extending the middle finger); furthemore, two gestures have been included that were used in the Roman Antiquity but did not have the mocking meaning that they convey nowadays (the hom-sign and the fig-sign). PALABRAS CLAVE: Emblemas, gestos, burla, insulto, imitar cigtieña, orejas de asno, sacar lengua, mostrar dedo corazón, hacer cuernos, higa. KEYWORDS: Emblemes, gestures, ridicule, insult, imitating the stork, ears of an ass, sticking out the tongue, extending the middle finger, hom-sign, fig-sign. No cabe duda de que los gestos constituyen una parte fundamental en el marco de la comunicación, que, obviamente, no se basa sólo en el lenguaje verbal. Inserta en las orientaciones de la pragmática, la gestualidad ha recibido una gran atención por parte de la investigación moderna. No ocurre lo mismo en el estudio de la gestualidad en el mundo romano, entre otros motivos evidentes, porque las técnicas en la investigación de la comunicación no verbal dependen en buena parte de la relativamente reciente posibilidad de recurrir a medios técnicos de reproducción audiovisual y, complementariamente, de la posibilidad de inducir la producción gestual. Aun así, es posible fijar los elementos constitutivos de la gestualidad en el mundo romano a partir de los testimonios escritos que éste nos ha legado, que deben ser complementados, naturalmente, con los testimonios visuales llegados a través de la arqueología. El interés de este estudio radica en la mejor comprensión de los textos que nos los *Este trabajo se integra en el proyecto BFF2001-0916 del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológico del Ministerio de Ciencia y Tecnología cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
espanolEn este articulo se expone una parte de las conclusiones obtenidas en la investigacion sob... more espanolEn este articulo se expone una parte de las conclusiones obtenidas en la investigacion sobre la gestualidad de los ojos en los textos latinos, investigacion que se ha llevado a cabo en el marco de un estudio mas amplio sobre la gestualidad en la Antiguedad romana. A partir del modo de realizacion del gesto, hemos establecido una clasificacion de los gestos realizados con los ojos que comprende dos grandes apartados: los gestos que consisten en un movimiento del iris y aquellos que implican un movimiento de los parpados. Centrandonos en el segundo de estos apartados, analizamos aqui cuatro gestos realizados con los parpados: parpadear, guinar un ojo, cerrar los ojos y entrecerrarlos. catalaEn aquest article s’exposa una part de les conclusions obtingudes en la recerca sobre la gestualitat dels ulls en els textos llatins, recerca que s’ha dut a terme en el marc d’un estudi mes ampli sobre la gestualitat en l’Antiguitat romana. A partir de la manera de realitzar el gest, hem est...
Revista de estudios …, 2005
Resumen: La barba y el mentón son dos partes del cuerpo a los que se asocia un buen número de ges... more Resumen: La barba y el mentón son dos partes del cuerpo a los que se asocia un buen número de gestos. En este trabajo describimos estos gestos a partir de los textos que nos los transmiten e indicamos su significación. El análisis se ha llevado a cabo distinguiendo entre gestos autoadaptadores, esto es, aquéllos que no implican a una segunda persona, alteradaptadores, los que, por el contrario, sí comportan la intervención de otro individuo, y objetoadaptadores, categoría que comprende los gestos que implican un objeto en su realización.
Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 2012
RESUMEN En este artículo se expone una parte de las conclusiones obtenidas en la investigación so... more RESUMEN En este artículo se expone una parte de las conclusiones obtenidas en la investigación sobre la gestualidad de los ojos en los textos latinos que se está llevando a cabo en el marco de un estudio más amplio sobre la gestualidad en la Antigüedad romana. A partir del modo de realización del gesto, hemos establecido una clasificación de los gestos realizados con los ojos que comprende dos grandes apartados: los gestos que implican un movimiento de los párpados y aquellos que consisten en un movimiento del iris. Nos centramos en este trabajo en dos gestos pertenecientes a esta segunda categoría: mirar de reojo y fijar los ojos. Analizamos aquí su modo de realización, cómo se refieren a ellos los escritores romanos y los significados que de su uso en los textos se infieren.
The main aim of this paper is to analyze the literary process followed by Cicero from the informa... more The main aim of this paper is to analyze the literary process followed by Cicero from the information contained in his Letters to Atticus. More precisely, we describe the correction, edition and diffusion stages of his works. Starting from the point in which public readings for small groups were held, we describe the different stages of the correction process, the making of copies and their diffusion.
Revista de Estudios Latinos (RELat), 2024
Este artículo analiza las oportunidades que a la edición de documentos medievales ofrece la tradi... more Este artículo analiza las oportunidades que a la edición de documentos
medievales ofrece la tradición doble, es decir, los casos en que un mismo acto jurídico es transmitido en dos diplomas. A las formas de transmisión doble de carácter ordinario se añade, en la Cataluña altomedieval, una forma específica, aquella que afecta a los testamentos y sus publicaciones sacramentales. En el presente trabajo, centrado en los documentos que recogen un acto testamentario, se combina una tradición doble vertical, la referida a original y copia, y una tradición doble horizontal, esto es, aquella que comprende los documentos coetáneos que supone un acto testamentario: testamento y publicación sacramental. Se muestran aquí algunas de las tipologías de tradición doble para constatar cómo la confrontación de los dos documentos puede contribuir a la corrección y establecimiento del texto e incluso hacer posible, cuando el mal estado del diploma original solo permite su edición fragmentaria, la fijación misma del contenido del documento.
La latinidad medieval, 2023
Based on documentation from the production of the Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae, broug... more Based on documentation from the production of the Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae, brought together in the digital corpus Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT), this article aims to show how the lexical database may also contribute to studying toponymy and territory, as well as highlighting inherent difficulties. To this end, two different examples are provided with their respective proposed resolutions: the first identifies and locates two toponyms, and the second focuses on a single-instance toponym.
Languages, Mar 10, 2024
This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative... more This article is an open access article distributed under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution (CC BY
Anuari De Filologia Antiqua Et Mediaeualia, 2013
En este artículo se analiza la actividad literaria de Cicerón a partir de la información contenid... more En este artículo se analiza la actividad literaria de Cicerón a partir de la información contenida en sus Cartas a Ático. Concretamente, se describen las primeras etapas del proceso creativo: génesis, fuentes y composición de las obras. Se detalla, en primer lugar, la etapa en que el autor concibe la idea de escribir una obra literaria, que puede responder a razones de índole diversa; en segundo lugar, se estudian las fuentes utilizadas por Cicerón según son reveladas por las cartas que escribe a Ático; finalmente, se expone el proceso de composición del texto, ilustrado con el caso particular de redacción de los Academica.
Myrtia Revista De Filologia Clasica, 2010
En este artículo se expone una parte de las conclusiones obtenidas en la investigación sobre la g... more En este artículo se expone una parte de las conclusiones obtenidas en la investigación sobre la gestualidad de los ojos en los textos latinos que se está llevando a cabo en el marco de un estudio más amplio sobre la gestualidad en la Antigüedad romana. A partir del modo de realización del gesto, hemos establecido una clasificación de los gestos realizados con los ojos que comprende dos grandes apartados: los gestos que implican un movimiento de los párpados y aquellos que consisten en un movimiento del iris. Nos centramos en este trabajo en dos gestos pertenecientes a esta segunda categoría: apartar los ojos y girarlos. Analizamos aquí su modo de realización, cómo se refieren a ellos los escritores romanos y los significados que se infieren de su uso en los textos. Summary. This article presents some of the conclusions drawn from our research on eye gestures in Latin texts. This investigation is part of a broader study on gestures in Ancient Rome. We have established a classification of eye gestures that comprises two major categories based on the nature of the gestures: gestures that involve eyelid movements and those that consist of iris movements. This paper focuses on two gestures which belong to this second category: staring and rolling the eyes. We analyse the way these gestures were made, how they were referred to by Roman writers and the meanings that may be inferred from their use in literary texts.
Minerva Revista De Filologia Clasica, 2005
Este artículo trata sobre el uso de algunos emblemas (esto es, gestos que, en una cultura determi... more Este artículo trata sobre el uso de algunos emblemas (esto es, gestos que, en una cultura determinada, tienen un equivalente verbal inequívoco) en la Roma clásica y su pervivencia en la época actual. Son estudiados, en concreto, los emblemas que expresan burla e insulto. Se analizan seis gestos; cuatro de ellos eran ya utilizados en Roma como gestos de mofa o insulto (imitar a la cigiteria, hacer orejas de asno, sacar la lengua y mostrar el dedo corazón); se incluyen además dos gestos que eran usados en la Antigtiedad romana, pero no tenían el significado de mofa que poseen en la actualidad (hacer cuemos y el gesto de la higa). This paper deals with the use of some emblemes (i. e., gestures which, in a certain culture, have an inequivocal verbal equivalent) in classical Rome and their survival in the present time. We specifically study emblems which express ridicule and insult. Six gestures are analized; four of them were already used in Rome as mocking or insulting gestures (imitating the stork, the ears of an ass, sticking out the tongue and extending the middle finger); furthemore, two gestures have been included that were used in the Roman Antiquity but did not have the mocking meaning that they convey nowadays (the hom-sign and the fig-sign). PALABRAS CLAVE: Emblemas, gestos, burla, insulto, imitar cigtieña, orejas de asno, sacar lengua, mostrar dedo corazón, hacer cuernos, higa. KEYWORDS: Emblemes, gestures, ridicule, insult, imitating the stork, ears of an ass, sticking out the tongue, extending the middle finger, hom-sign, fig-sign. No cabe duda de que los gestos constituyen una parte fundamental en el marco de la comunicación, que, obviamente, no se basa sólo en el lenguaje verbal. Inserta en las orientaciones de la pragmática, la gestualidad ha recibido una gran atención por parte de la investigación moderna. No ocurre lo mismo en el estudio de la gestualidad en el mundo romano, entre otros motivos evidentes, porque las técnicas en la investigación de la comunicación no verbal dependen en buena parte de la relativamente reciente posibilidad de recurrir a medios técnicos de reproducción audiovisual y, complementariamente, de la posibilidad de inducir la producción gestual. Aun así, es posible fijar los elementos constitutivos de la gestualidad en el mundo romano a partir de los testimonios escritos que éste nos ha legado, que deben ser complementados, naturalmente, con los testimonios visuales llegados a través de la arqueología. El interés de este estudio radica en la mejor comprensión de los textos que nos los *Este trabajo se integra en el proyecto BFF2001-0916 del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológico del Ministerio de Ciencia y Tecnología cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
espanolEn este articulo se expone una parte de las conclusiones obtenidas en la investigacion sob... more espanolEn este articulo se expone una parte de las conclusiones obtenidas en la investigacion sobre la gestualidad de los ojos en los textos latinos, investigacion que se ha llevado a cabo en el marco de un estudio mas amplio sobre la gestualidad en la Antiguedad romana. A partir del modo de realizacion del gesto, hemos establecido una clasificacion de los gestos realizados con los ojos que comprende dos grandes apartados: los gestos que consisten en un movimiento del iris y aquellos que implican un movimiento de los parpados. Centrandonos en el segundo de estos apartados, analizamos aqui cuatro gestos realizados con los parpados: parpadear, guinar un ojo, cerrar los ojos y entrecerrarlos. catalaEn aquest article s’exposa una part de les conclusions obtingudes en la recerca sobre la gestualitat dels ulls en els textos llatins, recerca que s’ha dut a terme en el marc d’un estudi mes ampli sobre la gestualitat en l’Antiguitat romana. A partir de la manera de realitzar el gest, hem est...
Revista de estudios …, 2005
Resumen: La barba y el mentón son dos partes del cuerpo a los que se asocia un buen número de ges... more Resumen: La barba y el mentón son dos partes del cuerpo a los que se asocia un buen número de gestos. En este trabajo describimos estos gestos a partir de los textos que nos los transmiten e indicamos su significación. El análisis se ha llevado a cabo distinguiendo entre gestos autoadaptadores, esto es, aquéllos que no implican a una segunda persona, alteradaptadores, los que, por el contrario, sí comportan la intervención de otro individuo, y objetoadaptadores, categoría que comprende los gestos que implican un objeto en su realización.
Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 2012
RESUMEN En este artículo se expone una parte de las conclusiones obtenidas en la investigación so... more RESUMEN En este artículo se expone una parte de las conclusiones obtenidas en la investigación sobre la gestualidad de los ojos en los textos latinos que se está llevando a cabo en el marco de un estudio más amplio sobre la gestualidad en la Antigüedad romana. A partir del modo de realización del gesto, hemos establecido una clasificación de los gestos realizados con los ojos que comprende dos grandes apartados: los gestos que implican un movimiento de los párpados y aquellos que consisten en un movimiento del iris. Nos centramos en este trabajo en dos gestos pertenecientes a esta segunda categoría: mirar de reojo y fijar los ojos. Analizamos aquí su modo de realización, cómo se refieren a ellos los escritores romanos y los significados que de su uso en los textos se infieren.
The main aim of this paper is to analyze the literary process followed by Cicero from the informa... more The main aim of this paper is to analyze the literary process followed by Cicero from the information contained in his Letters to Atticus. More precisely, we describe the correction, edition and diffusion stages of his works. Starting from the point in which public readings for small groups were held, we describe the different stages of the correction process, the making of copies and their diffusion.