Consuelo Hernández - Academia.edu (original) (raw)
Papers by Consuelo Hernández
Estudios de Literatura Colombiana, 2024
Resumen Este ensayo se propone recordar y honrar a gran poeta Álvaro Mutis (1923-2013) y su obra ... more Resumen
Este ensayo se propone recordar y honrar a gran poeta Álvaro Mutis (1923-2013) y su obra con motivo del centenario de su natalicio. Esta fundado en información inédita grabada durante varios encuentros con el poeta en su casa de ciudad de México, Barcelona, Madrid y Nueva York. El mayor hallazgo que pueden encontrar aquí es la propia visión de Mutis sobre su obra, sus dudas, sus convicciones, su proceso de escritura y su sabiduría que redimensionan al autor y su alterego, Maqroll. Sin duda es un valioso aporte para los investigadores y futuros estudiosos de la obra de este gran poeta.
Palabras claves: Álvaro Mutis, Poesía, Literatura colombiana, Novelas poéticas, Deterioro.
Abstract
This essay remembers and honors the great Colombian poet Álvaro Mutis (1923-2013) and his work on the centenary of his birth. The essay is based on previously unpublished information, recorded during several meetings with the poet at his home in San Ángel, México City, Barcelona, Madrid, and New York. The greatest finding here is Mutis’s own vision of his work, his doubts, his convictions, his knowledge of his writing process and his wisdom that give another dimension to the author and his alterego, Maqroll. It is a valuable contribution for researchers and future scholars of this great poet’s work.
Keywords: Álvaro Mutis, Poetry, Colombian literature, Poetic Novels, Deterioration.
Visor Libros eBooks, 2009
"El ave canta aunque la rama cruja." Salvador Diaz Miron Luis Carlos Lopez escribe en C... more "El ave canta aunque la rama cruja." Salvador Diaz Miron Luis Carlos Lopez escribe en Colombia a fines del siglo pasado y a principios de este e invoca una historia mas o menos familiar a todos los latinoamericanos. Sirviendose de modos de expresion tan problematicos como la ironia y el humor, ha logrado trascender su tiempo. Su impacto poetico innegable al igual que el de sus coterraneos: Jose Asuncion Silva (1865-1890), figura mayor del modernismo y anterior a Lopez; Aurelio Arturo (1906-1974), poeta unico por la fuerza, la economia de lenguaje y la belleza de su poesia, a quien las generaciones actuales han rescatado como su maestro; Leon de Greiff (1895-1976), vanguardista innovador de la poesia, y Alvaro Mutis (1923), el mas conocido de los poetas colombianos vivos. Los cinco, por caminos diferentes, han cambiado la cara de la poesia colombiana y han contribuido a delinear el panorama de la poesia continental. Por otra parte, Lopez ofrecio una estetica analoga a la de poetas humoristas de provincia tan diversos como Lopez Velarde (1888-1921) en Mexico, Aquiles Nazoa en Venezuela, Pales Matos (1898-1959) en Puerto Rico, Nicolas Guillen (1902-1989) en Cuba y mas recientemente Nicanor Parra en Chile. Pero entre todos los anteriores Lopez es el mas corrosivo. Si se compare con Lopez Velarde, por ejemplo, se observara que el lenguaje de este es menos ironico, con mayor gusto por la rima realista y erudita. Luis Carlos Lopez, como Lugones, ese otro posmodernista, precursor del vanguardismo, creo un singular sistema de imagenes desacralizadoras, introdujo en el poema el habla popular, la ironia y el humor y logro colocar en una dimension poetica lo cotidiano. En su tiempo fue tachado de "versificador de chistes", "grosero y audaz", "sonetista pueblerino" y otros adjetivos con los que pretendieron degradar la obra de Lopez. Pero si la critica oficial de su tiempo lo rechaza, los criticos de hoy lo rescatan y yen en Lopez al poeta que, como observa Guillermo Alberto Arevalo, "recupera el humor criollo, realista y corrosivo para armarnos de desprecio lucido frente a un mundo burgues ..."(8-9).(1) Las obras de Lopez la conforman: De mi villorio (1908), Posturas dificiles (1909), Varios a varios (1910), publicado con Abraham Z. Lopez y Manuel Cervera, y Por el atajo (1920). En 1944 anuncio Algo es algo deja que digan pero en cambio lo que realmente publico fue la serie "Calles de Cartagena" y "La pantalla del tuerto;" retratos de "bodegoneros"(2) y otros que no alcanzan la calidad de los primeros libros y con esta serie se cerro su produccion literaria. Su obra fue recopilada en su totalidad en 1980 bajo el titulo de Obra poetica. Sobre Su Poetica Freud, uno de los primeros en ocuparse del fenomeno de la ironia desde el punto de vista psicologico, dice: Su esencia reside en deck lo opuesto de lo que uno intenta comunicar a la otra persona, pero evitandole la contradiccion haciendole entender -por el tono de voz, por un gesto que lo acompana, o (donde la escritura esta comprometida) por alguna pequena indicacion estilistica- que se quiere decir lo contrario de lo que se dice. (1976: 2; mi traduccion) La ironia como figura poetica y como estrategia discursiva recrudece la dimension critica de la poesia, pues, la poesia ironica (como la ironia misma) solo se realiza como tal cuando el lector o el interlocutor la interpretan. A traves de la ironia y el humor Luis Carlos Lopez desmitifica y desprestigia los contextos idealizados de la estetica romantica y modernista con relacion a la naturaleza (el paisaje y los animales); las tipologias humanas (su propio yo poetico, los amigos, personajes populares); los espacios (el campo, la aldea, la ciudad); las dimensiones mas espirituales como la cultura nacional y el amor, la poesia y el arte. Pero esa misma ironia cuando se refiere a las mujeres no subvierte ni desmitifica la condicion de la mujer a principios de siglo, por el contrario refuerza el statu quo y de alii el titulo de mi presentacion: "El doble filo de la ironia. …
Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción
Los siguientes poemas son trabajos de la Profesora Consuelo Hernández. El primer poema, When I ca... more Los siguientes poemas son trabajos de la Profesora Consuelo Hernández. El primer poema, When I came to New York, fue traducido por la misma autora, y el segundo poema, A trunk full of memories, fue traducido por el Profesor Ken Krabbenhoft. The following poems are works by Professor Consuelo Hernández. The first poem, When I came to New, was translated by herself, and the second poem, A trunk full of memories was translated by Professor Ken Krabbenhoft.
Estudios de Literatura Colombiana
Resumen: El estudio de La casa de las dos palmas de Manuel Mejía Vallejo se ocupa, —de uno de los... more Resumen: El estudio de La casa de las dos palmas de Manuel Mejía Vallejo se ocupa, —de uno de los problemas centrales de la sociedad colombiana: la violencia. El lugar secundario y hasta decorativo al que ha sido condenado la mujer, no deja de manifestar la imposibilidad de ciertas sociedades de aceptar, además de la transformación de las sociedades premodernas—, del papel de las mujeres en el nuevo orden. La obra de Mejía Vallejo, tal vez sin pretenderlo, o tal vez porque lo comparte, se constituye en un testimonio poético de una sociedad escindida que parece estar dándole la espalda a la otra mitad de sus miembros: a la mujer y con ello lo femenino. Descriptores: Literatura regional; Posición de la mujer; Cultura andina; Violencia; Condena social; Poder masculino; Estereotipos; Género. : This reading of La casa de las dos palmas by Manuel Mejía Vallejo focuses on one of the main social issues faced by Colombian society:violence. The secondary and decorative place where women have...
Estudios de Literatura Colombiana
Se trata de la reseña del libro SUMA PAZ de la investigadora Elvira Sánchez Blake
Iberoamericana. América Latina, España, Portugal: Ensayos sobre letras, historia y sociedad. Notas. Reseñas iberoamericanas, 2021
Nicolas Guillen es el poeta mas organico y, simultaneamente, el mas prolifico y multifacetico que... more Nicolas Guillen es el poeta mas organico y, simultaneamente, el mas prolifico y multifacetico que ha producido la lirica afro-latinoamericana. Su impacto multicultural ha sido demostrado en la estetica negra, en la definicion de la cultura cubana, en la integracion de la musica a la poesia, y sobre todo en la poesia social comprometida.
La conmocion nacional que vivio El Salvador durante los anos de la Guerra Civil y la deprimente s... more La conmocion nacional que vivio El Salvador durante los anos de la Guerra Civil y la deprimente situacion economica afectaron todas sus estructuras sociales. Una de las mas afectadas fue la familia que sufrio rupturas debido al desplazamiento forzado y a la emigracion masiva hacia los Estados Unidos. Sin embargo los que viajaron no lograron escapar de las secuelas de la guerra y sus consiguientes traumas.
Estudios de Literatura Colombiana, 2019
Revista Universidad De Antioquia, 2002
Mutatis Mutandis, Jun 24, 2012
Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana De Traduccion, 2012
Estudios de Literatura Colombiana, 2024
Resumen Este ensayo se propone recordar y honrar a gran poeta Álvaro Mutis (1923-2013) y su obra ... more Resumen
Este ensayo se propone recordar y honrar a gran poeta Álvaro Mutis (1923-2013) y su obra con motivo del centenario de su natalicio. Esta fundado en información inédita grabada durante varios encuentros con el poeta en su casa de ciudad de México, Barcelona, Madrid y Nueva York. El mayor hallazgo que pueden encontrar aquí es la propia visión de Mutis sobre su obra, sus dudas, sus convicciones, su proceso de escritura y su sabiduría que redimensionan al autor y su alterego, Maqroll. Sin duda es un valioso aporte para los investigadores y futuros estudiosos de la obra de este gran poeta.
Palabras claves: Álvaro Mutis, Poesía, Literatura colombiana, Novelas poéticas, Deterioro.
Abstract
This essay remembers and honors the great Colombian poet Álvaro Mutis (1923-2013) and his work on the centenary of his birth. The essay is based on previously unpublished information, recorded during several meetings with the poet at his home in San Ángel, México City, Barcelona, Madrid, and New York. The greatest finding here is Mutis’s own vision of his work, his doubts, his convictions, his knowledge of his writing process and his wisdom that give another dimension to the author and his alterego, Maqroll. It is a valuable contribution for researchers and future scholars of this great poet’s work.
Keywords: Álvaro Mutis, Poetry, Colombian literature, Poetic Novels, Deterioration.
Visor Libros eBooks, 2009
"El ave canta aunque la rama cruja." Salvador Diaz Miron Luis Carlos Lopez escribe en C... more "El ave canta aunque la rama cruja." Salvador Diaz Miron Luis Carlos Lopez escribe en Colombia a fines del siglo pasado y a principios de este e invoca una historia mas o menos familiar a todos los latinoamericanos. Sirviendose de modos de expresion tan problematicos como la ironia y el humor, ha logrado trascender su tiempo. Su impacto poetico innegable al igual que el de sus coterraneos: Jose Asuncion Silva (1865-1890), figura mayor del modernismo y anterior a Lopez; Aurelio Arturo (1906-1974), poeta unico por la fuerza, la economia de lenguaje y la belleza de su poesia, a quien las generaciones actuales han rescatado como su maestro; Leon de Greiff (1895-1976), vanguardista innovador de la poesia, y Alvaro Mutis (1923), el mas conocido de los poetas colombianos vivos. Los cinco, por caminos diferentes, han cambiado la cara de la poesia colombiana y han contribuido a delinear el panorama de la poesia continental. Por otra parte, Lopez ofrecio una estetica analoga a la de poetas humoristas de provincia tan diversos como Lopez Velarde (1888-1921) en Mexico, Aquiles Nazoa en Venezuela, Pales Matos (1898-1959) en Puerto Rico, Nicolas Guillen (1902-1989) en Cuba y mas recientemente Nicanor Parra en Chile. Pero entre todos los anteriores Lopez es el mas corrosivo. Si se compare con Lopez Velarde, por ejemplo, se observara que el lenguaje de este es menos ironico, con mayor gusto por la rima realista y erudita. Luis Carlos Lopez, como Lugones, ese otro posmodernista, precursor del vanguardismo, creo un singular sistema de imagenes desacralizadoras, introdujo en el poema el habla popular, la ironia y el humor y logro colocar en una dimension poetica lo cotidiano. En su tiempo fue tachado de "versificador de chistes", "grosero y audaz", "sonetista pueblerino" y otros adjetivos con los que pretendieron degradar la obra de Lopez. Pero si la critica oficial de su tiempo lo rechaza, los criticos de hoy lo rescatan y yen en Lopez al poeta que, como observa Guillermo Alberto Arevalo, "recupera el humor criollo, realista y corrosivo para armarnos de desprecio lucido frente a un mundo burgues ..."(8-9).(1) Las obras de Lopez la conforman: De mi villorio (1908), Posturas dificiles (1909), Varios a varios (1910), publicado con Abraham Z. Lopez y Manuel Cervera, y Por el atajo (1920). En 1944 anuncio Algo es algo deja que digan pero en cambio lo que realmente publico fue la serie "Calles de Cartagena" y "La pantalla del tuerto;" retratos de "bodegoneros"(2) y otros que no alcanzan la calidad de los primeros libros y con esta serie se cerro su produccion literaria. Su obra fue recopilada en su totalidad en 1980 bajo el titulo de Obra poetica. Sobre Su Poetica Freud, uno de los primeros en ocuparse del fenomeno de la ironia desde el punto de vista psicologico, dice: Su esencia reside en deck lo opuesto de lo que uno intenta comunicar a la otra persona, pero evitandole la contradiccion haciendole entender -por el tono de voz, por un gesto que lo acompana, o (donde la escritura esta comprometida) por alguna pequena indicacion estilistica- que se quiere decir lo contrario de lo que se dice. (1976: 2; mi traduccion) La ironia como figura poetica y como estrategia discursiva recrudece la dimension critica de la poesia, pues, la poesia ironica (como la ironia misma) solo se realiza como tal cuando el lector o el interlocutor la interpretan. A traves de la ironia y el humor Luis Carlos Lopez desmitifica y desprestigia los contextos idealizados de la estetica romantica y modernista con relacion a la naturaleza (el paisaje y los animales); las tipologias humanas (su propio yo poetico, los amigos, personajes populares); los espacios (el campo, la aldea, la ciudad); las dimensiones mas espirituales como la cultura nacional y el amor, la poesia y el arte. Pero esa misma ironia cuando se refiere a las mujeres no subvierte ni desmitifica la condicion de la mujer a principios de siglo, por el contrario refuerza el statu quo y de alii el titulo de mi presentacion: "El doble filo de la ironia. …
Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción
Los siguientes poemas son trabajos de la Profesora Consuelo Hernández. El primer poema, When I ca... more Los siguientes poemas son trabajos de la Profesora Consuelo Hernández. El primer poema, When I came to New York, fue traducido por la misma autora, y el segundo poema, A trunk full of memories, fue traducido por el Profesor Ken Krabbenhoft. The following poems are works by Professor Consuelo Hernández. The first poem, When I came to New, was translated by herself, and the second poem, A trunk full of memories was translated by Professor Ken Krabbenhoft.
Estudios de Literatura Colombiana
Resumen: El estudio de La casa de las dos palmas de Manuel Mejía Vallejo se ocupa, —de uno de los... more Resumen: El estudio de La casa de las dos palmas de Manuel Mejía Vallejo se ocupa, —de uno de los problemas centrales de la sociedad colombiana: la violencia. El lugar secundario y hasta decorativo al que ha sido condenado la mujer, no deja de manifestar la imposibilidad de ciertas sociedades de aceptar, además de la transformación de las sociedades premodernas—, del papel de las mujeres en el nuevo orden. La obra de Mejía Vallejo, tal vez sin pretenderlo, o tal vez porque lo comparte, se constituye en un testimonio poético de una sociedad escindida que parece estar dándole la espalda a la otra mitad de sus miembros: a la mujer y con ello lo femenino. Descriptores: Literatura regional; Posición de la mujer; Cultura andina; Violencia; Condena social; Poder masculino; Estereotipos; Género. : This reading of La casa de las dos palmas by Manuel Mejía Vallejo focuses on one of the main social issues faced by Colombian society:violence. The secondary and decorative place where women have...
Estudios de Literatura Colombiana
Se trata de la reseña del libro SUMA PAZ de la investigadora Elvira Sánchez Blake
Iberoamericana. América Latina, España, Portugal: Ensayos sobre letras, historia y sociedad. Notas. Reseñas iberoamericanas, 2021
Nicolas Guillen es el poeta mas organico y, simultaneamente, el mas prolifico y multifacetico que... more Nicolas Guillen es el poeta mas organico y, simultaneamente, el mas prolifico y multifacetico que ha producido la lirica afro-latinoamericana. Su impacto multicultural ha sido demostrado en la estetica negra, en la definicion de la cultura cubana, en la integracion de la musica a la poesia, y sobre todo en la poesia social comprometida.
La conmocion nacional que vivio El Salvador durante los anos de la Guerra Civil y la deprimente s... more La conmocion nacional que vivio El Salvador durante los anos de la Guerra Civil y la deprimente situacion economica afectaron todas sus estructuras sociales. Una de las mas afectadas fue la familia que sufrio rupturas debido al desplazamiento forzado y a la emigracion masiva hacia los Estados Unidos. Sin embargo los que viajaron no lograron escapar de las secuelas de la guerra y sus consiguientes traumas.
Estudios de Literatura Colombiana, 2019
Revista Universidad De Antioquia, 2002
Mutatis Mutandis, Jun 24, 2012
Mutatis Mutandis Revista Latinoamericana De Traduccion, 2012