Brigitte Hauschild - Academia.edu (original) (raw)

Uploads

Papers by Brigitte Hauschild

The Other Side, May 1, 1999

Es tiempo de aprender sobre las graves secuelas que deja el abuso sexual, ese drama que en Nicara... more Es tiempo de aprender sobre las graves secuelas que deja el abuso sexual, ese drama que en Nicaragua ha sido y es aún una epidemia silenciada. Hoy empiezan a romperse silencios. Los rompen las mismas mujeres que callaban y guardaban ese "secreto". Ésta es la crónica de una esperanza, hojas de ruta de una experiencia que puede liberar a muchas mujeres en Nicaragua.

Mein Artikel wurde in ENVIO No. 312, März 2008 auf Spanisch und in ENVIO No. 320, März 2008 auf E... more Mein Artikel wurde in ENVIO No. 312, März 2008 auf Spanisch und in ENVIO No. 320, März 2008 auf Englisch veröffentlicht. Er kann unter http://www.envio.org.ni/ kostenlos heruntergeladen und unter Angabe der Quelle auch gern weiterverbreitet werden. Der dt. Übersetzung des Artikels möchte ich zwei Bemerkungen voranstellen: 1. Ich habe mich bewusst entschlossen, den Begriff "sexueller Missbrauch" zu verwenden, weil es in Nicaragua (noch) sehr wichtig ist, diese Form der sexualisierten Gewalt so zu benennen. 2. Es war nicht geplant, in Nicaragua "Wildwasser" zu gründen. Aber im Verlauf der Arbeit haben die Frauen aus dem Team, beschlossen, als "Aguas Bravas Nicaragua" die begonnene Arbeit fortzusetzen und dabei das Wildwasser-Konzept der Selbsthilfegruppen weiter den Nicaraguaspezifischen Erfordernissen anzupassen. Es wird Zeit, etwas über die schwerwiegenden Folgen zu lernen, die sexueller Missbrauch in der Kindheit hinterlässt, dieses Drama, das in Nicaragua nach wie vor eine zum Schweigen verdammte Epidemie ist. Doch jetzt beginnen Frauen, das Schweigen zu brechen. Dieselben Frauen, die ihr "Geheimnis" so lange bewahrten, haben begonnen, darüber zu reden. Dies ist die Chronik einer Hoffnung, die Wegbeschreibung einer Erfahrung, die viele Frauen in Nicaragua befreien kann. Wie überall auf der Welt, so ist auch in Nicaragua der sexuelle Missbrauch der schlimmste Ausdruck ungleicher Machtverhältnisse zwischen Frauen und Männern, zwischen Erwachsenen und Kindern. Die Grundlagen der nicaraguanischen Gesellschaft sind gezeichnet durch diesen Machtmissbrauch, durch dieses Verbrechen. ZEIT ZU LERNEN Fast täglich berichten Tageszeitungen über ein neues Drama sexuellen Missbrauchs. Nie lesen wir hingegen Informationen über die schwerwiegenden, oft lebenslangen Folgen, die der Missbrauch hinterlässt. Es gibt auch kein Bewusstsein dafür, dass die durch sexuellen Missbrauch ausgeübte Gewalt im späteren Leben reproduziert werden könnte und es so zu neuer Gewalt gegenüber anderen Personen kommen kann: eine endlose Kette, die unsere Gesellschaften noch immer gefangen hält.

It's time to expose the grave after-effects of sexual abuse. This tragedy continues to be a silen... more It's time to expose the grave after-effects of sexual abuse. This tragedy continues to be a silent epidemic in Nicaragua, but today that silence is finally beginning to be broken, and by the very women who used to hush the "secret." This is a story of hope, field notes of an experience that may liberate many Nicaraguan women.

The Other Side, May 1, 1999

Es tiempo de aprender sobre las graves secuelas que deja el abuso sexual, ese drama que en Nicara... more Es tiempo de aprender sobre las graves secuelas que deja el abuso sexual, ese drama que en Nicaragua ha sido y es aún una epidemia silenciada. Hoy empiezan a romperse silencios. Los rompen las mismas mujeres que callaban y guardaban ese "secreto". Ésta es la crónica de una esperanza, hojas de ruta de una experiencia que puede liberar a muchas mujeres en Nicaragua.

Mein Artikel wurde in ENVIO No. 312, März 2008 auf Spanisch und in ENVIO No. 320, März 2008 auf E... more Mein Artikel wurde in ENVIO No. 312, März 2008 auf Spanisch und in ENVIO No. 320, März 2008 auf Englisch veröffentlicht. Er kann unter http://www.envio.org.ni/ kostenlos heruntergeladen und unter Angabe der Quelle auch gern weiterverbreitet werden. Der dt. Übersetzung des Artikels möchte ich zwei Bemerkungen voranstellen: 1. Ich habe mich bewusst entschlossen, den Begriff "sexueller Missbrauch" zu verwenden, weil es in Nicaragua (noch) sehr wichtig ist, diese Form der sexualisierten Gewalt so zu benennen. 2. Es war nicht geplant, in Nicaragua "Wildwasser" zu gründen. Aber im Verlauf der Arbeit haben die Frauen aus dem Team, beschlossen, als "Aguas Bravas Nicaragua" die begonnene Arbeit fortzusetzen und dabei das Wildwasser-Konzept der Selbsthilfegruppen weiter den Nicaraguaspezifischen Erfordernissen anzupassen. Es wird Zeit, etwas über die schwerwiegenden Folgen zu lernen, die sexueller Missbrauch in der Kindheit hinterlässt, dieses Drama, das in Nicaragua nach wie vor eine zum Schweigen verdammte Epidemie ist. Doch jetzt beginnen Frauen, das Schweigen zu brechen. Dieselben Frauen, die ihr "Geheimnis" so lange bewahrten, haben begonnen, darüber zu reden. Dies ist die Chronik einer Hoffnung, die Wegbeschreibung einer Erfahrung, die viele Frauen in Nicaragua befreien kann. Wie überall auf der Welt, so ist auch in Nicaragua der sexuelle Missbrauch der schlimmste Ausdruck ungleicher Machtverhältnisse zwischen Frauen und Männern, zwischen Erwachsenen und Kindern. Die Grundlagen der nicaraguanischen Gesellschaft sind gezeichnet durch diesen Machtmissbrauch, durch dieses Verbrechen. ZEIT ZU LERNEN Fast täglich berichten Tageszeitungen über ein neues Drama sexuellen Missbrauchs. Nie lesen wir hingegen Informationen über die schwerwiegenden, oft lebenslangen Folgen, die der Missbrauch hinterlässt. Es gibt auch kein Bewusstsein dafür, dass die durch sexuellen Missbrauch ausgeübte Gewalt im späteren Leben reproduziert werden könnte und es so zu neuer Gewalt gegenüber anderen Personen kommen kann: eine endlose Kette, die unsere Gesellschaften noch immer gefangen hält.

It's time to expose the grave after-effects of sexual abuse. This tragedy continues to be a silen... more It's time to expose the grave after-effects of sexual abuse. This tragedy continues to be a silent epidemic in Nicaragua, but today that silence is finally beginning to be broken, and by the very women who used to hush the "secret." This is a story of hope, field notes of an experience that may liberate many Nicaraguan women.