Gabriela Soria - Academia.edu (original) (raw)
Papers by Gabriela Soria
XX Jornadas Nacionales de Literatura Francesa y Francófona (La Plata, 10, 11 y 12 de mayo de 2007), 2007
Enrique fi de Oliva es una novela caballeresca que goza del privilegio de ser una de las primeras... more Enrique fi de Oliva es una novela caballeresca que goza del privilegio de ser una de las primeras obras impresas de este tipo. Su incunable se dio a conocer por la imprenta en 1498 y, si bien no contó con el mismo éxito que tuvo Amadís de Gaula, aquél se reeditó por lo menos nueve veces entre los años 1498 y 1580. Lejos de ser considerada una mera traducción de sus fuentes francesas, Enrique se conecta con temas propios de Castilla en la época en que circuló, particularmente con el de las cruzadas, tal como se presenta en La Gran Conquista de Ultramar, obra que le ha servido de inspiración. A pesar de ello, este texto caballeresco castellano no ha contado con la debida atención de la crítica, olvido que intentan enmendar los trabajos de distinguidos especialistas reunidos en la presente publicación del Hispanic Seminary of Medieval Studies, cuya edición estuvo a cargo de Cristina González. El primer capítulo con el que se abre el volumen corresponde a la editora, "Enrique fi de Oliva y la política matrimonial de los Reyes Católicos" (13-23). Allí se analiza la coincidencia del éxito editorial de la obra con el apogeo de los Austrias. González advierte que, como sucede en su momento con la publicación del Amadís, Enrique sirvió para realzar
Olivar, 2006
... El refranero castellano en la Edad Media de Hugo Bizzarri puede considerarse un intento ... s... more ... El refranero castellano en la Edad Media de Hugo Bizzarri puede considerarse un intento ... segundo hemistiquio amplían el período con la adición del sujeto ("esse") y cambiando ... un componente inherente de la "mentalidad proverbial" propia del hombre medieval (aspecto que ...
El discurso auxiliar al servicio del texto en el libro de caballerías medieval Historia de Enriqu... more El discurso auxiliar al servicio del texto en el libro de caballerías medieval Historia de Enrique fi de Oliva
Olivar: Revista de Literatura y Cultura Españolas, 2009
El cotejo de la construcción de los personajes y de los espacios en La Chanson de Florence de Rom... more El cotejo de la construcción de los personajes y de los espacios en La Chanson de Florence de Rome con su variante castellana, Otas de Roma , permite establecer lineamientos referidos a las particularidades de la traducción medieval. En esta circunstancia de traspaso, el material sufre lógicas transformaciones debido a su recontextualización.
Olivar: Revista de Literatura y Cultura Españolas, 2009
Comparison between character- and space-construction in La Chanson de Florence de Rome and its Ca... more Comparison between character- and space-construction in La Chanson de Florence de Rome and its Castilian version, Otas de Roma, allows us to establish an outline of the particular features of medieval translation. Under this ‘transfer circumstance’, the material undergoes logical transformations due to its re-contextualization.
Olivar: Revista de Literatura y Cultura Españolas, 2014
At the dawn of printing, the repeated use of graphic elements that come with the editions of the ... more At the dawn of printing, the repeated use of graphic elements that come with the editions of the books of chivalry was frequent. This reuse allows us to recognize features own to the world of printing, as well as certain recontextualisations of the oeuvre required by the different reading horizons
![Research paper thumbnail of Cristina González [ed.], El olvidado encanto de Enrique fi de Oliva. Homenaje a Alan D. Deyermond, Nueva York : Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2011 [Spanish Series, 146] 256 pp](https://attachments.academia-assets.com/77591024/thumbnails/1.jpg)
](Olivar, Jun 3, 2012
Enrique fi de Oliva es una novela caballeresca que goza del privilegio de ser una de las primeras... more Enrique fi de Oliva es una novela caballeresca que goza del privilegio de ser una de las primeras obras impresas de este tipo. Su incunable se dio a conocer por la imprenta en 1498 y, si bien no contó con el mismo éxito que tuvo Amadís de Gaula, aquél se reeditó por lo menos nueve veces entre los años 1498 y 1580. Lejos de ser considerada una mera traducción de sus fuentes francesas, Enrique se conecta con temas propios de Castilla en la época en que circuló, particularmente con el de las cruzadas, tal como se presenta en La Gran Conquista de Ultramar, obra que le ha servido de inspiración. A pesar de ello, este texto caballeresco castellano no ha contado con la debida atención de la crítica, olvido que intentan enmendar los trabajos de distinguidos especialistas reunidos en la presente publicación del Hispanic Seminary of Medieval Studies, cuya edición estuvo a cargo de Cristina González. El primer capítulo con el que se abre el volumen corresponde a la editora, "Enrique fi de Oliva y la política matrimonial de los Reyes Católicos" (13-23). Allí se analiza la coincidencia del éxito editorial de la obra con el apogeo de los Austrias. González advierte que, como sucede en su momento con la publicación del Amadís, Enrique sirvió para realzar
XX Jornadas Nacionales de Literatura Francesa y Francófona (La Plata, 10, 11 y 12 de mayo de 2007), 2007
Enrique fi de Oliva es una novela caballeresca que goza del privilegio de ser una de las primeras... more Enrique fi de Oliva es una novela caballeresca que goza del privilegio de ser una de las primeras obras impresas de este tipo. Su incunable se dio a conocer por la imprenta en 1498 y, si bien no contó con el mismo éxito que tuvo Amadís de Gaula, aquél se reeditó por lo menos nueve veces entre los años 1498 y 1580. Lejos de ser considerada una mera traducción de sus fuentes francesas, Enrique se conecta con temas propios de Castilla en la época en que circuló, particularmente con el de las cruzadas, tal como se presenta en La Gran Conquista de Ultramar, obra que le ha servido de inspiración. A pesar de ello, este texto caballeresco castellano no ha contado con la debida atención de la crítica, olvido que intentan enmendar los trabajos de distinguidos especialistas reunidos en la presente publicación del Hispanic Seminary of Medieval Studies, cuya edición estuvo a cargo de Cristina González. El primer capítulo con el que se abre el volumen corresponde a la editora, "Enrique fi de Oliva y la política matrimonial de los Reyes Católicos" (13-23). Allí se analiza la coincidencia del éxito editorial de la obra con el apogeo de los Austrias. González advierte que, como sucede en su momento con la publicación del Amadís, Enrique sirvió para realzar
Olivar, 2006
... El refranero castellano en la Edad Media de Hugo Bizzarri puede considerarse un intento ... s... more ... El refranero castellano en la Edad Media de Hugo Bizzarri puede considerarse un intento ... segundo hemistiquio amplían el período con la adición del sujeto ("esse") y cambiando ... un componente inherente de la "mentalidad proverbial" propia del hombre medieval (aspecto que ...
El discurso auxiliar al servicio del texto en el libro de caballerías medieval Historia de Enriqu... more El discurso auxiliar al servicio del texto en el libro de caballerías medieval Historia de Enrique fi de Oliva
Olivar: Revista de Literatura y Cultura Españolas, 2009
El cotejo de la construcción de los personajes y de los espacios en La Chanson de Florence de Rom... more El cotejo de la construcción de los personajes y de los espacios en La Chanson de Florence de Rome con su variante castellana, Otas de Roma , permite establecer lineamientos referidos a las particularidades de la traducción medieval. En esta circunstancia de traspaso, el material sufre lógicas transformaciones debido a su recontextualización.
Olivar: Revista de Literatura y Cultura Españolas, 2009
Comparison between character- and space-construction in La Chanson de Florence de Rome and its Ca... more Comparison between character- and space-construction in La Chanson de Florence de Rome and its Castilian version, Otas de Roma, allows us to establish an outline of the particular features of medieval translation. Under this ‘transfer circumstance’, the material undergoes logical transformations due to its re-contextualization.
Olivar: Revista de Literatura y Cultura Españolas, 2014
At the dawn of printing, the repeated use of graphic elements that come with the editions of the ... more At the dawn of printing, the repeated use of graphic elements that come with the editions of the books of chivalry was frequent. This reuse allows us to recognize features own to the world of printing, as well as certain recontextualisations of the oeuvre required by the different reading horizons
Olivar, Jun 3, 2012
Enrique fi de Oliva es una novela caballeresca que goza del privilegio de ser una de las primeras... more Enrique fi de Oliva es una novela caballeresca que goza del privilegio de ser una de las primeras obras impresas de este tipo. Su incunable se dio a conocer por la imprenta en 1498 y, si bien no contó con el mismo éxito que tuvo Amadís de Gaula, aquél se reeditó por lo menos nueve veces entre los años 1498 y 1580. Lejos de ser considerada una mera traducción de sus fuentes francesas, Enrique se conecta con temas propios de Castilla en la época en que circuló, particularmente con el de las cruzadas, tal como se presenta en La Gran Conquista de Ultramar, obra que le ha servido de inspiración. A pesar de ello, este texto caballeresco castellano no ha contado con la debida atención de la crítica, olvido que intentan enmendar los trabajos de distinguidos especialistas reunidos en la presente publicación del Hispanic Seminary of Medieval Studies, cuya edición estuvo a cargo de Cristina González. El primer capítulo con el que se abre el volumen corresponde a la editora, "Enrique fi de Oliva y la política matrimonial de los Reyes Católicos" (13-23). Allí se analiza la coincidencia del éxito editorial de la obra con el apogeo de los Austrias. González advierte que, como sucede en su momento con la publicación del Amadís, Enrique sirvió para realzar