Fernando Wittig - Academia.edu (original) (raw)

Uploads

Papers by Fernando Wittig

Resumen: Este trabajo indaga en las ideologías lingüísticas plasmadas en las obras de los frailes... more Resumen: Este trabajo indaga en las ideologías lingüísticas plasmadas en las obras de los frailes capuchinos alemanes que misionaron en el territorio mapuche desde 1895. A partir de una selección de enunciados expresados en sus obras, damos cuenta de la representación que construyeron de la lengua mapuche y su sociedad durante el período de castellanización formal del territorio y la consolidación del Estado-Nación en la región. Se sostiene que la trayectoria del mapuzugun se ha definido por campañas de estigmatización a través de la exportación y apropiación de dogmas eurocéntricos dominantes propios de la época, los cuales se han proyectado hasta la actualidad. Se concluye que el discurso de los misioneros capuchinos se enmarca en el pensamiento de las lenguas en peligro a través del discurso de la desaparición de la lengua y la cultura.

An argumentative analysis is presented dealing with the dispute about the distribution of an emer... more An argumentative analysis is presented dealing with the dispute about the distribution of an emergency anti-conception drug in the Chilean public health network. The points of view of the Church, the Government and the Chilean scientists are established. To do this, the argument structures are presented, according to the Toulmin model. For us, disputing points of view result from the presence of alternative warrants regarding the same topic. Finally, an analysis of the force and legitimacy of the points of view is developed. The corpus is made ofdiscourses published in the Chilean press after Sunday 2nd of may 2004, day inwhich Cardinal Errarzuriz delivered a message to the faithful attending to the churches in Santiago, being the starting point of the dispute

Intercultural Studies from Southern Chile, 2020

Lenguas en contacto: desafíos en la diversidad. I, 2019, ISBN 978-9978-77-422-9, págs. 201-224, 2019

Nuestro objetivo es analizar la interacción entre mapuzugun y español de Chile desde una mirada b... more Nuestro objetivo es analizar la interacción entre mapuzugun y español de Chile desde una mirada bidireccional del contacto que tiene como punto de convergencia al hablante bilingüe, situado en una trama social y contextos históricos específicos. El artículo presenta dos estudios empíricos: el primero analiza fenómenos gramaticales del “castellano mapuchizado” a partir de enunciados elicitados por hablantes de esta variedad; el segundo estudio aborda la incorporación de préstamos del castellano en la morfología del mapuzugun a partir de un corpus de uso público. Postulamos que estas manifestaciones contemporáneas del contacto lingüístico mapuzugun-español aparecieron y se difundieron masivamente una vez consolidado el período histórico de las reducciones.

Nueva revista del Pacífico, 2017

* El presente trabajo se realiza gracias al apoyo de los proyectos FONDECYT 11130712: "Contacto l... more * El presente trabajo se realiza gracias al apoyo de los proyectos FONDECYT 11130712: "Contacto lingüístico y gramatical: el castellano hablado en comunidades mapuches. Un acercamiento desde el contacto y la tipología"; y 11110263: "Representaciones sociales e ideologías en disputa: jóvenes mapuche ante el desplazamiento y minorización del mapudungún".

Resumen En este artículo se realiza una revisión crítica del proceso de oficialización regional d... more Resumen En este artículo se realiza una revisión crítica del proceso de oficialización regional del mapuzugun, entendido como un escenario de politización de la lengua, en el que participan actores sociales, con distintas interpretaciones y expectativas. El propósito es contribuir al debate aclarando aspec-tos de la heterogeneidad sociolingüística local y la dinámica rural-urbana, elementos no incorpo-rados en la discusión. Finalmente, se sostiene la necesidad de incorporar la perspectiva académica para que esta política contribuya a una revitalización efectiva del mapuzugun. Palabras clave: política de oficialización, mapuzugun, región de la Araucanía, dinámica sociolin-güística. Abstract This paper makes a critical review of the process regarding the official local recognition of Ma-puzugun, understood as a scenery of language politization in which social actors participate with various interpretations and expectations. Our aim is to contribute to the debate offering new insights about the local socio-linguistic diversity and the rural-urban dynamics, elements which have not yet been considered in the political debate. Finally, we argue that the academic perspective should be included for this policy to become an effective tool for the revitalization of Mapuzugun.

Este articulo tiene por objetivo caracterizar espacios significativos para la socializacion en ma... more Este articulo tiene por objetivo caracterizar espacios significativos para la socializacion en mapuzugun desde el discurso reflexivo de jovenes mapuche que cursan estudios superiores en Temuco. En base a una revision bibliografica de estudios sociolinguisticos recientes se plantea la necesidad de incorporar elementos de la investigacion cualitativa en el estudio de este fenomeno y una reformulacion del concepto ambitos de uso. Se caracterizan los siguientes espacios: comunidad, escuela, iglesia, casa familiar, universidad, hogar indigena, ciudad y campo. Se destaca el papel del hogar indigena en las dinamicas de identificacion y socializacion entre jovenes universitarios. Palabras clave. espacios significativos, socializacion linguistica, jovenes mapuche, mapuzugun.

Atenea (Concepción), 2018

Trayectorias sociolingüísticas intergeneracionales. Una categoría para el análisis de procesos de... more Trayectorias sociolingüísticas intergeneracionales. Una categoría para el análisis de procesos de transmisión y desplazamiento del mapuzugun* Inter-generational sociolinguistic trajectories: A conceptual category to the study of transmission and displacement processes of mapuzugun

Onomázein Revista de lingüística filología y traducción, 2014

En el presente trabajo se comparó el uso de pronombres átonos en función dativo y acusativo en la... more En el presente trabajo se comparó el uso de pronombres átonos en función dativo y acusativo en la producción narrativa de tres grupos de escolares monolingües de español: (A) rurales mapuches, (B) rurales no mapuches y (C) urbanos. Se parte de la premisa de que el uso de los clíticos difiere en función de la situación de convergencia de lenguas, a partir de lo cual se pueden reportar tres tipos de usos: “estándar”, “rural” y “étnico”. Se establece que el uso de los pronombres es diferenciado por parte del grupo de escolares mapuches. Esta diferencia se discute en el marco de la lingüística de contacto contemporánea y de la tipología funcional, disciplinas que permiten atribuir estos usos a posibles transferencias indirectas producidas por el contacto intenso entre el mapudungun y el castellano

RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada, 2009

* A través de esta nota quiero agradecer los valiosos comentarios que hicieron a versiones prelim... more * A través de esta nota quiero agradecer los valiosos comentarios que hicieron a versiones preliminares de este texto mis colegas Gerardo Álvarez, Rodrigo Becerra, Edson Faúndez, Aldo Olate, José Manuel Rodríguez y Gabriel Simmunovic, en estricto orden alfabético. ** La investigación en la que se enmarca este artículo ha sido posible gracias al financiamiento que me han otorgado

Literatura y lingüística, 2011

Resumen Se presenta un análisis sobre el proceso de adquisición del mapudungún en una muestra div... more Resumen Se presenta un análisis sobre el proceso de adquisición del mapudungún en una muestra diversificada de hablantes urbanos. Con base en un cuestionario sociolingüístico se examinan la secuencia de adquisición de lenguas, los agentes de transmisión y las pautas de interacción con los padres en la socialización temprana del hablante. Los resultados muestran perfiles diferenciados que integran rasgos particulares de cada una de estas dimensiones. Se destaca un grupo de hablantes que adquiere competencia activa en mapudungún como L2 en circunstancias que ponen de relieve la tensión permanente que implica para el hablante asumir un comportamiento socio-lingüístico consecuente con su identificación étnica.

RLA. Revista de lingüística teórica y aplicada, 2006

Revista signos, 2004

... consiste en el traspaso de experiencias y conocimientos, sobre todo tratándose de contextos d... more ... consiste en el traspaso de experiencias y conocimientos, sobre todo tratándose de contextos de comunicación intergeneracional (Coupland & Coupland, 1995; Harwood, Giles & Ryan, 1995). ... Evaluación coda: Juicio valorativo a nivel global, que a su vez cierra la narración ...

Alpha (Osorno), 2017

Lleupeko tuwün. An exploratory study on proficiency levels in Mapuzungun among mapuche children i... more Lleupeko tuwün. An exploratory study on proficiency levels in Mapuzungun among mapuche children in the Araucanía region

Alpha Revista De Artes Letras Y Filosofia, 2005

RESUMEN Este artículo se sitúa en los estudios sobre vitalidad del mapuzugun en La Araucanía. Se ... more RESUMEN Este artículo se sitúa en los estudios sobre vitalidad del mapuzugun en La Araucanía. Se propone un estudio de alcance exploratorio en torno a trayectorias sociolingüísticas inter-generacionales. El objetivo es comprender el desplazamiento y pérdida de la len-gua en el marco de los cambios culturales que experimentan los hablantes de distintas generaciones de un mismo grupo familiar. El análisis incluye las trayectorias de dos grupos familiares mapuche en un arco temporal que abarca desde el período de ocupa-ción del territorio hasta nuestros días. ABSTRACT This article is framed within the studies on vitality of Mapuzugun in the Araucanía. An exploratory study is proposed about the inter-generational sociolinguistic trajectories. The objective is to understand the displacement and loss of the language in the context