Christian Leblond - Academia.edu (original) (raw)
Uploads
Papers by Christian Leblond
L'ecart entre le programme de Bernie Sanders et celui de Donald Trump dans la campagne presid... more L'ecart entre le programme de Bernie Sanders et celui de Donald Trump dans la campagne presidentielle de 2016 aux Etats-Unis, peut se mesurer concretement --au-dela de la rhetorique-- en opposant les projets de reforme fiscale des candidats. Cet article examine dans quelle mesure la fiscalite de Sanders contraste avec celle de Trump, merite le qualificatif de social-democrate et aurait pu offrir a l'electeur americain un veritable choix de societe.
L'Accord de Libre-Echange Nord Americain (ALENA), des 1994, jette les bases d'une zone de... more L'Accord de Libre-Echange Nord Americain (ALENA), des 1994, jette les bases d'une zone de libre echange pour les marchandises et les capitaux entre Etats-Unis, Mexique et Canada. Aux Etats-Unis, le debat de ratification depasse le cadre de l'economie et permet une lecture identitaire. Analysant les positions des differents acteurs, nous detaillons trois niveaux de lecture : eclatement, rayonnement et repli. Le debat offre d'abord une image eclatee de l'identite americaine, devenue introuvable. Le debat de societe autour de l'ecologie et de la "fuite" des emplois debouche sur une recomposition politique partielle assez paradoxale. L'equilibre des pouvoirs, dans la logique des procedures fast-track et super 301, se deplace en faveur des defenseurs du neoprotectionnisme. Au deuxieme niveau, l'ALENA cree une vaste zone regionale dominee economiquement par les Etats-Unis. L'ouverture du Canada et surtout du Mexique, traditionnellement protect...
La crise economique que nous traversons dure depuis 2007, ce qui a donne amplement le temps aux o... more La crise economique que nous traversons dure depuis 2007, ce qui a donne amplement le temps aux observateurs de decrire le phenomene, aux specialistes de le relier aux modeles theoriques et aux experts de formuler des solutions. Les travaux presentes ici n’ont pas pour ambition de trancher les multiples debats suscites par les soubresauts de l’economie, mais d’aborder la question des « mots de la crise » dans leur dimension traductologique et multilingue. Les linguistes portent sur la crise e...
ILCEA
Revue de l'Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie 11 | 2... more Revue de l'Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie 11 | 2009 Langues & cultures de spécialité à l'épreuve des médias
ILCEA
Les entreprises qui fabriquent et commercialisent des produits sportifs mettent en général l'acce... more Les entreprises qui fabriquent et commercialisent des produits sportifs mettent en général l'accent sur l'aspect consensuel du sport, décrit au niveau explicite comme un loisir de masse, paisible et relativement anodin. En appliquant la théorie institutionnelle de l'économiste T. Veblen, théoricien de la classe de loisir, cet article vise à souligner la complexité de la perception du sport en réintroduisant un contenu implicite souvent perceptible en arrièreplan. Le versant obscur du sport est remis dans sa perspective historique afin de mettre en évidence la permanence d'une mémoire collective archaïque, laquelle met en forme certaines de nos perceptions. Le modèle de Veblen peut contribuer à une meilleure compréhension des phénomènes mis en oeuvre lors de l'achat d'un équipement sportif. Cette étude ne cherche pas à invalider le postulat de rationalité du consommateur mais à montrer que l'approche institutionnelle permet d'élaborer un modèle plus pertinent, éclairant notamment la politique de prix des équipementiers.
ILCEA
Revue de l'Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie 15 | 2... more Revue de l'Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie 15 | 2012 Les mots de la crise La crise financière de 2007-2009 à travers son lexique dans la presse américaine : caractérisations graphiques et enjeux de traduction The 2007-2009 financial crisis seen through its specialised lexicon in the American press: graphic characterisations and translation issues
Revue Française d Etudes Américaines
Revue Francaise D Etudes Americaines, Oct 1, 2001
L'ecart entre le programme de Bernie Sanders et celui de Donald Trump dans la campagne presid... more L'ecart entre le programme de Bernie Sanders et celui de Donald Trump dans la campagne presidentielle de 2016 aux Etats-Unis, peut se mesurer concretement --au-dela de la rhetorique-- en opposant les projets de reforme fiscale des candidats. Cet article examine dans quelle mesure la fiscalite de Sanders contraste avec celle de Trump, merite le qualificatif de social-democrate et aurait pu offrir a l'electeur americain un veritable choix de societe.
L'Accord de Libre-Echange Nord Americain (ALENA), des 1994, jette les bases d'une zone de... more L'Accord de Libre-Echange Nord Americain (ALENA), des 1994, jette les bases d'une zone de libre echange pour les marchandises et les capitaux entre Etats-Unis, Mexique et Canada. Aux Etats-Unis, le debat de ratification depasse le cadre de l'economie et permet une lecture identitaire. Analysant les positions des differents acteurs, nous detaillons trois niveaux de lecture : eclatement, rayonnement et repli. Le debat offre d'abord une image eclatee de l'identite americaine, devenue introuvable. Le debat de societe autour de l'ecologie et de la "fuite" des emplois debouche sur une recomposition politique partielle assez paradoxale. L'equilibre des pouvoirs, dans la logique des procedures fast-track et super 301, se deplace en faveur des defenseurs du neoprotectionnisme. Au deuxieme niveau, l'ALENA cree une vaste zone regionale dominee economiquement par les Etats-Unis. L'ouverture du Canada et surtout du Mexique, traditionnellement protect...
La crise economique que nous traversons dure depuis 2007, ce qui a donne amplement le temps aux o... more La crise economique que nous traversons dure depuis 2007, ce qui a donne amplement le temps aux observateurs de decrire le phenomene, aux specialistes de le relier aux modeles theoriques et aux experts de formuler des solutions. Les travaux presentes ici n’ont pas pour ambition de trancher les multiples debats suscites par les soubresauts de l’economie, mais d’aborder la question des « mots de la crise » dans leur dimension traductologique et multilingue. Les linguistes portent sur la crise e...
ILCEA
Revue de l'Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie 11 | 2... more Revue de l'Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie 11 | 2009 Langues & cultures de spécialité à l'épreuve des médias
ILCEA
Les entreprises qui fabriquent et commercialisent des produits sportifs mettent en général l'acce... more Les entreprises qui fabriquent et commercialisent des produits sportifs mettent en général l'accent sur l'aspect consensuel du sport, décrit au niveau explicite comme un loisir de masse, paisible et relativement anodin. En appliquant la théorie institutionnelle de l'économiste T. Veblen, théoricien de la classe de loisir, cet article vise à souligner la complexité de la perception du sport en réintroduisant un contenu implicite souvent perceptible en arrièreplan. Le versant obscur du sport est remis dans sa perspective historique afin de mettre en évidence la permanence d'une mémoire collective archaïque, laquelle met en forme certaines de nos perceptions. Le modèle de Veblen peut contribuer à une meilleure compréhension des phénomènes mis en oeuvre lors de l'achat d'un équipement sportif. Cette étude ne cherche pas à invalider le postulat de rationalité du consommateur mais à montrer que l'approche institutionnelle permet d'élaborer un modèle plus pertinent, éclairant notamment la politique de prix des équipementiers.
ILCEA
Revue de l'Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie 15 | 2... more Revue de l'Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie 15 | 2012 Les mots de la crise La crise financière de 2007-2009 à travers son lexique dans la presse américaine : caractérisations graphiques et enjeux de traduction The 2007-2009 financial crisis seen through its specialised lexicon in the American press: graphic characterisations and translation issues
Revue Française d Etudes Américaines
Revue Francaise D Etudes Americaines, Oct 1, 2001