Diana Bravo - Academia.edu (original) (raw)
Papers by Diana Bravo
Akademisk avhandling für filosofie doktorsexamen Institutionen fór spanska och portugisiska Stock... more Akademisk avhandling für filosofie doktorsexamen Institutionen fór spanska och portugisiska Stockholms Universitet S-106 91 Stockholm This study aims at describing and explaining differences in communicative style between native speakers of Swedish and Spanish. A model is proposed for the analysis l. La atenuación y las amenazas 2. La interpretación de las risas 3. La confrontación de intereses y las necesidades de imagen en la negociación 3.1. La imagen social 4. La contextualización mutua de las actividades comunicativa s 4.1. Los significados derivados 4.2. Formas de relación de la risa con su contexto verbal 4.3. Los tipos de atenuación que se cumplen con las risas 4.4. Los tipos de risa 4.5. Las risas aisladas y las risas compartidas 49 49 52 53 60 66 69 71 74 76 78 5. Los niveles del análisis 5.1. Los contextos verbales de las risas 5.1.1. Los actos neutrales 5.1.2. Los actos agravantes 5.1.3• Los actos atenuantes 5.1.4. Las estrategias atenuantes y agravantes Estrategias dependientes 87 Estrategias independientes 89 5.2. Los efectos sociales de las risas 5.3. Los contextos no-verbales de las risas Transformación 103 Universalidad 103 Multimodalidad 103 Estimulación sensorial directa 103 Espontaneidad 104 Condi¿iones semánticas 10-1 Condiciones Sintácticas 10-1 Dependientes del contexto y de la cultura 104 5.3.Llncorporación del nivel no verbal de los enunciados La posición de la Risa,a.l 08 La recepción de la Risa, a. l 08 La postura del emisor de la Risa,a. 108 Excluir al destinatario 21 7 2. Incorporación de las risas al nivel verbal Los casos 2 2 4 Los tipos de risa 2 2 5 Los observables 2 2 5 Formas de relación entre la risa y su contexto verbal 225 Los tipos de atenuación 225 Los modelos de contextualización 2 2 7 2.1. Los efectos sociales de las risas 2.1.1. Las risas atenuantes Eludir 231 Compensar y/o protegerse 239
Textos en Proceso, Sep 1, 2017
El presente trabajo es una reedición comentada y actualizada de una versión original del año 2000... more El presente trabajo es una reedición comentada y actualizada de una versión original del año 2000. Se trata de un estudio realizado sobre corpus de conversaciones de tema polémico en ámbito académico argentino. El objetivo es el de analizar el material desde una perspectiva que pone en relación las actividades de imagen con la identidad de los roles de los participantes y los contextos socioculturales. A causa de los temas que se tratan, el nivel de conflicto evaluado es tomado en cuenta como parámetro para la interpretación. Otro elemento que se destaca es la consideración de las premisas socioculturales del analista; es decir, lo que éste/a supone que comparten los participantes en el evento actual. Los resultados revelan, para el caso de una conversación entre académicos, la permanencia de una configuración particular de la imagen del rol del académico de humanidades, para el caso de un encuentro entre estudiantes suecos y españoles, la influencia de los roles situacionales y, para el caso de anfitrión/a e invitado/a, el tratamiento de los temas.
In the last decades, the studies on politeness have discussed central concepts stemming from Brow... more In the last decades, the studies on politeness have discussed central concepts stemming from Brown and Levinson’s work ([1978] 1987), such as face, threats, mitigations and strategies of politeness. One of the problems that the study of politeness presents for the analysis of a situated corpus of speech is that the use of the mentioned notions calls for a socio-cultural perspective. In other words, it is necessary to include extralinguistic factors in the analysis of politeness, as the phenomena is beyond the sphere of linguistics in strict terms. In this paper, I approach the challenge based on other studies that I have already done for different corpora of Spanish. I discuss the problem of using certain concepts (face, threats, mitigations and strategies of politeness) as methodological categories for the interpretation of communicative behaviours in situated interactions. In my analysis, I use categories that incorporate, both theoretically and methodologically, socio-cultural va...
Aplicaciones de la pragmatica sociocultural : actividades de imagen y expresiones de subjetividad... more Aplicaciones de la pragmatica sociocultural : actividades de imagen y expresiones de subjetividad en una entrevista de la BBC de Londres al presidente de Ecuador, Rafael Correa
Sociocultural Pragmatics (SOPRAG) is a biannual publication that encourages the international dis... more Sociocultural Pragmatics (SOPRAG) is a biannual publication that encourages the international dissemination of research results on theoretical and applied linguistics, focusing on social and cultural aspects of the Spanish language in all its forms and expressions. SOPRAG publishes high-quality papers that are useful to establish the interdependence between pragmatic, social, and cultural aspects of the Spanish language and its relations with other languages. SOPRAG welcomes manuscripts with thematic, theoretical, empirical, and terminological aspects in the area of Pragmatics, with an emphasis on sociocultural perspectives. SOPRAG accepts original papers preferably written in Spanish, but will consider manuscripts written in other Romance languages and English. Aims and scope Sociocultural Pragmatics (SOPRAG) is a biannual publication that encourages the international dissemination of research results on theoretical and applied linguistics, focusing on social and cultural aspects o...
Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics, 2021
Resumen En este trabajo se reflexiona, en primer término, acerca del valor como categoría analíti... more Resumen En este trabajo se reflexiona, en primer término, acerca del valor como categoría analítica de las estrategias de cortesía atenuadora. Se sostiene que, para interpretar que se ha producido una atenuación, es necesario identificar la actividad comunicativa que se evalúa como amenazante en ese contexto. Una estrategia de cortesía atenuadora se define como aquella cuya función es disminuir el efecto social negativo que pueda tener una actividad de imagen amenazante en el estado de la relación itnterpersonal y en el clima socio-emocional de la interlocución en curso. Con base en Bravo (2005, 2016, 2017, 2020) proponemos un modelo para la interpretación de este tipo de estrategias en su contexto de producción. En segundo término, queremos hacer un aporte al estudio de las estrategias de cortesía atenuadora, planteando las dificultades que se le presentan al/la analista a la hora de registrar este tipo de actividades de imagen en discursos públicos en los cuales el nivel de confli...
Pragmatica, sociopragmatica y pragmatica sociocultural del discurso de la cortesia : una introduc... more Pragmatica, sociopragmatica y pragmatica sociocultural del discurso de la cortesia : una introduccion
Actos de habla y cortesia en espanol es una recopilacion de trabajos recientes que tratan de dife... more Actos de habla y cortesia en espanol es una recopilacion de trabajos recientes que tratan de diferentes actos de habla en espanol y la relacion que su realizacion linguistica tiene con las normas de cortesia vigentes en las comunidades en estudio. Los actos de habla que se examinan, desde diferentes perspectivas teoricas y metodologicas -la pragmatica, el analisis (critico) del discurso, la antropologia linguistica y el analisis de la conversacion- incluyen, entre otros, ofertas, peticiones, piropos, y reclamos. Estan representadas comunidades de habla de Argentina, Bolivia, Espana, Mexico, Venezuela y Uruguay. Estudios como los que se presentan aqui no han alcanzado en el espanol el grado de interes y de difusion que han tenido en otras lenguas. Asi, este volumen intenta llenar un vacio en publicaciones en el area y constituye un paso adelante hacia un registro que abarque a las diferentes comunidades hispanohablantes.
Este trabajo tiene como objetivo describir los cambios en los comportamientos comunicativos que s... more Este trabajo tiene como objetivo describir los cambios en los comportamientos comunicativos que se observan al comparar una conversación entre nativos con una entre nativos y no nativos. Se pretende lograr así una definición adecuada de este último tipo de situaciones para comprender mejor la complejidad de los procesos que están relacionados con la eficiencia comunicativa en un medio social que no es el propio. Consideramos que en el encuentro intercultural, los hablantes deben definir, desde su propia perspectiva, la nueva situación para producir estrategias que les permitan adaptarse a la misma'. Si se tiene en cuenta la falta de competencia de los hablantes no nativos en la lengua utilizada, se puede esperar que los participantes traten de solucionar, de alguna manera, la pérdida de eficiencia comunicativa. El hablante nativo se preocupará, por ejemplo, de reformular mediante preguntas las contribuciones comunicativas del hablante no nativo o de darle suficiente retrocanaliz...
Este volumen es el tercero de una serie de colecciones de articulos que el Programa EDICE ha pub... more Este volumen es el tercero de una serie de colecciones de articulos que el Programa EDICE ha publicado con la Editorial Dunken de la Ciudad Autonoma de Buenos Aires (http://goo.gl/DJva9I). En los ...
... de significados sociales en el discurso hablado: perspectivas extrapersonales e interpersonal... more ... de significados sociales en el discurso hablado: perspectivas extrapersonales e interpersonales. Autores: Diana Bravo; Localización: Lengua, discurso, texto : I simposio internacional de análisis del discurso / coord. por José Jesús de Bustos Tovar Árbol académico , Vol. ...
Sociocultural Pragmatics (SOPRAG) is a biannual publication that encourages the international dis... more Sociocultural Pragmatics (SOPRAG) is a biannual publication that encourages the international dissemination of research results on theoretical and applied linguistics, focusing on social and cultural aspects of the Spanish language in all its forms and expressions. SOPRAG publishes high-quality papers that are useful to establish the interdependence between pragmatic, social, and cultural aspects of the Spanish language and its relations with other languages. SOPRAG welcomes manuscripts with thematic, theoretical, empirical, and terminological aspects in the area of Pragmatics, with an emphasis on sociocultural perspectives. SOPRAG accepts original papers preferably written in Spanish, but will consider manuscripts written in other Romance languages and English.
Los enfoques teoricos de la cortesia han tomado tradicionalmente modelos pan-culturales para cont... more Los enfoques teoricos de la cortesia han tomado tradicionalmente modelos pan-culturales para contrastar manifestaciones de cortesia que se producen en situaciones socio-culturales diferentes. Esta postura ha sido recientemente discutida, implicando en muchos casos la vuelta a metodologias ya reivindicadas por la antropologia linguistica en la decada de los 70. En este articulo se realiza una reflexion acerca del tratamiento que las teorias de la cortesia han dado a dicha problematica. Se revisan los concetos que han sido motivos de discrepancia y discusion, partiendo de las teorias fundadoras: como las de Lakoff (1973), Brown y Levinson (1997) y Leech (1983), se ofrece una panoramica de las criticas y revalorizaciones, y se resenan algunas de las propuestas alternativas. En este trabajo se propone un modelo que establece pautas abiertas para mantener un equilibrio entre universalidad y relatividad en los estudios sobre cortesia, aun en aquellos que no son contrastivos.
En este trabajo se propone continuar la discusion, iniciada en otros articulos de la misma autora... more En este trabajo se propone continuar la discusion, iniciada en otros articulos de la misma autora, acerca de los problemas que presenta la interpretacion y la clasificacion de actividades de cortesia en discursos hablados. En Bravo (1998 y 2005b) se observa como en conversaciones entre hablantes L1 y L2 de espanol la falta de una competencia socio-cultural compartida produce malos entendidos a la hora de interpretar actos y estrategias de cortesia. Esto hace suponer que los/as analistas podamos tener dificultades para interpretar cortesia si no pertenecemos a la misma comunidad de habla que los hablantes cuyas producciones comunicativas estan siendo objeto de estudio. En Bravo (2008b y 2009b) se realizan experimentos para demostrar que informantes en el rol de analistas del discurso, difieren en sus interpretaciones dependiendo de a que grupo socio-cultural pertenezcan. La problematica que subyace a que no se haya considerado en su justa medida la naturaleza socio-pragmatica y socio...
... Sobre la cortesía lingüística, estratégica y conversacional en español. Autores: Diana Bravo;... more ... Sobre la cortesía lingüística, estratégica y conversacional en español. Autores: Diana Bravo; Localización: Oralia: Análisis del discurso oral, ISSN 1575-1430, Nº 4, 2001 , págs. 299-314. Fundación Dialnet. Acceso de usuarios registrados. ...
La risa en el regateo : estudio sobre el estilo comunicativo de negociadores espanoles y suecos
Akademisk avhandling für filosofie doktorsexamen Institutionen fór spanska och portugisiska Stock... more Akademisk avhandling für filosofie doktorsexamen Institutionen fór spanska och portugisiska Stockholms Universitet S-106 91 Stockholm This study aims at describing and explaining differences in communicative style between native speakers of Swedish and Spanish. A model is proposed for the analysis l. La atenuación y las amenazas 2. La interpretación de las risas 3. La confrontación de intereses y las necesidades de imagen en la negociación 3.1. La imagen social 4. La contextualización mutua de las actividades comunicativa s 4.1. Los significados derivados 4.2. Formas de relación de la risa con su contexto verbal 4.3. Los tipos de atenuación que se cumplen con las risas 4.4. Los tipos de risa 4.5. Las risas aisladas y las risas compartidas 49 49 52 53 60 66 69 71 74 76 78 5. Los niveles del análisis 5.1. Los contextos verbales de las risas 5.1.1. Los actos neutrales 5.1.2. Los actos agravantes 5.1.3• Los actos atenuantes 5.1.4. Las estrategias atenuantes y agravantes Estrategias dependientes 87 Estrategias independientes 89 5.2. Los efectos sociales de las risas 5.3. Los contextos no-verbales de las risas Transformación 103 Universalidad 103 Multimodalidad 103 Estimulación sensorial directa 103 Espontaneidad 104 Condi¿iones semánticas 10-1 Condiciones Sintácticas 10-1 Dependientes del contexto y de la cultura 104 5.3.Llncorporación del nivel no verbal de los enunciados La posición de la Risa,a.l 08 La recepción de la Risa, a. l 08 La postura del emisor de la Risa,a. 108 Excluir al destinatario 21 7 2. Incorporación de las risas al nivel verbal Los casos 2 2 4 Los tipos de risa 2 2 5 Los observables 2 2 5 Formas de relación entre la risa y su contexto verbal 225 Los tipos de atenuación 225 Los modelos de contextualización 2 2 7 2.1. Los efectos sociales de las risas 2.1.1. Las risas atenuantes Eludir 231 Compensar y/o protegerse 239
Textos en Proceso, Sep 1, 2017
El presente trabajo es una reedición comentada y actualizada de una versión original del año 2000... more El presente trabajo es una reedición comentada y actualizada de una versión original del año 2000. Se trata de un estudio realizado sobre corpus de conversaciones de tema polémico en ámbito académico argentino. El objetivo es el de analizar el material desde una perspectiva que pone en relación las actividades de imagen con la identidad de los roles de los participantes y los contextos socioculturales. A causa de los temas que se tratan, el nivel de conflicto evaluado es tomado en cuenta como parámetro para la interpretación. Otro elemento que se destaca es la consideración de las premisas socioculturales del analista; es decir, lo que éste/a supone que comparten los participantes en el evento actual. Los resultados revelan, para el caso de una conversación entre académicos, la permanencia de una configuración particular de la imagen del rol del académico de humanidades, para el caso de un encuentro entre estudiantes suecos y españoles, la influencia de los roles situacionales y, para el caso de anfitrión/a e invitado/a, el tratamiento de los temas.
In the last decades, the studies on politeness have discussed central concepts stemming from Brow... more In the last decades, the studies on politeness have discussed central concepts stemming from Brown and Levinson’s work ([1978] 1987), such as face, threats, mitigations and strategies of politeness. One of the problems that the study of politeness presents for the analysis of a situated corpus of speech is that the use of the mentioned notions calls for a socio-cultural perspective. In other words, it is necessary to include extralinguistic factors in the analysis of politeness, as the phenomena is beyond the sphere of linguistics in strict terms. In this paper, I approach the challenge based on other studies that I have already done for different corpora of Spanish. I discuss the problem of using certain concepts (face, threats, mitigations and strategies of politeness) as methodological categories for the interpretation of communicative behaviours in situated interactions. In my analysis, I use categories that incorporate, both theoretically and methodologically, socio-cultural va...
Aplicaciones de la pragmatica sociocultural : actividades de imagen y expresiones de subjetividad... more Aplicaciones de la pragmatica sociocultural : actividades de imagen y expresiones de subjetividad en una entrevista de la BBC de Londres al presidente de Ecuador, Rafael Correa
Sociocultural Pragmatics (SOPRAG) is a biannual publication that encourages the international dis... more Sociocultural Pragmatics (SOPRAG) is a biannual publication that encourages the international dissemination of research results on theoretical and applied linguistics, focusing on social and cultural aspects of the Spanish language in all its forms and expressions. SOPRAG publishes high-quality papers that are useful to establish the interdependence between pragmatic, social, and cultural aspects of the Spanish language and its relations with other languages. SOPRAG welcomes manuscripts with thematic, theoretical, empirical, and terminological aspects in the area of Pragmatics, with an emphasis on sociocultural perspectives. SOPRAG accepts original papers preferably written in Spanish, but will consider manuscripts written in other Romance languages and English. Aims and scope Sociocultural Pragmatics (SOPRAG) is a biannual publication that encourages the international dissemination of research results on theoretical and applied linguistics, focusing on social and cultural aspects o...
Pragmática Sociocultural / Sociocultural Pragmatics, 2021
Resumen En este trabajo se reflexiona, en primer término, acerca del valor como categoría analíti... more Resumen En este trabajo se reflexiona, en primer término, acerca del valor como categoría analítica de las estrategias de cortesía atenuadora. Se sostiene que, para interpretar que se ha producido una atenuación, es necesario identificar la actividad comunicativa que se evalúa como amenazante en ese contexto. Una estrategia de cortesía atenuadora se define como aquella cuya función es disminuir el efecto social negativo que pueda tener una actividad de imagen amenazante en el estado de la relación itnterpersonal y en el clima socio-emocional de la interlocución en curso. Con base en Bravo (2005, 2016, 2017, 2020) proponemos un modelo para la interpretación de este tipo de estrategias en su contexto de producción. En segundo término, queremos hacer un aporte al estudio de las estrategias de cortesía atenuadora, planteando las dificultades que se le presentan al/la analista a la hora de registrar este tipo de actividades de imagen en discursos públicos en los cuales el nivel de confli...
Pragmatica, sociopragmatica y pragmatica sociocultural del discurso de la cortesia : una introduc... more Pragmatica, sociopragmatica y pragmatica sociocultural del discurso de la cortesia : una introduccion
Actos de habla y cortesia en espanol es una recopilacion de trabajos recientes que tratan de dife... more Actos de habla y cortesia en espanol es una recopilacion de trabajos recientes que tratan de diferentes actos de habla en espanol y la relacion que su realizacion linguistica tiene con las normas de cortesia vigentes en las comunidades en estudio. Los actos de habla que se examinan, desde diferentes perspectivas teoricas y metodologicas -la pragmatica, el analisis (critico) del discurso, la antropologia linguistica y el analisis de la conversacion- incluyen, entre otros, ofertas, peticiones, piropos, y reclamos. Estan representadas comunidades de habla de Argentina, Bolivia, Espana, Mexico, Venezuela y Uruguay. Estudios como los que se presentan aqui no han alcanzado en el espanol el grado de interes y de difusion que han tenido en otras lenguas. Asi, este volumen intenta llenar un vacio en publicaciones en el area y constituye un paso adelante hacia un registro que abarque a las diferentes comunidades hispanohablantes.
Este trabajo tiene como objetivo describir los cambios en los comportamientos comunicativos que s... more Este trabajo tiene como objetivo describir los cambios en los comportamientos comunicativos que se observan al comparar una conversación entre nativos con una entre nativos y no nativos. Se pretende lograr así una definición adecuada de este último tipo de situaciones para comprender mejor la complejidad de los procesos que están relacionados con la eficiencia comunicativa en un medio social que no es el propio. Consideramos que en el encuentro intercultural, los hablantes deben definir, desde su propia perspectiva, la nueva situación para producir estrategias que les permitan adaptarse a la misma'. Si se tiene en cuenta la falta de competencia de los hablantes no nativos en la lengua utilizada, se puede esperar que los participantes traten de solucionar, de alguna manera, la pérdida de eficiencia comunicativa. El hablante nativo se preocupará, por ejemplo, de reformular mediante preguntas las contribuciones comunicativas del hablante no nativo o de darle suficiente retrocanaliz...
Este volumen es el tercero de una serie de colecciones de articulos que el Programa EDICE ha pub... more Este volumen es el tercero de una serie de colecciones de articulos que el Programa EDICE ha publicado con la Editorial Dunken de la Ciudad Autonoma de Buenos Aires (http://goo.gl/DJva9I). En los ...
... de significados sociales en el discurso hablado: perspectivas extrapersonales e interpersonal... more ... de significados sociales en el discurso hablado: perspectivas extrapersonales e interpersonales. Autores: Diana Bravo; Localización: Lengua, discurso, texto : I simposio internacional de análisis del discurso / coord. por José Jesús de Bustos Tovar Árbol académico , Vol. ...
Sociocultural Pragmatics (SOPRAG) is a biannual publication that encourages the international dis... more Sociocultural Pragmatics (SOPRAG) is a biannual publication that encourages the international dissemination of research results on theoretical and applied linguistics, focusing on social and cultural aspects of the Spanish language in all its forms and expressions. SOPRAG publishes high-quality papers that are useful to establish the interdependence between pragmatic, social, and cultural aspects of the Spanish language and its relations with other languages. SOPRAG welcomes manuscripts with thematic, theoretical, empirical, and terminological aspects in the area of Pragmatics, with an emphasis on sociocultural perspectives. SOPRAG accepts original papers preferably written in Spanish, but will consider manuscripts written in other Romance languages and English.
Los enfoques teoricos de la cortesia han tomado tradicionalmente modelos pan-culturales para cont... more Los enfoques teoricos de la cortesia han tomado tradicionalmente modelos pan-culturales para contrastar manifestaciones de cortesia que se producen en situaciones socio-culturales diferentes. Esta postura ha sido recientemente discutida, implicando en muchos casos la vuelta a metodologias ya reivindicadas por la antropologia linguistica en la decada de los 70. En este articulo se realiza una reflexion acerca del tratamiento que las teorias de la cortesia han dado a dicha problematica. Se revisan los concetos que han sido motivos de discrepancia y discusion, partiendo de las teorias fundadoras: como las de Lakoff (1973), Brown y Levinson (1997) y Leech (1983), se ofrece una panoramica de las criticas y revalorizaciones, y se resenan algunas de las propuestas alternativas. En este trabajo se propone un modelo que establece pautas abiertas para mantener un equilibrio entre universalidad y relatividad en los estudios sobre cortesia, aun en aquellos que no son contrastivos.
En este trabajo se propone continuar la discusion, iniciada en otros articulos de la misma autora... more En este trabajo se propone continuar la discusion, iniciada en otros articulos de la misma autora, acerca de los problemas que presenta la interpretacion y la clasificacion de actividades de cortesia en discursos hablados. En Bravo (1998 y 2005b) se observa como en conversaciones entre hablantes L1 y L2 de espanol la falta de una competencia socio-cultural compartida produce malos entendidos a la hora de interpretar actos y estrategias de cortesia. Esto hace suponer que los/as analistas podamos tener dificultades para interpretar cortesia si no pertenecemos a la misma comunidad de habla que los hablantes cuyas producciones comunicativas estan siendo objeto de estudio. En Bravo (2008b y 2009b) se realizan experimentos para demostrar que informantes en el rol de analistas del discurso, difieren en sus interpretaciones dependiendo de a que grupo socio-cultural pertenezcan. La problematica que subyace a que no se haya considerado en su justa medida la naturaleza socio-pragmatica y socio...
... Sobre la cortesía lingüística, estratégica y conversacional en español. Autores: Diana Bravo;... more ... Sobre la cortesía lingüística, estratégica y conversacional en español. Autores: Diana Bravo; Localización: Oralia: Análisis del discurso oral, ISSN 1575-1430, Nº 4, 2001 , págs. 299-314. Fundación Dialnet. Acceso de usuarios registrados. ...
La risa en el regateo : estudio sobre el estilo comunicativo de negociadores espanoles y suecos