Herbert Büttiker - Academia.edu (original) (raw)
Papers by Herbert Büttiker
Roccosound.ch
In neuen Inszenierungen, zuletzt 2024 auf der Seebühne der Bregenzer Festspiele, erlangt Samiel r... more In neuen Inszenierungen, zuletzt 2024 auf der Seebühne der Bregenzer Festspiele, erlangt Samiel respektive der Teufel endgültig die Macht. Ein Rückblick auf einige Erfahrungen mit Regie-Perspektiven zu Carl-Maria von Webers Oper "Der Freischütz" seit den 90-er Jahren.
roccosound.ch, 2024
Verdi habe sich nicht um Plausibilität geschert, dem Libretto mangle es an Konsistenz – solche St... more Verdi habe sich nicht um Plausibilität geschert, dem Libretto mangle es an Konsistenz – solche Statements gelten "Il Trovatore", aber nicht nur – ein Blick auf "Ivespri siciliani anlässlich der Inszenierung von Calixto Bieito im Opernhaus Zürich am 9. Juni 2024.
roccosound.ch, 2023
Andreas Homokis Inszenierung von Richard Wagners "Ring des Nibelungen" im Opernhaus Zürich unters... more Andreas Homokis Inszenierung von Richard Wagners "Ring des Nibelungen" im Opernhaus Zürich unterscheidet sich in der erzählstarken Bildsprache radikal von der letzten, äusserst stilisierten Produktion von Robert Wilson vor über zwanzig Jahren im selben Haus. Und doch sind sie einander verwandt in der Haltung, indem sie Darstellung vor Deutung stellen und sich der "Anwendung" des Kunstwerks auf eine eigene Sicht auf die Welt, die aktuelle oder jene Wagners, enthalten. An die Diskussionen um die "Götterdämmerung" und die Frage einer von Wagner erhofften Regeneration der Menschheit sollen zwei Texte erinnern, die den Aufführungskritiken beigelegt sind.
www.roccosound.ch , 2023
Die Regisseurin Lotte de Beer präsentiert Verdis «Ernani» als ein blutiges, und wie sie meint, da... more Die Regisseurin Lotte de Beer präsentiert Verdis «Ernani» als ein blutiges, und wie sie meint, dabei auch belustigendes Spektakel. Insbesondere die Figur des spanischen Königs Don Carlo, der im dritten Akt zum Kaiser Karl V. gewählt wird, macht deutlich, wie ihr Konzept am Charakter und Geist der Verdi-Oper vorbeizielt.
Roccosound.ch, 2015
Von der Biografie der Pariser Halbweltdame zur Opernfigur der Kameliendame: Enstehung, Struktur u... more Von der Biografie der Pariser Halbweltdame zur Opernfigur der Kameliendame: Enstehung, Struktur und biografischer Bezug zum Komponisten: eine Werkmonografie der Oper "La Traviata"
Der Landbote Winterthur / Roccosound.ch, 1997
Der 27. Januar ist Mozarts Geburtstag und Verdis Todestag. Der 27. Januar ist aber auc der Tag de... more Der 27. Januar ist Mozarts Geburtstag und Verdis Todestag. Der 27. Januar ist aber auc der Tag der Befreiung des Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau. So schliesst das Datum – leider – einen weiteren grossen der Musik ein: Richard Wagner – die Debatte über Bedeutung und Charakter von dessen Antisemitismus wird kaum je ein Ende finden. Heute und hier sei ein partieller Rückblick auf die eigene immer wieder aufflackernde Beschäftigung mit dem Thema zur Diskussion gestellt.
Der Landbote, 1991
In Franz Girllparzers Erzählung "Der arme Spielmann" ist Musik fast omnipräsent und in den unters... more In Franz Girllparzers Erzählung "Der arme Spielmann" ist Musik fast omnipräsent und in den unterschiedlichsten Manifestationen. Der Aufsatz verfolgt eine doppelte Absicht, indem die musikalischen Erscheinungsformen als Spiegel der geschilderten Lebenswirklichkeit untersucht werden, aber dieser Zusammenhang auch als Diskurs über Grillparzers Ästhetik und Musikverständnis begriffen wird. Zwar haben wir es in der Erzählung fast nur mit populärer und dilettantischer Musikpraxis zu tun, aber auszugehen ist von er berühmten Aussage des Erzählers im "Armen Spielmann": "Man kann die Berühmten nicht verstehen, wenn man die Obskuren nicht durchgefühlt hat."
Der Landbote / roccosound.ch, 2006
Die Absetzung einer Inszenierung des «Idomeneo» von Hans Neuenfels aus Angst vor islamistischer B... more Die Absetzung einer Inszenierung des «Idomeneo» von Hans Neuenfels aus Angst vor islamistischer Bedrohung sorgte im Mozart-Jahr 2006 in Deutschland für Aufregung. Fast einhellig wurde der beispiellose Akt von Selbstzensur als Sündenfall der freiheitlichen Kultur bewertet. Wie konnte Mozart in die Gesellschaft der Islam-Karikaturisten geraten?
Der Landbote / roccosound.ch, 2006
Ein eigenartiges Versagen der Mozart-Biografik bis in die jüngste Zeit betrifft das Urteil über M... more Ein eigenartiges Versagen der Mozart-Biografik bis in die jüngste Zeit betrifft das Urteil über Mozarts Ehe. Es verhinderte, Leben und Werk zusammen zu denken.
Roccosound.ch, 2021
Der nackte Mann – Zum Salzburger "Don Giovanni" des Festivals 2021 © Herbert Büttiker / Roccosoun... more Der nackte Mann – Zum Salzburger "Don Giovanni" des Festivals 2021 © Herbert Büttiker / Roccosound.ch 20. 8. 2021
roccosound.ch, 2017
Verdis Kampf mit der Zensur um "Un ballo in maschera" war seine grösste Schlacht. Warum musste de... more Verdis Kampf mit der Zensur um "Un ballo in maschera" war seine grösste Schlacht. Warum musste der Protagonist um alles in der Welt auf der Verdi-Bühne ein Souverän sein? Und warum war dann der Schauplatz Boston eine nahezu perfekte Lösung? Wie steht es um die Beglaubigung des Akronyms VERDI für Vittorio Emanuele Ré d'Italia? Antworten gibt die Aufarbeitung des vielfältigen Quellenmaterials
roccosound.ch, 2018
Die Ausführungen sind ein Versuch zu zeigen, wie sehr gerade ein viel geschmähtes Libretto wie "I... more Die Ausführungen sind ein Versuch zu zeigen, wie sehr gerade ein viel geschmähtes Libretto wie "Il trovatore" den Komponisten Giuseppe Verdi zu einer Oper von grösster Stringenz und Auslotung menschlich archetypischer Komplexe inspirierte.
Boosey&Hawks
Mit "Les Contes d’Hoffmann" hat Jacques Offenbach ein Künstlerdrama geschaffen. Aber nicht erst a... more Mit "Les Contes d’Hoffmann" hat Jacques Offenbach ein Künstlerdrama geschaffen. Aber nicht erst am Ende seines Lebens hat er seine eigene Künstlerexistenz im Werk reflektiert. Schon die Fées du Rhin lassen sich als poetische Parallele des eigenen Lebensschicksals lesen. Die berühmte Übernahme der "Barcarolle" aus der lange verkannten Romantischen Oper in den Venedig-Akt der "Contes" ist keineswegs die einzige Verbindung zwischen den beiden Werken.
roccosound.ch, 2016
Zwei fast gleichzeitige Neuinszenierung von Giuseppe Verdis "Macbeth" im Opernhaus Zürich und im... more Zwei fast gleichzeitige Neuinszenierung von Giuseppe Verdis "Macbeth" im Opernhaus Zürich und im Theater Basel warfen grundsätzliche Fragen zu
dieser Oper auf. Die politische Akzentuierung der einen kontrastierte stark mit einer isolierenden Fokussierung der Figuren im dunklen Rahmen – ein Beitrag zum Verständnis des politischen Verdi.
Roccosound.ch , 2020
Geplant war "Stiffelio" für die St. Galler Festspiele 2020, die wegen der Pandemie abgesagt werde... more Geplant war "Stiffelio" für die St. Galler Festspiele 2020, die wegen der Pandemie abgesagt werden musste. Die Aufführung auf dem Klosterhof vor den imposanten Türmen des Doms hätte dem intimen Beziehungsdrama mit seiner theologisch fundierten Dramaturgie den spektakulären Rahmen geboten, den das Stück verdient. Dieses steht zu Unrecht abseits von Verdis grossen mittleren Trilogie.
ROCCOSOUND.CH
Mozarts «Don Giovanni» ist zu einem der grössten Spielfelder für Regisseure geworden. In Heidelbe... more Mozarts «Don Giovanni» ist zu einem der grössten Spielfelder für Regisseure geworden. In Heidelberg hat Lorenzo Fioroni den Mythos befragt-und verabschiedet ihn als sehr unzeitgemäss. Die Faszination des barocken Volkstheaters, alte Heiligenfi-guren, die verstaubt, sich selbst überlassen, in Schaufenster-auslagen in Sevilla zu sehen waren, die Entstehungszeit der Oper als eine Epoche der Hys-terie und Angst vor dem Um-bruch-solches erwähnt der Schweizer Regisseur Lorenzo Fioroni als Insprirationsquelle für die Inszenierung von Mo-zarts «Don Giovanni» im Theater Heidelberg. Diese zeigt, soviel vorweg, die Oper weit entfernt von bekannten Stilebe-nen zwischen dem niedlichen Marionettentheater, der klassi-schen komisch-galanten Interpretation , aber auch einer Ak-tualisierung mit einem Playboy im zeitgemässen Outfit. Wie weit sie Mozart gerecht wird, ist eine vielleicht naive Frage im Hinblick auf eine Inszenie-rung, die, wie «Die Deutsche Bühne» schreibt, «das ‹Werk› quasi zum Gegenstand eines szenischen Essays macht». Aber vielleicht ist die Frage nicht uninteressant-gerade heute, wo weniger Don Juans Lust als der Frust der Frauen im Zentrum der öffetlichen Dis-kussion steht.
Roccosound.ch, 2018
Mozart wird im Zusammenhang mit dem Singspiel «Die Entführung aus dem Serail» neuerdings gern ein... more Mozart wird im Zusammenhang mit dem Singspiel «Die Entführung aus dem Serail» neuerdings gern ein Mangel an politischer Korrektheit vorgeworfen, was die Darstel-lung der muslimischen Welt betrifft. Da stehen sich abendländische Gutmenschen bar-barischen Morgenländern gegenüber, repräsentiert durch den Underdog Osmin, der mit Köpfen und Hängen schnell bei der Hand ist, und auch der edlere Bassa Selim droht mit Gewalt, wenn sein Werben um die Gunst der Konstanze anders nicht zum Ziel führt. Man kann zur Entschuldigung Mozarts die zeitbedingte Konfrontation des Osmanischen mit dem Habsburger Reich anführen und allgemein mit der weniger reflektierten Haltung der Zeit gegenüber fremden Kulturen. Aber ist das nötig, ist es angebracht? Das Reich des Bösen Es gibt mehrere Einwände. Zum einen gibt es in der Zeit auch die Faszination des Orientalischen und die «alla turca»-Mode, an der Mozart ebenfalls Anteil nimmt. So Hass gesteuert scheint das Türken-Bashing nicht gewesen zu sein, und wie weit es «politisch» verstanden sein wollte, ist noch die Frage. Zum anderen sollte man nicht ausser Acht lassen, dass es sich beim Stück um ein Singspiel handelt, das im weite-ren Sinn zur Gattung der Komödie gehört. Osmin ist ein komischer Charakter, oder zumindest eine Karikatur im Rahmen eines künstlerischen Werks. Es ist recht seltsam, einem solchen Produkt des 18. Jahrhunderts den Mangel an political correctness vor-zuwerfen und für uns heute zu glauben, die Meinungs-und künstlerische Freiheit und damit das Recht auf Satire und Karikatur als Grundlage der liberalen Welt verteidigen zu müssen. Vor allem, und das soll im folgenden näher ausgeführt werden, ist die Satire auf den Islam nicht das Thema des Singspiels. Dass der Bassa ein Renegat ist, ein zum Islam konvertierter Christ also, und dass er durch Wort und Tat sich als einer entpuppt, der weder eine Botschaft für diese oder jene Religion verkündet, sondern eine umfassend Der Sultan winkt-Zuleima schweigt Und zeigt sich gänzlich abgeneigt. Der Ritter Artur sucht voll Tücken Des Hauses Wächter zu berücken. »Ha!« ruft der Sultan zorn'gen Muts, »Führt sie hinweg!!«-Der Sklave tut's.
Roccosound.ch
In neuen Inszenierungen, zuletzt 2024 auf der Seebühne der Bregenzer Festspiele, erlangt Samiel r... more In neuen Inszenierungen, zuletzt 2024 auf der Seebühne der Bregenzer Festspiele, erlangt Samiel respektive der Teufel endgültig die Macht. Ein Rückblick auf einige Erfahrungen mit Regie-Perspektiven zu Carl-Maria von Webers Oper "Der Freischütz" seit den 90-er Jahren.
roccosound.ch, 2024
Verdi habe sich nicht um Plausibilität geschert, dem Libretto mangle es an Konsistenz – solche St... more Verdi habe sich nicht um Plausibilität geschert, dem Libretto mangle es an Konsistenz – solche Statements gelten "Il Trovatore", aber nicht nur – ein Blick auf "Ivespri siciliani anlässlich der Inszenierung von Calixto Bieito im Opernhaus Zürich am 9. Juni 2024.
roccosound.ch, 2023
Andreas Homokis Inszenierung von Richard Wagners "Ring des Nibelungen" im Opernhaus Zürich unters... more Andreas Homokis Inszenierung von Richard Wagners "Ring des Nibelungen" im Opernhaus Zürich unterscheidet sich in der erzählstarken Bildsprache radikal von der letzten, äusserst stilisierten Produktion von Robert Wilson vor über zwanzig Jahren im selben Haus. Und doch sind sie einander verwandt in der Haltung, indem sie Darstellung vor Deutung stellen und sich der "Anwendung" des Kunstwerks auf eine eigene Sicht auf die Welt, die aktuelle oder jene Wagners, enthalten. An die Diskussionen um die "Götterdämmerung" und die Frage einer von Wagner erhofften Regeneration der Menschheit sollen zwei Texte erinnern, die den Aufführungskritiken beigelegt sind.
www.roccosound.ch , 2023
Die Regisseurin Lotte de Beer präsentiert Verdis «Ernani» als ein blutiges, und wie sie meint, da... more Die Regisseurin Lotte de Beer präsentiert Verdis «Ernani» als ein blutiges, und wie sie meint, dabei auch belustigendes Spektakel. Insbesondere die Figur des spanischen Königs Don Carlo, der im dritten Akt zum Kaiser Karl V. gewählt wird, macht deutlich, wie ihr Konzept am Charakter und Geist der Verdi-Oper vorbeizielt.
Roccosound.ch, 2015
Von der Biografie der Pariser Halbweltdame zur Opernfigur der Kameliendame: Enstehung, Struktur u... more Von der Biografie der Pariser Halbweltdame zur Opernfigur der Kameliendame: Enstehung, Struktur und biografischer Bezug zum Komponisten: eine Werkmonografie der Oper "La Traviata"
Der Landbote Winterthur / Roccosound.ch, 1997
Der 27. Januar ist Mozarts Geburtstag und Verdis Todestag. Der 27. Januar ist aber auc der Tag de... more Der 27. Januar ist Mozarts Geburtstag und Verdis Todestag. Der 27. Januar ist aber auc der Tag der Befreiung des Vernichtungslagers Auschwitz-Birkenau. So schliesst das Datum – leider – einen weiteren grossen der Musik ein: Richard Wagner – die Debatte über Bedeutung und Charakter von dessen Antisemitismus wird kaum je ein Ende finden. Heute und hier sei ein partieller Rückblick auf die eigene immer wieder aufflackernde Beschäftigung mit dem Thema zur Diskussion gestellt.
Der Landbote, 1991
In Franz Girllparzers Erzählung "Der arme Spielmann" ist Musik fast omnipräsent und in den unters... more In Franz Girllparzers Erzählung "Der arme Spielmann" ist Musik fast omnipräsent und in den unterschiedlichsten Manifestationen. Der Aufsatz verfolgt eine doppelte Absicht, indem die musikalischen Erscheinungsformen als Spiegel der geschilderten Lebenswirklichkeit untersucht werden, aber dieser Zusammenhang auch als Diskurs über Grillparzers Ästhetik und Musikverständnis begriffen wird. Zwar haben wir es in der Erzählung fast nur mit populärer und dilettantischer Musikpraxis zu tun, aber auszugehen ist von er berühmten Aussage des Erzählers im "Armen Spielmann": "Man kann die Berühmten nicht verstehen, wenn man die Obskuren nicht durchgefühlt hat."
Der Landbote / roccosound.ch, 2006
Die Absetzung einer Inszenierung des «Idomeneo» von Hans Neuenfels aus Angst vor islamistischer B... more Die Absetzung einer Inszenierung des «Idomeneo» von Hans Neuenfels aus Angst vor islamistischer Bedrohung sorgte im Mozart-Jahr 2006 in Deutschland für Aufregung. Fast einhellig wurde der beispiellose Akt von Selbstzensur als Sündenfall der freiheitlichen Kultur bewertet. Wie konnte Mozart in die Gesellschaft der Islam-Karikaturisten geraten?
Der Landbote / roccosound.ch, 2006
Ein eigenartiges Versagen der Mozart-Biografik bis in die jüngste Zeit betrifft das Urteil über M... more Ein eigenartiges Versagen der Mozart-Biografik bis in die jüngste Zeit betrifft das Urteil über Mozarts Ehe. Es verhinderte, Leben und Werk zusammen zu denken.
Roccosound.ch, 2021
Der nackte Mann – Zum Salzburger "Don Giovanni" des Festivals 2021 © Herbert Büttiker / Roccosoun... more Der nackte Mann – Zum Salzburger "Don Giovanni" des Festivals 2021 © Herbert Büttiker / Roccosound.ch 20. 8. 2021
roccosound.ch, 2017
Verdis Kampf mit der Zensur um "Un ballo in maschera" war seine grösste Schlacht. Warum musste de... more Verdis Kampf mit der Zensur um "Un ballo in maschera" war seine grösste Schlacht. Warum musste der Protagonist um alles in der Welt auf der Verdi-Bühne ein Souverän sein? Und warum war dann der Schauplatz Boston eine nahezu perfekte Lösung? Wie steht es um die Beglaubigung des Akronyms VERDI für Vittorio Emanuele Ré d'Italia? Antworten gibt die Aufarbeitung des vielfältigen Quellenmaterials
roccosound.ch, 2018
Die Ausführungen sind ein Versuch zu zeigen, wie sehr gerade ein viel geschmähtes Libretto wie "I... more Die Ausführungen sind ein Versuch zu zeigen, wie sehr gerade ein viel geschmähtes Libretto wie "Il trovatore" den Komponisten Giuseppe Verdi zu einer Oper von grösster Stringenz und Auslotung menschlich archetypischer Komplexe inspirierte.
Boosey&Hawks
Mit "Les Contes d’Hoffmann" hat Jacques Offenbach ein Künstlerdrama geschaffen. Aber nicht erst a... more Mit "Les Contes d’Hoffmann" hat Jacques Offenbach ein Künstlerdrama geschaffen. Aber nicht erst am Ende seines Lebens hat er seine eigene Künstlerexistenz im Werk reflektiert. Schon die Fées du Rhin lassen sich als poetische Parallele des eigenen Lebensschicksals lesen. Die berühmte Übernahme der "Barcarolle" aus der lange verkannten Romantischen Oper in den Venedig-Akt der "Contes" ist keineswegs die einzige Verbindung zwischen den beiden Werken.
roccosound.ch, 2016
Zwei fast gleichzeitige Neuinszenierung von Giuseppe Verdis "Macbeth" im Opernhaus Zürich und im... more Zwei fast gleichzeitige Neuinszenierung von Giuseppe Verdis "Macbeth" im Opernhaus Zürich und im Theater Basel warfen grundsätzliche Fragen zu
dieser Oper auf. Die politische Akzentuierung der einen kontrastierte stark mit einer isolierenden Fokussierung der Figuren im dunklen Rahmen – ein Beitrag zum Verständnis des politischen Verdi.
Roccosound.ch , 2020
Geplant war "Stiffelio" für die St. Galler Festspiele 2020, die wegen der Pandemie abgesagt werde... more Geplant war "Stiffelio" für die St. Galler Festspiele 2020, die wegen der Pandemie abgesagt werden musste. Die Aufführung auf dem Klosterhof vor den imposanten Türmen des Doms hätte dem intimen Beziehungsdrama mit seiner theologisch fundierten Dramaturgie den spektakulären Rahmen geboten, den das Stück verdient. Dieses steht zu Unrecht abseits von Verdis grossen mittleren Trilogie.
ROCCOSOUND.CH
Mozarts «Don Giovanni» ist zu einem der grössten Spielfelder für Regisseure geworden. In Heidelbe... more Mozarts «Don Giovanni» ist zu einem der grössten Spielfelder für Regisseure geworden. In Heidelberg hat Lorenzo Fioroni den Mythos befragt-und verabschiedet ihn als sehr unzeitgemäss. Die Faszination des barocken Volkstheaters, alte Heiligenfi-guren, die verstaubt, sich selbst überlassen, in Schaufenster-auslagen in Sevilla zu sehen waren, die Entstehungszeit der Oper als eine Epoche der Hys-terie und Angst vor dem Um-bruch-solches erwähnt der Schweizer Regisseur Lorenzo Fioroni als Insprirationsquelle für die Inszenierung von Mo-zarts «Don Giovanni» im Theater Heidelberg. Diese zeigt, soviel vorweg, die Oper weit entfernt von bekannten Stilebe-nen zwischen dem niedlichen Marionettentheater, der klassi-schen komisch-galanten Interpretation , aber auch einer Ak-tualisierung mit einem Playboy im zeitgemässen Outfit. Wie weit sie Mozart gerecht wird, ist eine vielleicht naive Frage im Hinblick auf eine Inszenie-rung, die, wie «Die Deutsche Bühne» schreibt, «das ‹Werk› quasi zum Gegenstand eines szenischen Essays macht». Aber vielleicht ist die Frage nicht uninteressant-gerade heute, wo weniger Don Juans Lust als der Frust der Frauen im Zentrum der öffetlichen Dis-kussion steht.
Roccosound.ch, 2018
Mozart wird im Zusammenhang mit dem Singspiel «Die Entführung aus dem Serail» neuerdings gern ein... more Mozart wird im Zusammenhang mit dem Singspiel «Die Entführung aus dem Serail» neuerdings gern ein Mangel an politischer Korrektheit vorgeworfen, was die Darstel-lung der muslimischen Welt betrifft. Da stehen sich abendländische Gutmenschen bar-barischen Morgenländern gegenüber, repräsentiert durch den Underdog Osmin, der mit Köpfen und Hängen schnell bei der Hand ist, und auch der edlere Bassa Selim droht mit Gewalt, wenn sein Werben um die Gunst der Konstanze anders nicht zum Ziel führt. Man kann zur Entschuldigung Mozarts die zeitbedingte Konfrontation des Osmanischen mit dem Habsburger Reich anführen und allgemein mit der weniger reflektierten Haltung der Zeit gegenüber fremden Kulturen. Aber ist das nötig, ist es angebracht? Das Reich des Bösen Es gibt mehrere Einwände. Zum einen gibt es in der Zeit auch die Faszination des Orientalischen und die «alla turca»-Mode, an der Mozart ebenfalls Anteil nimmt. So Hass gesteuert scheint das Türken-Bashing nicht gewesen zu sein, und wie weit es «politisch» verstanden sein wollte, ist noch die Frage. Zum anderen sollte man nicht ausser Acht lassen, dass es sich beim Stück um ein Singspiel handelt, das im weite-ren Sinn zur Gattung der Komödie gehört. Osmin ist ein komischer Charakter, oder zumindest eine Karikatur im Rahmen eines künstlerischen Werks. Es ist recht seltsam, einem solchen Produkt des 18. Jahrhunderts den Mangel an political correctness vor-zuwerfen und für uns heute zu glauben, die Meinungs-und künstlerische Freiheit und damit das Recht auf Satire und Karikatur als Grundlage der liberalen Welt verteidigen zu müssen. Vor allem, und das soll im folgenden näher ausgeführt werden, ist die Satire auf den Islam nicht das Thema des Singspiels. Dass der Bassa ein Renegat ist, ein zum Islam konvertierter Christ also, und dass er durch Wort und Tat sich als einer entpuppt, der weder eine Botschaft für diese oder jene Religion verkündet, sondern eine umfassend Der Sultan winkt-Zuleima schweigt Und zeigt sich gänzlich abgeneigt. Der Ritter Artur sucht voll Tücken Des Hauses Wächter zu berücken. »Ha!« ruft der Sultan zorn'gen Muts, »Führt sie hinweg!!«-Der Sklave tut's.