Biljana Ivanovska - Academia.edu (original) (raw)

Papers by Biljana Ivanovska

CALL FOR PAPERS FOR THE INTERNATIONAL JOURNAL “PALIMPSEST” – No. 2/2016 Dear colleagues, As o... more CALL FOR PAPERS
FOR THE INTERNATIONAL JOURNAL “PALIMPSEST” – No. 2/2016

Dear colleagues,

As of 2016 the international journal for linguistic, literary and cultural research “Palimpsest” will begin its publication at the Faculty of Philology at Goce Delcev University - Stip. “Palimpsest” will be published electronically twice a year, starting with the first issue in May and the second one in November. The editorial council and the editorial board have started the preparations for the second issue which is to be published in November 2016.
Therefore, you are cordially invited to contribute a paper to the second issue of the journal. You can find the instructions for preparation of papers for “Palimpsest” below.

GUIDELINES FOR PREPARING THE PAPER

“Palimpsest” is an international journal aiming to publish papers in the area of linguistics, literary science, teaching methodology and culturology. In addition, there is a section reserved for reviews of books, monographs, and other publications in the sphere of philology and culturology.
“Palimpsest” will publish papers in the following languages: Macedonian, English, Russian, German, Italian, French and Turkish. The papers should be prepared in MS Word in B5 format and should not exceed 10 pages; all margins should be set to 2,54 cm. The text should be in Times New Roman, single spaced with the following parameters:
1. Name and surname of the author/authors: capital letters, bold, size 11
2. Title of the paper: capital letters, bold, size 12
3. Abstract: 250 words maximum, size 10
4. Keywords: maximum 7 keywords, size 10
5. Main text: size 11
6. References: size 10.
7. The paper should contain the following basic elements (parts): introduction, main body, conclusion and references.
8. Abstract in English after the reference section (if the paper is in another language): size 10, containing the following elements: author’s name and surname, title of the paper, abstract and keywords.
Prior to submission, papers should be proofread by an authorized proofreader in one of the languages listed below.
Papers for the second issue should be submitted not later than 1st of October 2016 to one of the following emails:
In Macedonian: ranko.mladenoski@ugd.edu.mk
In Russian: tole.belcev@ugd.edu.mk
In English: nina.daskalovska@ugd.edu.mk
In German: biljana.ivanovska@ugd.edu.mk
In French: svetlana.jakimovska@ugd.edu.mk
In Turkish: marija.leontik@ugd.edu.mk
In Italian: jovana.karanikik@ugd.edu.mk
Authors should use the APA citation style, as in the examples below:
а) In-text citations
For direct citation in the text you should state the author’s surname, the year of publication and the page number:
Panoska (1980) specifies that “merging theory and practice is significant for contemporary schools” (p. 29).

If the author is not mentioned at the beginning, place the author’s surname, the year of publication and the page number in parenthesis after the quotation:
She states that “merging theory and practice is significant for contemporary schools” (Panoska, 1980, p. 29)

If you use paraphrase instead of direct citation, you should use the following format:
Panoska (1980) states that contemporary schools need to merge theory with practice.
She states that contemporary schools need to merge theory with practice (Panoska, 1980).

b) References
Reference list entries should be alphabetized by the last name of the first author of each work. If there are more articles by the same author, they should be listed in chronological order from the oldest to the most recent one.
• Books:
Panoska, R. (1980). Methodology of Teaching Macedonian Language. Skopje: Prosvetno delo.
• Book chapters:
Cobb, T., & Horst, M. (2001). Reading academic English: Carrying learners across the lexical threshold. In J. Flowerdew & M. Peacock (Eds.), Research perspectives in English for academic purposes. Cambridge: Cambridge University Press.
• Journal:
Craik, F.I.M., & Lockhart, R. S. (1972). Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior, 11(6), 671–684.
• Websites:
Office of Statistics or Republic of Macedonia (2009). Statistical Yearbooks of Republic of Macedonia. Accessed on 4th of March 2009. http://www.stat.gov.mk

For more information, please visit the following websites:
http://www.apastyle.org/
https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/560/1/

All articles will be double-blind peer-reviewed prior to being accepted for publication.
The final decision for publication will be made by the editorial council.

ПОВИК ЗА ОБЈАВУВАЊЕ ТРУДОВИ
ВО МЕЃУНАРОДНОТО СПИСАНИЕ „ПАЛИМПСЕСТ“ – БР. 2/ 2016

Почитувани и драги колешки и колеги,
Од 2016 година започнува објавувањето на списанието „Палимпсест“, меѓународно списание за лингвистички, книжевни и културолошки истражувања во издание на Филолошкиот факултет при Универзитетот „Гоце Делчев“ во Штип. Меѓународното списание „Палимпсест“ ќе се објавува во електронска форма со два броја годишно и тоа еден број во мај и еден број во ноември. Редакцискиот совет и Уредувачкиот одбор веќе работат на подготовките за вториот број на списанието што треба да биде објавен во ноември 2016 година.
Поради тоа, ве покануваме да земете учество со ваш труд во вториот број од нашето списание. Во прилог ви доставуваме и упатство за подготовката на трудовите за списанието „Палимпсест“.

УПАТСТВО ЗА ПОДГОТОВКА НА ТРУДОВИТЕ

Во меѓународното списание „Палимпсест“ се објавуваат трудови од областите лингвистика, наука за литературата, методика на наставата и културологија. Покрај тоа, резервирана е и рубрика за прикази, односно за рецензии за најновата продукција (книги, монографии и слично) од широката област на филологијата и од културологијата.
Во списанието „Палимпсест“ ќе се објавуваат трудови на македонски, англиски, руски, германски, италијански, француски и турски јазик. Трудовите треба да бидат подготвени во MS Word, максимум 10 страници, во B5 формат со маргини лево, десно, горе долу 2,54 см, со фонт Times New Roman, проред single, со следните параметри:
1. Име и презиме на авторот/авторите: големи букви, болд, големина 11;
2. Наслов на трудот: големи букви, болд, големинa 12;
3. Апстракт на соодветниот јазик: максимум 250 зборови, големина 10;
4. Клучни зборови: максимум 7 клучни зборови, големина 10;
5. Трудот треба да ги содржи следните основни елементи (делови): вовед, главен дел на трудот, заклучок и библиографија.
6. Воведот, главниот дел на трудот и заклучокот да бидат со големина на букви 11;
7. Библиографијата со големина на букви 10.
8. Апстракт на англиски јазик на крајот од трудот, по Библиографијата: големина на букви 10, со следните задолжителни елементи: име и презиме на авторот, наслов на трудот, апстракт, клучни зборови.
Авторите се обврзани да испраќаат трудови што веќе се лекторирани од овластен лектор за соодветниот јазик.
Трудовите за вториот број да се испраќаат најдоцна до 1 октомври 2016 година на една од следните адреси:
На македонски јазик: ranko.mladenoski@ugd.edu.mk
На руски јазик: tole.belcev@ugd.edu.mk
На англиски јазик: nina.daskalovska@ugd.edu.mk
На германски јазик: biljana.ivanovska@ugd.edu.mk
На француски јазик: svetlana.jakimovska@ugd.edu.mk
На турски јазик: marija.leontik@ugd.edu.mk
На италијански јазик: jovana.karanikik@ugd.edu.mk
При цитирањето во трудот и наведувањето на користената литература (библиографија/ референци) да се применува системот АПА (APA style) како во примерите што се наведени подолу:
а) Цитати во текстот
За директни цитати во текстот се наведува презимето на авторот, годината на издавање на трудот и страницата на која се наоѓа цитатот, според следниов пример:
Паноска (1980) истакнува дека „сврзувањето на теоријата со практиката е од особено значење за современото училиште“ (стр. 29).

Ако авторот не е спомнат на почетокот, истите податоци се ставаат во заграда по цитатот:
Таа истакнува дека „сврзувањето на теоријата со практиката е од особено значење за современото училиште“ (Паноска, 1980, стр. 29).

Кога наместо цитат се користи парафраза, се користи следниов формат:
Паноска (1980) истакнува дека во современото училиште е потребно теоријата да се поврзува со практиката.
Таа истакнува дека во современото училиште е потребно теоријата да се поврзува со практиката (Паноска, 1980, стр. 29).

б) Користена литература
Цитираната литература се наведува по азбучен ред според презимето на авторот. Ако има повеќе трудови од еден ист автор, тие се наведуваат по хронолошки редослед од најстариот кон најновиот.
• За книга:
Паноска, Р. (1980). Методика на наставата по македонски јазик. Скопје: Просветно дело.
• За поглавје од книга:
Cobb, T., & Horst, M. (2001). Reading academic English: Carrying learners across the lexical threshold. In J. Flowerdew & M. Peacock (Eds.), Research perspectives in English for academic purposes. Cambridge: Cambridge University Press.
• За списание:
Craik, F.I.M., & Lockhart, R. S. (1972). Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior, 11(6), 671–684.
• За веб-страница:
Статистички завод на Република Македонија (2009). Статистички годишници на Република Македонија. Преземено на 4 март 2009 г. http://www.stat.gov.mk
За повеќе примери и за преостанатите опции можете да најдете информации на следниве веб-страници:
http://www.apastyle.org/
https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/560/1/

Трудовите (без име и презиме на авторот) се рецензираат од двајца рецензенти коишто ќе работат и ќе дадат мислење независно еден од друг. Авторите ќе бидат информирани за мислењето на рецензентите за нивните трудови пред објавувањето на секој број од списанието. Конечната одлука за објавување на трудовите ја носат членовите на Редакцискиот совет на списанието и главниот и одговорен уредник.

AUFRUF ZUR VERÖFFENTLICHUNG WISSENSCHAFTLICHER ARBEITEN IN DER INTERNATIONALEN ZEITSCHRIFT PALIMP... more AUFRUF ZUR VERÖFFENTLICHUNG WISSENSCHAFTLICHER ARBEITEN IN DER INTERNATIONALEN ZEITSCHRIFT PALIMPSEST, Ausgabe 02/2016

Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen

2016 wird die internationale Zeitschrift für sprachwissenschaftliche, literarische und kulturelle Forschung Palimpsest im Verlag der Philologischen Fakultät der Universität Goce Delchev in Stip erstmals herausgegeben.

Palimpsest wird zweimal jährlich, im Mai und November, in elektronischer Form erscheinen. Die Redaktions- und die Verlagsleitung bereiten zurzeit die zweite Ausgabe vor, die im November 2016 veröffentlicht wird.

Wir laden Sie ein, sich mit Ihrer wissenschaftlichen Arbeit an der zweiten Ausgabe unserer Zeitschrift zu beteiligen. Hiermit senden wir Ihnen die Anleitung zum Erstellen wissenschaftlicher Beiträge zu.

ANLEITUNG ZUM ERSTELLEN WISSENSCHAFTLICHER ARBEITEN FÜR PALIMPSEST

In der internationalen Zeitschrift Palimpsest werden wissenschaftliche Beiträge aus den Bereichen Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft, Methodik des Unterrichts und Kulturologie publiziert. Geplant ist zudem eine Rubrik, die sich der Vorstellung bzw. Rezension neuer Publikationen (Bücher, Monographien usw.) aus dem breiten Feld der Philologie und Kulturologie widmet.

Veröffentlicht werden Arbeiten auf Mazedonisch, Englisch, Russisch, Deutsch, Italienisch, Französisch und Türkisch. Die Artikel sollen in MS Word erstellt und auf maximal 10 Seiten im Papierformat B5, mit Seitenrändern oben/ unten, links/ rechts von 2.54 cm, in der Schriftart Times New Roman, mit Zeilenabstand ‘einfach’ und mit folgenden Einstellungen erfasst werden:

1. Vorname und Name des Autors/ der Autorin/ der Autoren
Großschrift, fett, Schriftgröße 11 Punkt;

2. Titel der wissenschaftlichen Arbeit
Großschrift, fett, Schriftgröße 12 Punkt;

3. Abstract in der entsprechenden Sprache
max. 250 Wörter, Schriftgröße 10 Punkt;

4. Schlüsselwörter
max. 7, Schriftgröße 10 Punkt;

5. Gliederung
Einleitung, Hauptteil, Schlussfolgerung sowie Literaturverzeichnis/ Bibliographie.

6. Einleitung, Hauptteil und Schlussfolgerung sollen in Schriftgröße 11 Punkt erfasst
werden;

7. Das Literaturverzeichnis soll in Schriftgröße 10 Punkt erfasst werden;

8. Der Abstract soll auf Englisch formuliert (am Ende des Beitrags, nach dem Literaturverzeichnis), in Schriftgröße 10 Punkt erfasst und mit den Elementen Vorname und Name des Autors, Titel der
Arbeit, Abstract, und Schlüsselwörter versehen werden.

Die Autoren verpflichten sich, ausschliesslich Beiträge einzureichen, die vorgängig von einem dafür bevollmächtigten Lektor der entsprechenden Sprache lektoriert worden sind.

Die wissenschaftlichen Arbeiten sind bis spätestens am 01. Oktober 2016 an eine der folgenden Adressen zu senden

Mazedonisch: ranko.mladenoski@ugd.edu.mk
Russisch: tole.belcev@ugd.edu.mk
Englisch: nina.daskalovska@ugd.edu.mk
Deutsch: biljana.ivanovska@ugd.edu.mk
Französisch: svetlana.jakimovska@ugd.edu.mk
Türkisch: marija.leontik@ugd.edu.mk
Italienisch: jovana.karanikik@ugd.edu.mk

Beim Zitieren wie beim Erstellen des Literaturverzeichnisses (Bibliographie/ Referenzen) ist das System APA (APA Stype) gemäss den nachstehenden Beispielen anzuwenden.

a) Zitate im Text

In direkten Zitaten sind der Name des Autors, das Erscheinungsjahr der Publikation und die Seitenangabe wie folgt anzuführen:

Panoska (1980) gibt an, dass "die Zusammenlegung der Theorie und Praxis von Bedeutung für die zeitgenössischen Schulen ist" (Seite 29).

Falls die Nennung des Autors dem Zitat nicht vorangestellt wird, sind die betreffenden Angaben am Ende des Zitats in Klammern zu vermerken:

Sie erklärt, dass "die Zusammenlegung der Theorie und Praxis von Bedeutung für die zeitgenössischen Schulen ist" (Panoska, 1980, Seite 29).

Wird anstelle eines Zitats eine Paraphrase gewählt, ist das folgende Format zu berücksichtigen:

Bei Panoska (1980) heißt es, dass moderne Schulen dies benötigen, um die Theorie mit der Praxis zusammenzuführen.

Sie erklärt, dass zeitgenössische Schulen dies benötigen, um die Theorie mit der Praxis zusammenführen (Panoska, 1980, Seite 29).

b) Verwendete Literatur / Literaturverzeichnis

Die zitierte Literatur ist nach Autorennamen sortiert in alphabetischer Reihenfolge aufzulisten. Falls mehrere Arbeiten desselben Autors benutzt wurden, sind sie in chronologischer Reihenfolge von der ältesten bis zur jüngsten Publikation anzugeben.

• Für Bücher:
Panoska R. (1980). Methodik des Mazedonischunterrichts. Skopje: Prosvetno delo.
• Für Buchabschnitte:
• Cobb, T., & Horst, M. (2001). Reading academic English: Carrying learners across the lexical threshold. In J. Flowerdew & M. Peacock (Eds.), Research perspectives in English for academic purposes. Cambridge: Cambridge University Press.
• Für Zeitschriften:
Craik, F.I.M., & Lockhart, R. S. (1972). Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior, 11(6), 671–684.
• Für Webseiten:
Amt für Statistik in der Republik Mazedonien (2009). Statistische Jahrbücher der Republik Mazedonien. Abgerufen am 4. März 2009. http://www.stat.gov.mk
Weitere Informationen und Beispiele finden sich unter
http://www.apastyle.org/
https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/560/1/

Die eingesandten wissenschaftlichen Beiträge werden ohne Bekanntgabe der Autorschaft von zwei unabhängigen auswärtigen Rezensenten getrennt begutachtet. Vor der Veröffentlichung jeder Zeitschriftenausgabe werden die Autoren von der Stellungnahme der Rezensenten in Kenntnis gesetzt. Die endgültige Entscheidung über die Aufnahme der Arbeiten wird von den Redaktionsmitgliedern und dem Hauptredaktor getroffen.