Carola Heinrich - Academia.edu (original) (raw)
Books by Carola Heinrich
Die in "Schattenschwimmer" versammelten acht aktuellen Theaterstücke einen lebendigen Einblick in... more Die in "Schattenschwimmer" versammelten acht aktuellen Theaterstücke einen lebendigen Einblick in das spanische Gegenwartstheater. Im Mittelpunkt stehen Menschen vor dem Hintergrund lebensfeindlicher Systeme: Städte, in denen alles verkauft ist, wie in José Manuel Moras poetisch-tiefgründigem Text "Schattenschwimmer"; in denen sich kaum jemand die Miete leisten kann, wie im satirisch zugespitzten Stück "Mieter" von Paco Gámez; Gesellschaften, die rassistische Ausschlüsse produzieren, wie in Daniel J. Meyers Monodrama "A.K.A. (Also Known As)" und Eva Hibernias Monolog "Carolina oder wie man einen Leoparden zähmt". Juan Mayorgas Stück "Himmelweg" widmet sich einem der lebensfeindlichsten Räume überhaupt, den deutschen Konzentrationslagern der Nazi-Zeit, und verknüpft die zynisch konzipierte Illusionsmaschine Theresienstadt mit der Illusionsmaschine Theater. Und doch erweist sich der Körper als widerständig: Die Suche nach ehrlichen Begegnungen, nach einem Raum für Neues eröffnet mögliche Auswege. So versuchen Almudena Ramírez-Pantanellas Figuren in "Auskotzen" sich selbst zu entfliehen; María Velasco zeichnet in "Die Einsamkeit der Hundesitter" in poetischen Sprachbildern eine fremde Stadt als Flucht- und Möglichkeitsraum; Denise Despeyroux’ "Die Stunde bevor wir ein Traumpaar wurden" beschreibt mit viel Sinn für Komik die Notwendigkeit von Räumen, in denen echte Gefühle entstehen können.
Drei Kontinente, sieben Länder, neun aktuelle Stücke: Zum spanischsprachigen Kulturraum gehören l... more Drei Kontinente, sieben Länder, neun aktuelle Stücke: Zum spanischsprachigen Kulturraum gehören lebendige Theaterlandschaften, die herausragende Dramatiker*innen und brillante Theatertexte hervorgebracht haben. Die in diesem Band versammelten zeitgenössischen Autor*innen eint ihr scharfer, sezierender Blick auf die Gegenwart und ihre Lust an bildstarker und poetischer Sprache. Mit subtiler Ironie und bitterbösem Humor fassen sie verstörende Wirklichkeiten in Worte. Die Palette behandelter Themen reicht von Terror (Fabio Rubiano Orjuela), eskalierender Gewalt von Drogenkartellen (Itzel Lara) bis hin zu internationalen Friedenseinsätzen (Santiago Sanguinetti). Anhand dieser konkreten Kontexte wird die zerstörerische Logik zwischenmenschlicher Gewalt hinterfragt, werden universelle Fragen von Macht und persönlichen Handlungsspielräumen untersucht. Was ist Zivilisation, wo beginnt Barbarei (Sergio Blanco)? Wie schafft man es, sich im Meer aus Katastrophen nicht zu verlieren (Lola Blasco)? Welche Rolle spielt die Kunst dabei (Guillermo Calderón)? In Geschichte und Gegenwart wird nach Utopietrümmern gesucht, aus denen sich noch Zukunft bauen lässt (Rogelio Orizondo); neue Formen von Gemeinschaft werden skizziert, die menschliche Hierarchien überwinden können (Manuela Infante). Doch der Blick kann sich auch radikal nach innen richten, auf die eigene Psyche und Körperlichkeit (Marie Alvarez) – Ausgangspunkte möglicher Heilungsprozesse, die sich auf die gesamte Gesellschaft ausweiten können.
The publication deals with the aftermath of Soviet dominance from a postcolonial perspective on t... more The publication deals with the aftermath of Soviet dominance from a postcolonial perspective on two cultures that were previously strongly influenced by the Soviet Union: Cuba and Romania. It examines the reaction to the disappearance of the Soviet Union’s hegemonic power on the basis of its staging in theatre, performance, film, video and radio drama since 1989. The comparative research analyses the power structures in performative works based on theories of translation, which shed light on the change in the role, representation and attribution of the image of ‘the Russian’ after the collapse of the Soviet Union. Two variations of cultural translation are examined: a temporal translation through the construction of a cultural memory, and a spatial translation understood as identification through hybridization. The focus lies on the question of how the staging of the Russian contributes to the construction, reflection and transformation of cultural patterns of perception. The solutions range from an inversion of power relations through subversive humour, a nostalgic longing for past community to a resolidarisation through migration.
Die Literatur als Lehrmeisterin des Lebens – diesem Leitspruch folgend kartieren Kollegen, Wegbeg... more Die Literatur als Lehrmeisterin des Lebens – diesem Leitspruch folgend kartieren Kollegen, Wegbegleiter und Freunde des Romanisten Heinrich Stiehler dessen Lebensstationen und Forschungsthemen. Entsprechend der vielseitigen Interessen des Jubilars bewegt sich dieser Band über zahlreiche Landes- und Sprachgrenzen hinweg. Neben der rumänischen Sprache und Kultur stehen Frankreich und das Französische im Mittelpunkt. Die Literatur nimmt dabei einen besonderen Stellenwert ein. Aber auch die Sprachen und Kulturen sowie ihre wechselseitigen Beziehungen in Form von Kulturkontakten, Übersetzungen und Räumen der Mehrsprachigkeit werden ausführlich behandelt. Ein separates Kapitel ist der deutschen Sprache und Kultur in Deutschland und Österreich gewidmet.
East Central Europe, 2016
The fall of the Berlin Wall in 1989 and the disintegration of the Soviet Union in December 1991 ... more The fall of the Berlin Wall in 1989 and the disintegration of the Soviet Union in December 1991 represented the end of the Warsaw Pact and indicated for Rus- sia not only a traumatic loss of power but also the end of its cultural and moral authority both within the former Soviet borders and in the former socialist countries. The historic turning point of 1989 also meant the disappearance of the systemic border between the “East” and the “West” as a defining axis of European self-perception in the twentieth century and led to processes of renationalization and the need for new self-definitions in the post-socialist states. These transformation processes have taken place in different ways in the countries of Central and South-East Europe because of varied political, social, and economic conditions. Nevertheless, developments in these countries have shared a common horizon, based on the experience of socialism, totalitarian- ism, and radical change. The articles in this special issue aim to trace the transformations and translations of roles, representations, and characterizations of “the Russian” in the states of the former Soviet Union and its satellite nations after 1989. How has the idea of “the Russian” been incorporated into negotiations of national self-definition and what has been its function within these debates? How have interactions between the Soviet center and the Eastern and Central European periphery been remembered? Why have artists and writers been revisiting this period and what has been remembered? In sum, contributors reflect upon how they understand the Soviet Bloc’s influence from today’s perspective.
Papers by Carola Heinrich
World Literature Studies, 2022
Theater is characterized by a plurimedial realization of the text via language, gestures, light, ... more Theater is characterized by a plurimedial realization of the text via language, gestures, light, music, etc. and by its collective production and reception. The construction of reality and the generation of meaning are based on the co-presence of actors and spectators. In her play "Estado vegetal", Manuela Infante engages with the thinking of the plant philosophers Michael Marder and Stefano Mancuso and uses theatrical means to explore plant intelligence and communication. The paper explores the questions of how theater communicates and transforms the plant-philosophical knowledge.
Deutsch-Rumänische Hefte, 2022
Volver. Culturas e imaginarios del retorno a y desde América Latina, 2018
Con la crisis de los balseros en el año 1994, la tercera ola migratoria a los Estados Unidos desp... more Con la crisis de los balseros en el año 1994, la tercera ola migratoria a los Estados Unidos después de los principios de los 60 y los episodios de Mariel en los 80, se insertan como temas principales en la literatura cubana la emigración y la separación, y en algunos casos también el regreso. La situación actual, marcada por la migración y las dependencias neocolonialistas confrontan las categorías tradicionales históricas como identidad, nación y ciudadanía y las cuestiona. El análisis trata las huellas que dejó la migración en la sociedad cubana y en la identidad de sus miembros por medio de su manifestación en la cuentístisca cubana a partir de los años noventa. A través de tres estudios de casos se examina la representación del ‘exiliado’ y del ‘cubano’, de ‘lo ajeno’ y de ‘lo propio’ con respecto al contenido y a una particular estilística y estrategia artística. En el tema migratorio se demuestra una doble oposición: por un lado las diferencias entre los cubanos residentes en la Isla y los de afuera; pero por otro lado una oposición interna del emigrado, la oposición entre la persona que era antes de irse y la que es ahora, influenciado por su nuevo alrededor. A efectos de la teoría de la traducción cultural, se interpreta el significado de la emigración cubana para los constructos identitarios.
Litterae – magistra vitae. Heinrich Stiehler zum 70. Geburtstag, 2018
With the Revolution in December 1989 in Romania and the dissolution of the Soviet Union 1991, Rom... more With the Revolution in December 1989 in Romania and the dissolution of the Soviet Union 1991, Romania and Moldova rejected the communist past and Soviet authority and orientated towards the West. This paper explores what is remembered of Russia and the Soviet Union after 1989/1991 and how these memories are represented in literature and film. The paper studies two examples: the movie "Nunta mută" by Horațiu MĂLĂELE (2008) and the novel "Născut în URSS" by Vasile ERNU (2007). Memory is understood here as a process of cultural translation and the analysis aims to track the particularities of these representations that contribute to the negotiation of collective memory. The analyzed works seem to reinforce prevalent stereotypes, but these are inverted through comic or nostalgic devices.
East Central Europe, 2016
With the Revolution in December 1989, Romania not only rejected the communist system but also Sov... more With the Revolution in December 1989, Romania not only rejected the communist system but also Soviet authority and orientated itself towards the West. This paper explores what is remembered of Russia and the Soviet Union after 1989 and how Romanian dramas and films represent these memories. The paper studies three examples of staging “the Russian”: the radio drama "Petru" by Vlad Zografi, the theatre play "Istoria comunismului povestită pentru bolnavii mintal" by Matei Vişniec, and the movie "Nunta mută" by Horaţiu Mălăele. Memory is understood here as a process of cultural translation and the analysis aims to track the particularities of these representations that contribute to the negotiation of collective memory. The analyzed works seem to reinforce prevalent stereotypes, but these are inverted through comic devices. Humor is therefore identified as one of the main strategies for dealing with a violent past.
Quo vadis Romania? , 2016
Mit dem Zusammenbruch des Kommunismus endete auch eine Ära zukunftsorientierter Leitbilder, getra... more Mit dem Zusammenbruch des Kommunismus endete auch eine Ära zukunftsorientierter Leitbilder, getragen von Fortschrittsglauben. Nach der Auflösung des sozialistischen Systems kehrte man zur Vergangenheit als Instrument der Eigendefinition und Selbstvergewisserung zurück. Der Umbruch von 1989 war damit auch ein Auslöser für eine Vergangenheitsaufarbeitung im Sinne einer Revision der aufoktroyierten Erinnerungskultur. Der vorliegende Artikel hat zum Ziel, heutige Strategien der Auseinandersetzung mit der Diktatur Ceauşescus in der rumänischen Kulturproduktion zu analysieren. Dieser Artikel untersucht Formen der Vergangenheitsbewältigung im rumänischen Gegenwartstheater. Analysiert werden zwei exemplarische Theaterstücke, die sich beide mit einem bestimmten Bereich der Diktatur Ceauşescus, der rumänischen Geheimpolizei Securitate, auseinandersetzen: Gianina Cărbunarius "Tipografic Majuscul" (Schrift in Großbuchstaben 2013) und Alina Nelegas "Efectul Genovese" (Der Genovese-Effekt, 2012). Die ästhetischen und performativen Strategien zur Thematisierung dieses Kapitels der jüngsten Vergangenheit werden untersucht, welche die historischen Begebenheiten und gesellschaftliche Bedingungen in die Gegenwart transferieren und für das Publikum erfahrbar machen.
Romanische Studien, 2016
Bericht zum 12. Balkanromanistentag vom 5. bis zum 7. Mai 2016 am Institut für Ost- und Südosteur... more Bericht zum 12. Balkanromanistentag vom 5. bis zum 7. Mai 2016 am Institut für Ost- und Südosteuropaforschung in Regensburg. Das Rahmenthema des 12. Balkanromanistentags lautet: „Donau. Balkanromania im Fluss“
Vgl. http://blog.romanischestudien.de/donau-balkanromania-im-fluss/
DramArt, 2015
The analysis focuses on contemporary Romanian political theatre exemplified by two plays: "Tipogr... more The analysis focuses on contemporary Romanian political theatre exemplified by two plays: "Tipografic Majuscul" by Gianina Cărbunariu and "Capete înfierbântate" by Mihaela Michailov. The two authors and directors belong to a young generation that revitalized the Romanian theatrical landscape in general and the political theatre in particular. They work as a collective and critically treat political, social and historical topics. The analysed plays take a look back on events of the recent past that have been for a long time a taboo and which they approach in the form of a political documentary theatre. But they do not intend to only document the past, they also seek to play an active part in shaping the present and the future through their plays.
Kamchatka. Revista de análisis cultural., 2015
While the Soviets influenced all political, economic and social spheres in Cuba during the 30 yea... more While the Soviets influenced all political, economic and social spheres in Cuba during the 30 years of collaboration. Despite this long period of cultural exchange, the Soviet barely appeared in the Cuban cultural production. Only after the Soviet breakup did Cuban literature start to reflect upon this complex historical epoch. This paper studies Cuban short stories written after 1989. The object of investigation is the depiction of ‘the Russian’ as a representative of the Soviet Union and as a contrast to the Cuban population. The opposition between ‘the self’ and ‘the other’ will be analyzed regarding content and literary style and strategy. The impact of the Soviet Union on identity construction as the former hegemonic power and its expression in contemporary short
stories will be analyzed and interpreted.
DramArt, 2014
The territory of today’s Republic of Moldova was claimed for centuries by both, Russia and Romani... more The territory of today’s Republic of Moldova was claimed for centuries by both, Russia and Romania. Despite its independence in 1991 the country is caught ‘inbetween’, in a net of tensions between constructions of the ‘East’ and the ‘West’.
Applying translational theory, the impact of the Soviet Union and its successor state Russia on identity construction as the former hegemonic power and its expression in contemporary Moldavian theatre will be analyzed and interpreted.
Exemplified in "Fuck You, Eu.ro.Pa!" by Nicoleta Esinencu (2005) and "DRUJBA" by Ion Borş (2012) the depiction of ‘the Russian’ is studied. The alternating power dynamic and its corresponding staging are analyzed, and a resulting contemporary identity concept will be deduced.
Reisen über Grenzen in Zentraleuropa, 2014
¡muestra! Kino aus Spanien und Lateinamerika in Deutschland, 2014
Für die gegenwärtige Situation des kubanischen Kinos ist das Jahr 1989 von entscheidender Bedeutu... more Für die gegenwärtige Situation des kubanischen Kinos ist das Jahr 1989 von entscheidender Bedeutung: Der Fall der Mauer und der anschließende Zusammenbruch der Sowjetunion bedeuteten für Kuba den Verlust der Unterstützung durch den europäischen Kommunismus und stürzten das Land in eine schwere wirtschaftliche, soziale und ideologische Krise. Diese wirkte sich sowohl auf die Produktionsbedingungen als auch auf die kulturpolitischen Rahmenbedingungen aus und begründete somit einen Wendepunkt im künstlerischen Ausdruck Kubas. Einleitend werden diese veränderten Bedingungen und ihre Konsequenzen erläutert und ein Überblick über die thematischen und stilistischen Schwerpunkte des kubanischen Films seit 1989 gegeben.
Anschließend wird anhand von zwei Fallbeispielen – "Lisanka" (Kuba 2009) von Daniel Díaz Torres und "Larga distancia" (Kuba 2010) von Esteban Insausti – auf einen dieser thematischen Schwerpunkte näher eingegangen: das postsowjetische Element. Die Analyse widmet sich der Darstellung der UdSSR, ihres Einflusses und ihres Zerfalls, im zeitgenössischen Film. Sie sucht nach den Spuren, die die Sowjetunion in der kubanischen Gesellschaft und der Identität ihrer Mitglieder hinterlassen hat, und untersucht, in welcher Weise dies im Film zum Ausdruck kommt. Durch die vergleichende Gegenüberstellung des ‹Kubaners› und des ‹Russen›, also des ‹Eigenen› und des ‹Fremden› im Film, und vor dem Hintergrund der Translationstheorie wird der Einfluss der Sowjetunion auf die Konstruktion einer kollektiven Identität in Kuba analysiert.
Actas Congreso Internacional Hispanic Cinemas: En Transición. Cambios históricos, políticos y culturales en el cine y la televisión, 2013
Translations by Carola Heinrich
Schattenschwimmer. Neue Theatertexte aus Spanien, 2022
Schattenschwimmer. Neue Theatertexte aus Spanien, 2022
Die in "Schattenschwimmer" versammelten acht aktuellen Theaterstücke einen lebendigen Einblick in... more Die in "Schattenschwimmer" versammelten acht aktuellen Theaterstücke einen lebendigen Einblick in das spanische Gegenwartstheater. Im Mittelpunkt stehen Menschen vor dem Hintergrund lebensfeindlicher Systeme: Städte, in denen alles verkauft ist, wie in José Manuel Moras poetisch-tiefgründigem Text "Schattenschwimmer"; in denen sich kaum jemand die Miete leisten kann, wie im satirisch zugespitzten Stück "Mieter" von Paco Gámez; Gesellschaften, die rassistische Ausschlüsse produzieren, wie in Daniel J. Meyers Monodrama "A.K.A. (Also Known As)" und Eva Hibernias Monolog "Carolina oder wie man einen Leoparden zähmt". Juan Mayorgas Stück "Himmelweg" widmet sich einem der lebensfeindlichsten Räume überhaupt, den deutschen Konzentrationslagern der Nazi-Zeit, und verknüpft die zynisch konzipierte Illusionsmaschine Theresienstadt mit der Illusionsmaschine Theater. Und doch erweist sich der Körper als widerständig: Die Suche nach ehrlichen Begegnungen, nach einem Raum für Neues eröffnet mögliche Auswege. So versuchen Almudena Ramírez-Pantanellas Figuren in "Auskotzen" sich selbst zu entfliehen; María Velasco zeichnet in "Die Einsamkeit der Hundesitter" in poetischen Sprachbildern eine fremde Stadt als Flucht- und Möglichkeitsraum; Denise Despeyroux’ "Die Stunde bevor wir ein Traumpaar wurden" beschreibt mit viel Sinn für Komik die Notwendigkeit von Räumen, in denen echte Gefühle entstehen können.
Drei Kontinente, sieben Länder, neun aktuelle Stücke: Zum spanischsprachigen Kulturraum gehören l... more Drei Kontinente, sieben Länder, neun aktuelle Stücke: Zum spanischsprachigen Kulturraum gehören lebendige Theaterlandschaften, die herausragende Dramatiker*innen und brillante Theatertexte hervorgebracht haben. Die in diesem Band versammelten zeitgenössischen Autor*innen eint ihr scharfer, sezierender Blick auf die Gegenwart und ihre Lust an bildstarker und poetischer Sprache. Mit subtiler Ironie und bitterbösem Humor fassen sie verstörende Wirklichkeiten in Worte. Die Palette behandelter Themen reicht von Terror (Fabio Rubiano Orjuela), eskalierender Gewalt von Drogenkartellen (Itzel Lara) bis hin zu internationalen Friedenseinsätzen (Santiago Sanguinetti). Anhand dieser konkreten Kontexte wird die zerstörerische Logik zwischenmenschlicher Gewalt hinterfragt, werden universelle Fragen von Macht und persönlichen Handlungsspielräumen untersucht. Was ist Zivilisation, wo beginnt Barbarei (Sergio Blanco)? Wie schafft man es, sich im Meer aus Katastrophen nicht zu verlieren (Lola Blasco)? Welche Rolle spielt die Kunst dabei (Guillermo Calderón)? In Geschichte und Gegenwart wird nach Utopietrümmern gesucht, aus denen sich noch Zukunft bauen lässt (Rogelio Orizondo); neue Formen von Gemeinschaft werden skizziert, die menschliche Hierarchien überwinden können (Manuela Infante). Doch der Blick kann sich auch radikal nach innen richten, auf die eigene Psyche und Körperlichkeit (Marie Alvarez) – Ausgangspunkte möglicher Heilungsprozesse, die sich auf die gesamte Gesellschaft ausweiten können.
The publication deals with the aftermath of Soviet dominance from a postcolonial perspective on t... more The publication deals with the aftermath of Soviet dominance from a postcolonial perspective on two cultures that were previously strongly influenced by the Soviet Union: Cuba and Romania. It examines the reaction to the disappearance of the Soviet Union’s hegemonic power on the basis of its staging in theatre, performance, film, video and radio drama since 1989. The comparative research analyses the power structures in performative works based on theories of translation, which shed light on the change in the role, representation and attribution of the image of ‘the Russian’ after the collapse of the Soviet Union. Two variations of cultural translation are examined: a temporal translation through the construction of a cultural memory, and a spatial translation understood as identification through hybridization. The focus lies on the question of how the staging of the Russian contributes to the construction, reflection and transformation of cultural patterns of perception. The solutions range from an inversion of power relations through subversive humour, a nostalgic longing for past community to a resolidarisation through migration.
Die Literatur als Lehrmeisterin des Lebens – diesem Leitspruch folgend kartieren Kollegen, Wegbeg... more Die Literatur als Lehrmeisterin des Lebens – diesem Leitspruch folgend kartieren Kollegen, Wegbegleiter und Freunde des Romanisten Heinrich Stiehler dessen Lebensstationen und Forschungsthemen. Entsprechend der vielseitigen Interessen des Jubilars bewegt sich dieser Band über zahlreiche Landes- und Sprachgrenzen hinweg. Neben der rumänischen Sprache und Kultur stehen Frankreich und das Französische im Mittelpunkt. Die Literatur nimmt dabei einen besonderen Stellenwert ein. Aber auch die Sprachen und Kulturen sowie ihre wechselseitigen Beziehungen in Form von Kulturkontakten, Übersetzungen und Räumen der Mehrsprachigkeit werden ausführlich behandelt. Ein separates Kapitel ist der deutschen Sprache und Kultur in Deutschland und Österreich gewidmet.
East Central Europe, 2016
The fall of the Berlin Wall in 1989 and the disintegration of the Soviet Union in December 1991 ... more The fall of the Berlin Wall in 1989 and the disintegration of the Soviet Union in December 1991 represented the end of the Warsaw Pact and indicated for Rus- sia not only a traumatic loss of power but also the end of its cultural and moral authority both within the former Soviet borders and in the former socialist countries. The historic turning point of 1989 also meant the disappearance of the systemic border between the “East” and the “West” as a defining axis of European self-perception in the twentieth century and led to processes of renationalization and the need for new self-definitions in the post-socialist states. These transformation processes have taken place in different ways in the countries of Central and South-East Europe because of varied political, social, and economic conditions. Nevertheless, developments in these countries have shared a common horizon, based on the experience of socialism, totalitarian- ism, and radical change. The articles in this special issue aim to trace the transformations and translations of roles, representations, and characterizations of “the Russian” in the states of the former Soviet Union and its satellite nations after 1989. How has the idea of “the Russian” been incorporated into negotiations of national self-definition and what has been its function within these debates? How have interactions between the Soviet center and the Eastern and Central European periphery been remembered? Why have artists and writers been revisiting this period and what has been remembered? In sum, contributors reflect upon how they understand the Soviet Bloc’s influence from today’s perspective.
World Literature Studies, 2022
Theater is characterized by a plurimedial realization of the text via language, gestures, light, ... more Theater is characterized by a plurimedial realization of the text via language, gestures, light, music, etc. and by its collective production and reception. The construction of reality and the generation of meaning are based on the co-presence of actors and spectators. In her play "Estado vegetal", Manuela Infante engages with the thinking of the plant philosophers Michael Marder and Stefano Mancuso and uses theatrical means to explore plant intelligence and communication. The paper explores the questions of how theater communicates and transforms the plant-philosophical knowledge.
Deutsch-Rumänische Hefte, 2022
Volver. Culturas e imaginarios del retorno a y desde América Latina, 2018
Con la crisis de los balseros en el año 1994, la tercera ola migratoria a los Estados Unidos desp... more Con la crisis de los balseros en el año 1994, la tercera ola migratoria a los Estados Unidos después de los principios de los 60 y los episodios de Mariel en los 80, se insertan como temas principales en la literatura cubana la emigración y la separación, y en algunos casos también el regreso. La situación actual, marcada por la migración y las dependencias neocolonialistas confrontan las categorías tradicionales históricas como identidad, nación y ciudadanía y las cuestiona. El análisis trata las huellas que dejó la migración en la sociedad cubana y en la identidad de sus miembros por medio de su manifestación en la cuentístisca cubana a partir de los años noventa. A través de tres estudios de casos se examina la representación del ‘exiliado’ y del ‘cubano’, de ‘lo ajeno’ y de ‘lo propio’ con respecto al contenido y a una particular estilística y estrategia artística. En el tema migratorio se demuestra una doble oposición: por un lado las diferencias entre los cubanos residentes en la Isla y los de afuera; pero por otro lado una oposición interna del emigrado, la oposición entre la persona que era antes de irse y la que es ahora, influenciado por su nuevo alrededor. A efectos de la teoría de la traducción cultural, se interpreta el significado de la emigración cubana para los constructos identitarios.
Litterae – magistra vitae. Heinrich Stiehler zum 70. Geburtstag, 2018
With the Revolution in December 1989 in Romania and the dissolution of the Soviet Union 1991, Rom... more With the Revolution in December 1989 in Romania and the dissolution of the Soviet Union 1991, Romania and Moldova rejected the communist past and Soviet authority and orientated towards the West. This paper explores what is remembered of Russia and the Soviet Union after 1989/1991 and how these memories are represented in literature and film. The paper studies two examples: the movie "Nunta mută" by Horațiu MĂLĂELE (2008) and the novel "Născut în URSS" by Vasile ERNU (2007). Memory is understood here as a process of cultural translation and the analysis aims to track the particularities of these representations that contribute to the negotiation of collective memory. The analyzed works seem to reinforce prevalent stereotypes, but these are inverted through comic or nostalgic devices.
East Central Europe, 2016
With the Revolution in December 1989, Romania not only rejected the communist system but also Sov... more With the Revolution in December 1989, Romania not only rejected the communist system but also Soviet authority and orientated itself towards the West. This paper explores what is remembered of Russia and the Soviet Union after 1989 and how Romanian dramas and films represent these memories. The paper studies three examples of staging “the Russian”: the radio drama "Petru" by Vlad Zografi, the theatre play "Istoria comunismului povestită pentru bolnavii mintal" by Matei Vişniec, and the movie "Nunta mută" by Horaţiu Mălăele. Memory is understood here as a process of cultural translation and the analysis aims to track the particularities of these representations that contribute to the negotiation of collective memory. The analyzed works seem to reinforce prevalent stereotypes, but these are inverted through comic devices. Humor is therefore identified as one of the main strategies for dealing with a violent past.
Quo vadis Romania? , 2016
Mit dem Zusammenbruch des Kommunismus endete auch eine Ära zukunftsorientierter Leitbilder, getra... more Mit dem Zusammenbruch des Kommunismus endete auch eine Ära zukunftsorientierter Leitbilder, getragen von Fortschrittsglauben. Nach der Auflösung des sozialistischen Systems kehrte man zur Vergangenheit als Instrument der Eigendefinition und Selbstvergewisserung zurück. Der Umbruch von 1989 war damit auch ein Auslöser für eine Vergangenheitsaufarbeitung im Sinne einer Revision der aufoktroyierten Erinnerungskultur. Der vorliegende Artikel hat zum Ziel, heutige Strategien der Auseinandersetzung mit der Diktatur Ceauşescus in der rumänischen Kulturproduktion zu analysieren. Dieser Artikel untersucht Formen der Vergangenheitsbewältigung im rumänischen Gegenwartstheater. Analysiert werden zwei exemplarische Theaterstücke, die sich beide mit einem bestimmten Bereich der Diktatur Ceauşescus, der rumänischen Geheimpolizei Securitate, auseinandersetzen: Gianina Cărbunarius "Tipografic Majuscul" (Schrift in Großbuchstaben 2013) und Alina Nelegas "Efectul Genovese" (Der Genovese-Effekt, 2012). Die ästhetischen und performativen Strategien zur Thematisierung dieses Kapitels der jüngsten Vergangenheit werden untersucht, welche die historischen Begebenheiten und gesellschaftliche Bedingungen in die Gegenwart transferieren und für das Publikum erfahrbar machen.
Romanische Studien, 2016
Bericht zum 12. Balkanromanistentag vom 5. bis zum 7. Mai 2016 am Institut für Ost- und Südosteur... more Bericht zum 12. Balkanromanistentag vom 5. bis zum 7. Mai 2016 am Institut für Ost- und Südosteuropaforschung in Regensburg. Das Rahmenthema des 12. Balkanromanistentags lautet: „Donau. Balkanromania im Fluss“
Vgl. http://blog.romanischestudien.de/donau-balkanromania-im-fluss/
DramArt, 2015
The analysis focuses on contemporary Romanian political theatre exemplified by two plays: "Tipogr... more The analysis focuses on contemporary Romanian political theatre exemplified by two plays: "Tipografic Majuscul" by Gianina Cărbunariu and "Capete înfierbântate" by Mihaela Michailov. The two authors and directors belong to a young generation that revitalized the Romanian theatrical landscape in general and the political theatre in particular. They work as a collective and critically treat political, social and historical topics. The analysed plays take a look back on events of the recent past that have been for a long time a taboo and which they approach in the form of a political documentary theatre. But they do not intend to only document the past, they also seek to play an active part in shaping the present and the future through their plays.
Kamchatka. Revista de análisis cultural., 2015
While the Soviets influenced all political, economic and social spheres in Cuba during the 30 yea... more While the Soviets influenced all political, economic and social spheres in Cuba during the 30 years of collaboration. Despite this long period of cultural exchange, the Soviet barely appeared in the Cuban cultural production. Only after the Soviet breakup did Cuban literature start to reflect upon this complex historical epoch. This paper studies Cuban short stories written after 1989. The object of investigation is the depiction of ‘the Russian’ as a representative of the Soviet Union and as a contrast to the Cuban population. The opposition between ‘the self’ and ‘the other’ will be analyzed regarding content and literary style and strategy. The impact of the Soviet Union on identity construction as the former hegemonic power and its expression in contemporary short
stories will be analyzed and interpreted.
DramArt, 2014
The territory of today’s Republic of Moldova was claimed for centuries by both, Russia and Romani... more The territory of today’s Republic of Moldova was claimed for centuries by both, Russia and Romania. Despite its independence in 1991 the country is caught ‘inbetween’, in a net of tensions between constructions of the ‘East’ and the ‘West’.
Applying translational theory, the impact of the Soviet Union and its successor state Russia on identity construction as the former hegemonic power and its expression in contemporary Moldavian theatre will be analyzed and interpreted.
Exemplified in "Fuck You, Eu.ro.Pa!" by Nicoleta Esinencu (2005) and "DRUJBA" by Ion Borş (2012) the depiction of ‘the Russian’ is studied. The alternating power dynamic and its corresponding staging are analyzed, and a resulting contemporary identity concept will be deduced.
Reisen über Grenzen in Zentraleuropa, 2014
¡muestra! Kino aus Spanien und Lateinamerika in Deutschland, 2014
Für die gegenwärtige Situation des kubanischen Kinos ist das Jahr 1989 von entscheidender Bedeutu... more Für die gegenwärtige Situation des kubanischen Kinos ist das Jahr 1989 von entscheidender Bedeutung: Der Fall der Mauer und der anschließende Zusammenbruch der Sowjetunion bedeuteten für Kuba den Verlust der Unterstützung durch den europäischen Kommunismus und stürzten das Land in eine schwere wirtschaftliche, soziale und ideologische Krise. Diese wirkte sich sowohl auf die Produktionsbedingungen als auch auf die kulturpolitischen Rahmenbedingungen aus und begründete somit einen Wendepunkt im künstlerischen Ausdruck Kubas. Einleitend werden diese veränderten Bedingungen und ihre Konsequenzen erläutert und ein Überblick über die thematischen und stilistischen Schwerpunkte des kubanischen Films seit 1989 gegeben.
Anschließend wird anhand von zwei Fallbeispielen – "Lisanka" (Kuba 2009) von Daniel Díaz Torres und "Larga distancia" (Kuba 2010) von Esteban Insausti – auf einen dieser thematischen Schwerpunkte näher eingegangen: das postsowjetische Element. Die Analyse widmet sich der Darstellung der UdSSR, ihres Einflusses und ihres Zerfalls, im zeitgenössischen Film. Sie sucht nach den Spuren, die die Sowjetunion in der kubanischen Gesellschaft und der Identität ihrer Mitglieder hinterlassen hat, und untersucht, in welcher Weise dies im Film zum Ausdruck kommt. Durch die vergleichende Gegenüberstellung des ‹Kubaners› und des ‹Russen›, also des ‹Eigenen› und des ‹Fremden› im Film, und vor dem Hintergrund der Translationstheorie wird der Einfluss der Sowjetunion auf die Konstruktion einer kollektiven Identität in Kuba analysiert.
Actas Congreso Internacional Hispanic Cinemas: En Transición. Cambios históricos, políticos y culturales en el cine y la televisión, 2013
Schattenschwimmer. Neue Theatertexte aus Spanien, 2022
Schattenschwimmer. Neue Theatertexte aus Spanien, 2022
Mauern fliegen in die Luft. Theatertexte aus Argentinien, Chile, Kolumbien, Kuba, Mexiko, Spanien und Uruguay, 2021
Theaterstücke aus Kuba, 2019
Theaterstücke aus Kuba, 2019