Daniel Gagnon - Academia.edu (original) (raw)

Daniel Gagnon

Novelist, short story writer, essayist, playwright, poet, translator and painter, Daniel Gagnon has published 22 books, over 60 short stories and numerous articles on literature and translation. A founding member of the Union des écrivaines et écrivains québécois (1976) and XYZ. La revue de la nouvelle (1986), he was responsible for the annual review article on poetry in French for the University of Toronto Quarterly (2007-2016). He has given over a hundred readings and conferences in Québec, Canada and internationally. During the 1990s and 2000s he taught creative writing at McGill University and the Université du Québec à Montréal and literary translation at the Université de Montréal.
Romancier, nouvelliste, essayiste, dramaturge, poète, traducteur et peintre, Daniel Gagnon est l’auteur de 22 livres, d’une soixantaine de nouvelles et de nombreux articles sur la littérature et la traduction. Membre fondateur de l’Union des écrivaines et écrivains québécois (1976), de XYZ. La revue de la nouvelle (1986) et responsable de la chronique de poésie francophone à l’University of Toronto Quarterly (2007-2016), il a donné une centaine de lectures et de conférences au Québec, au Canada et à l’étranger. Dans les décennies 1990 et 2000, il est chargé de cours en création littéraire à l’Université McGIll et à l’Université du Québec à Montréal ainsi qu’en traduction littéraire à l’Université de Montréal.
Address: Québec

less

Uploads

Papers by Daniel Gagnon

Liberte, 1983

Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y ... more Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne.

Xyz La Revue De La Nouvelle, 1989

Liberte, 1997

Linguaculture, 2015

Self-translation and bilingual writing are drawing increasing critical attention in literary and ... more Self-translation and bilingual writing are drawing increasing critical attention in literary and translation studies. Bilingual writing can cover a wide range of phenomena involving varying degrees of bilingualism. Scholarly focus has been on emigrant, expatriate or exiled writers and more recently, on bilingual writers writing in a post-colonial context, using the acquired language of the colonizer. The emphasis has been on the cultural and political power inequalities between languages. Self-translation has also been seen from the broader, ontological point of view as a form of double representation of the writing self. My own experience in the particular cultural geography of a bi-national, multicultural country such as Canada offers a different context for reflecting on self-translation and bilingual writing, or what I prefer to call “cross-writing,” based on the fundamental cross-cultural communicative aesthetics underlying my specific writing and self-translation process.

Xyz La Revue De La Nouvelle, 2012

University of Toronto Quarterly, 2010

Xyz La Revue De La Nouvelle, 1991

Moebius Ecritures Litterature, 1992

Jeu Revue De Theâtre, 1989

Xyz La Revue De La Nouvelle, 1995

... Je pense à vous. Signé: Jessica Malone, dix ans. PS : Mon adresse à Fitch Bay : Jessica Malon... more ... Je pense à vous. Signé: Jessica Malone, dix ans. PS : Mon adresse à Fitch Bay : Jessica Malone, aux soins de Gingo Pitt, 34, chemin Georgeville, Fitch Bay,JlX3W6. » ... L'or ne l'intéressait pas, il ne désirait rien que la santé de sa femme et les lettres de Jessica Malone. ...

Xyz La Revue De La Nouvelle, 2013

Benjamins Translation Library, 2006

Voix et Images, 1992

University of Toronto Quarterly, 2008