Asteria Permata Martawijaya - Academia.edu (original) (raw)

Uploads

Papers by Asteria Permata Martawijaya

Research paper thumbnail of Tindak Tutur Ilokusi dalam Anime Kimetsu No Yaiba (Gotouge, 2019)

Jurnal SORA/Jurnal Sora, Dec 12, 2023

Research paper thumbnail of Wakamono Kotoba dalam Anime "Gekkan Shoujo Nozaki-Kun" (Yamazakie, 2014)

Jurnal SORA/Jurnal Sora, Jun 3, 2024

Research paper thumbnail of Speech Act Realization on Handbook Mitigation Disaster in Japan

Jurnal Japanedu : pendidikan dan pengajaran bahasa Jepang, Jun 20, 2020

Research paper thumbnail of The Use of Katakana in City Names in Java Island on Japanese Google Map

Jurnal Japanedu : pendidikan dan pengajaran bahasa Jepang, Jun 28, 2019

Research paper thumbnail of Cultural Terms Translation in Japan-Indonesia Diplomacy Content on Social Media Instagram

Advances in Social Science, Education and Humanities Research, 2021

Research paper thumbnail of Speech Act Realization on Handbook Mitigation Disaster in Japan

JAPANEDU: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Bahasa Jepang, 2020

This study investigates speech act strategies used in earthquake mitigation handbooks in Japan, a... more This study investigates speech act strategies used in earthquake mitigation handbooks in Japan, and focuses on finding the type of communicative functions of the speech act strategies used. The government of Japan has provided online and printed handbooks for the people, to reduce risks to a minimum level regarding the disaster so people can prepare beforehand. The data in this study were collected from online leaflet and handbook regarding earthquake mitigation provided by 9 government city’s websites, the Ministry of Foreign Affairs of Japan, and by collecting actual handbook and leaflets from Indonesian lives in Japan. The data were analysed using descriptive qualitative method. Collected data then categorized into assertive and directive speech acts, negative and positive politeness based on Brown and Levinson’s politeness theory, and focusing on expression of consideration (hairyo hyougen). This study found that there are 659 statements related to earthquake disaster mitigation...

Research paper thumbnail of Analisis Tindak Tutur Menyatakan Pendapat Dalam Drama Seri “1 Rittoru No Namida”

Journal of Japanese Language Education and Linguistics, 2019

Research paper thumbnail of The Use of Katakana in City Names in Java Island on Japanese Google Map

JAPANEDU: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Bahasa Jepang, 2019

Japanese has different characteristics from other foreign languages including having kana letters... more Japanese has different characteristics from other foreign languages including having kana letters, kanji and romaji. The kana letters include hiraganaand katakana. The katakanaletters are used to write loan word from foreign languages into Japanese. The names from outside Japan are also written using katakana. This study discusses about the writing of names of cities in Java island into Japanese katakanawhich contained in Japanese version of Google Maps. The aims of this study are to know how google.map.jp write the names of cities in Java island using Japanese katakanaand what pattern did they use to write those city’s names. The analysis conducted by using descriptive method. The results of this study revealed that in Japanese version of Google Map, there are 62 city names written in katakana, while the rest are written in romaji. There are eight patterns found in writing the name of the cities using katakana. Those are including writing katakanabased on Hepburnstyle using the KVK...

Research paper thumbnail of T Teknik Penerjemahan Kanjou Hyougen Pada Komik “Yakusoku No Neverland” (Shirai, 2016)

Jurnal Soshum Insentif

Dalam penelitian ini peneliti menganalisis teknik penerjemahan kanjou hyougen dari bahasa Jepang ... more Dalam penelitian ini peneliti menganalisis teknik penerjemahan kanjou hyougen dari bahasa Jepang ke dalam berbahasa Indonesia dalam komik “Yakusoku no Neverland (Shirai, 2016).Pertanyaan penelitian ini adalah teknik penerjemahan apa yang digunakan dalam penerjemahan Kanjou hyougen di komik “Yakusoku no Neverland” (Shirai, 2016)? Manfaat yang diperoleh dalam penelitian ini untuk mengetahui teknik penerjemahan apa saja yang digunakan dalam penerjemahan kanjou hyougen pada komik. Hasil penelitian ini dapat dijadikan acuan untuk pembuatan dan perbaikan materi ajar pelajaran penerjemahan. Dari hasil analisis disimpulkan bahwa kanjou hyougen yang digunakan dalam komik “Yakusoku no Neverland” (Shirai, 2016) adalah sebanyak 28 buah. Terdapat empat teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan kanjou hyougen dalam Komik “Yakusoku No Neverland” (Shirai, 2016). Teknik yang paling banyak digunakan adalah teknik modulasi (32, 14%), teknik reduksi (25%), kemudian teknik transposisi (21, ...

Research paper thumbnail of Analisis Penerjemahan Frase: Studi Kasus Pada Penerjemahan Frase Bahasa Jepang Ke Bahasa Indonesia Oleh Mahasiswa Stba Yapari-Aba Bandung

Research paper thumbnail of Analisis Deiksis dalam Drama Seri Hotaru no Hikari II: Kajian Pragmatik

Jurnal Soshum Insentif, 2019

Penelitian deiksis pragmatik mengkaji tentang unsur tuturan dalam komunikasi dengan mempertimbang... more Penelitian deiksis pragmatik mengkaji tentang unsur tuturan dalam komunikasi dengan mempertimbangkan situasi ujaran yang bersifat kontekstual. Pada bahasa Jepang sebagai salah satu bahasa yang mengenal sistem honorifik, deiksis persona beranteseden terhadap pronominal sebagai peran atau peristiwa dalam situasi bahasa. Berdasarkan jenisnya, terdapat tiga kategori deiksis persona yaitu deiksis persona orang pertama, deiksis persona orang kedua dan deiksis persona orang ketiga. Dari hasil analisis diperoleh kesimpulan adanya referen yang berpindah atau berubah tergantung status sosial penutur dan petuturnya.

Research paper thumbnail of Analisis Penggunaan Strategi Penolakan Tidak Langsung Dalam Bahasa Jepang Oleh Mahasiswa Bahasa Jepang Stba Yapari Aba Bandung

This study examined indirect refusal strategies in Japanese used by students. Data were taken fro... more This study examined indirect refusal strategies in Japanese used by students. Data were taken from students of semester IV majoring in Japanese at Yapari School of Foreign Languages, Bandung of the 2010-2011 enrolement. Data were taken through WDCT (Written Discourse Completion Test). The findings of the research suggest that: 1) there were 7 indirect refusal strategies used by the respondents; 2) the most frequently used indirect refusal strategies were reasonings and expressions of regret in all contexts as indicated on WDCT; 3) the choice of strategies used was influenced by interlocutor; 4) the structures found in speech acts of indirect refusal strategies used by the respondents were structures of Bahasa Indonesia which were transfered into Japenese,and therefore, the use resulted in confusing Japanese.

Research paper thumbnail of Analisis Penggunaan Strategi Penolakan Tidak Langsung Dalam Bahasa Jepang Oleh Mahasiswa Bahasa Jepang Stba Yapari Aba Bandung

This study examined indirect refusal strategies in Japanese used by students. Data were taken fro... more This study examined indirect refusal strategies in Japanese used by students. Data were taken from students of semester IV majoring in Japanese at Yapari School of Foreign Languages, Bandung of the 2010-2011 enrolement. Data were taken through WDCT (Written Discourse Completion Test). The findings of the research suggest that: 1) there were 7 indirect refusal strategies used by the respondents; 2) the most frequently used indirect refusal strategies were reasonings and expressions of regret in all contexts as indicated on WDCT; 3) the choice of strategies used was influenced by interlocutor; 4) the structures found in speech acts of indirect refusal strategies used by the respondents were structures of Bahasa Indonesia which were transfered into Japenese,and therefore, the use resulted in confusing Japanese.

Research paper thumbnail of Tindak Tutur Ilokusi dalam Anime Kimetsu No Yaiba (Gotouge, 2019)

Jurnal SORA/Jurnal Sora, Dec 12, 2023

Research paper thumbnail of Wakamono Kotoba dalam Anime "Gekkan Shoujo Nozaki-Kun" (Yamazakie, 2014)

Jurnal SORA/Jurnal Sora, Jun 3, 2024

Research paper thumbnail of Speech Act Realization on Handbook Mitigation Disaster in Japan

Jurnal Japanedu : pendidikan dan pengajaran bahasa Jepang, Jun 20, 2020

Research paper thumbnail of The Use of Katakana in City Names in Java Island on Japanese Google Map

Jurnal Japanedu : pendidikan dan pengajaran bahasa Jepang, Jun 28, 2019

Research paper thumbnail of Cultural Terms Translation in Japan-Indonesia Diplomacy Content on Social Media Instagram

Advances in Social Science, Education and Humanities Research, 2021

Research paper thumbnail of Speech Act Realization on Handbook Mitigation Disaster in Japan

JAPANEDU: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Bahasa Jepang, 2020

This study investigates speech act strategies used in earthquake mitigation handbooks in Japan, a... more This study investigates speech act strategies used in earthquake mitigation handbooks in Japan, and focuses on finding the type of communicative functions of the speech act strategies used. The government of Japan has provided online and printed handbooks for the people, to reduce risks to a minimum level regarding the disaster so people can prepare beforehand. The data in this study were collected from online leaflet and handbook regarding earthquake mitigation provided by 9 government city’s websites, the Ministry of Foreign Affairs of Japan, and by collecting actual handbook and leaflets from Indonesian lives in Japan. The data were analysed using descriptive qualitative method. Collected data then categorized into assertive and directive speech acts, negative and positive politeness based on Brown and Levinson’s politeness theory, and focusing on expression of consideration (hairyo hyougen). This study found that there are 659 statements related to earthquake disaster mitigation...

Research paper thumbnail of Analisis Tindak Tutur Menyatakan Pendapat Dalam Drama Seri “1 Rittoru No Namida”

Journal of Japanese Language Education and Linguistics, 2019

Research paper thumbnail of The Use of Katakana in City Names in Java Island on Japanese Google Map

JAPANEDU: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Bahasa Jepang, 2019

Japanese has different characteristics from other foreign languages including having kana letters... more Japanese has different characteristics from other foreign languages including having kana letters, kanji and romaji. The kana letters include hiraganaand katakana. The katakanaletters are used to write loan word from foreign languages into Japanese. The names from outside Japan are also written using katakana. This study discusses about the writing of names of cities in Java island into Japanese katakanawhich contained in Japanese version of Google Maps. The aims of this study are to know how google.map.jp write the names of cities in Java island using Japanese katakanaand what pattern did they use to write those city’s names. The analysis conducted by using descriptive method. The results of this study revealed that in Japanese version of Google Map, there are 62 city names written in katakana, while the rest are written in romaji. There are eight patterns found in writing the name of the cities using katakana. Those are including writing katakanabased on Hepburnstyle using the KVK...

Research paper thumbnail of T Teknik Penerjemahan Kanjou Hyougen Pada Komik “Yakusoku No Neverland” (Shirai, 2016)

Jurnal Soshum Insentif

Dalam penelitian ini peneliti menganalisis teknik penerjemahan kanjou hyougen dari bahasa Jepang ... more Dalam penelitian ini peneliti menganalisis teknik penerjemahan kanjou hyougen dari bahasa Jepang ke dalam berbahasa Indonesia dalam komik “Yakusoku no Neverland (Shirai, 2016).Pertanyaan penelitian ini adalah teknik penerjemahan apa yang digunakan dalam penerjemahan Kanjou hyougen di komik “Yakusoku no Neverland” (Shirai, 2016)? Manfaat yang diperoleh dalam penelitian ini untuk mengetahui teknik penerjemahan apa saja yang digunakan dalam penerjemahan kanjou hyougen pada komik. Hasil penelitian ini dapat dijadikan acuan untuk pembuatan dan perbaikan materi ajar pelajaran penerjemahan. Dari hasil analisis disimpulkan bahwa kanjou hyougen yang digunakan dalam komik “Yakusoku no Neverland” (Shirai, 2016) adalah sebanyak 28 buah. Terdapat empat teknik penerjemahan yang digunakan untuk menerjemahkan kanjou hyougen dalam Komik “Yakusoku No Neverland” (Shirai, 2016). Teknik yang paling banyak digunakan adalah teknik modulasi (32, 14%), teknik reduksi (25%), kemudian teknik transposisi (21, ...

Research paper thumbnail of Analisis Penerjemahan Frase: Studi Kasus Pada Penerjemahan Frase Bahasa Jepang Ke Bahasa Indonesia Oleh Mahasiswa Stba Yapari-Aba Bandung

Research paper thumbnail of Analisis Deiksis dalam Drama Seri Hotaru no Hikari II: Kajian Pragmatik

Jurnal Soshum Insentif, 2019

Penelitian deiksis pragmatik mengkaji tentang unsur tuturan dalam komunikasi dengan mempertimbang... more Penelitian deiksis pragmatik mengkaji tentang unsur tuturan dalam komunikasi dengan mempertimbangkan situasi ujaran yang bersifat kontekstual. Pada bahasa Jepang sebagai salah satu bahasa yang mengenal sistem honorifik, deiksis persona beranteseden terhadap pronominal sebagai peran atau peristiwa dalam situasi bahasa. Berdasarkan jenisnya, terdapat tiga kategori deiksis persona yaitu deiksis persona orang pertama, deiksis persona orang kedua dan deiksis persona orang ketiga. Dari hasil analisis diperoleh kesimpulan adanya referen yang berpindah atau berubah tergantung status sosial penutur dan petuturnya.

Research paper thumbnail of Analisis Penggunaan Strategi Penolakan Tidak Langsung Dalam Bahasa Jepang Oleh Mahasiswa Bahasa Jepang Stba Yapari Aba Bandung

This study examined indirect refusal strategies in Japanese used by students. Data were taken fro... more This study examined indirect refusal strategies in Japanese used by students. Data were taken from students of semester IV majoring in Japanese at Yapari School of Foreign Languages, Bandung of the 2010-2011 enrolement. Data were taken through WDCT (Written Discourse Completion Test). The findings of the research suggest that: 1) there were 7 indirect refusal strategies used by the respondents; 2) the most frequently used indirect refusal strategies were reasonings and expressions of regret in all contexts as indicated on WDCT; 3) the choice of strategies used was influenced by interlocutor; 4) the structures found in speech acts of indirect refusal strategies used by the respondents were structures of Bahasa Indonesia which were transfered into Japenese,and therefore, the use resulted in confusing Japanese.

Research paper thumbnail of Analisis Penggunaan Strategi Penolakan Tidak Langsung Dalam Bahasa Jepang Oleh Mahasiswa Bahasa Jepang Stba Yapari Aba Bandung

This study examined indirect refusal strategies in Japanese used by students. Data were taken fro... more This study examined indirect refusal strategies in Japanese used by students. Data were taken from students of semester IV majoring in Japanese at Yapari School of Foreign Languages, Bandung of the 2010-2011 enrolement. Data were taken through WDCT (Written Discourse Completion Test). The findings of the research suggest that: 1) there were 7 indirect refusal strategies used by the respondents; 2) the most frequently used indirect refusal strategies were reasonings and expressions of regret in all contexts as indicated on WDCT; 3) the choice of strategies used was influenced by interlocutor; 4) the structures found in speech acts of indirect refusal strategies used by the respondents were structures of Bahasa Indonesia which were transfered into Japenese,and therefore, the use resulted in confusing Japanese.