Juan Carrasco González - Academia.edu (original) (raw)
Uploads
Papers by Juan Carrasco González
Perspectivas para el análisis lingŭístico de una obra portuguesa del siglo XVI El estudio de la l... more Perspectivas para el análisis lingŭístico de una obra portuguesa del siglo XVI El estudio de la lengua portuguesa en el siglo XVI presenta numerosos problemas de planteamiento y metodología que complica en gran medida cualquier tipo de conclusiones que puedan deducirse del análisis de una obra o de un autor, quizás empezando por la escasez de estudios completos de este tipo de los que podemos disponer a ŭn en nuestros días. El siglo XVI es para el portugués, como lo es también para el español, un momento de especial relevancia en la historia de la lengua. Numerosos cambios ling ŭísticos comienzan a generalizarse entonces, y ello se hace, además, bajo la tutela de Lisboa, que se constituye en su centro difusor y en la guía de la norma culta del portugués, con todo lo que ello supone tanto para la evolución posterior del idioma, como para la creación de una lengua literaria perceptible en el estudio de los distintos autores clásicos. Por lo que se refiere a los cambios ling ŭísticos que se manifiestan en el siglo XVI, aun siendo bien conocidos, presentan gran dificultad a la hora de establecer su exacta cronología. Resulta indiscutible que al finalizar el Medievo se produce un gran período de transformaciones que va a acercar la lengua a un estado muy próximo al actual, pero este período, como es natural, no se ajusta a los límites del siglo. La filología portuguesa, por ello, prefiere hablar de «lengua clásica», la cual abarca un espacio temporal muy variable segŭn atendamos a unos u otros ling ŭistas. Las más recientes aportaciones en los estudios de diacronía amplían enormemente la duración de esta etapa. Para Pilar Vázquez Cuesta y María Albertina Mendes da Luz, quienes parten de un concepto filológico amplio (atendiendo a aspectos de tipo cultural, literario y sociopolítico), el «período clásico» de la lengua portuguesa abarcaría los siglos XVI y XVII, así como la primera mitad del siglo XVIII'. Paul Teyssier parece reacio, en principio, a delimitar etapas. La historia del portugués queda dividida en su estudio en tres grandes momentos: los orígenes y la formación del idioma; el galaico-portugués; y la configuración de la lengua tras la definitiva separación del gallego a mediados del siglo XIV 2. A pesar de ello, no deja de referirse en ocasiones a un período clásico cuya amplia concepción es heredera de la de Vázquez Cuesta y Mendes da Luz, aunque prefiere retrasar sus límites: desde finales del siglo XVI (Teys
Perspectivas para el análisis lingŭístico de una obra portuguesa del siglo XVI El estudio de la l... more Perspectivas para el análisis lingŭístico de una obra portuguesa del siglo XVI El estudio de la lengua portuguesa en el siglo XVI presenta numerosos problemas de planteamiento y metodología que complica en gran medida cualquier tipo de conclusiones que puedan deducirse del análisis de una obra o de un autor, quizás empezando por la escasez de estudios completos de este tipo de los que podemos disponer a ŭn en nuestros días. El siglo XVI es para el portugués, como lo es también para el español, un momento de especial relevancia en la historia de la lengua. Numerosos cambios ling ŭísticos comienzan a generalizarse entonces, y ello se hace, además, bajo la tutela de Lisboa, que se constituye en su centro difusor y en la guía de la norma culta del portugués, con todo lo que ello supone tanto para la evolución posterior del idioma, como para la creación de una lengua literaria perceptible en el estudio de los distintos autores clásicos. Por lo que se refiere a los cambios ling ŭísticos que se manifiestan en el siglo XVI, aun siendo bien conocidos, presentan gran dificultad a la hora de establecer su exacta cronología. Resulta indiscutible que al finalizar el Medievo se produce un gran período de transformaciones que va a acercar la lengua a un estado muy próximo al actual, pero este período, como es natural, no se ajusta a los límites del siglo. La filología portuguesa, por ello, prefiere hablar de «lengua clásica», la cual abarca un espacio temporal muy variable segŭn atendamos a unos u otros ling ŭistas. Las más recientes aportaciones en los estudios de diacronía amplían enormemente la duración de esta etapa. Para Pilar Vázquez Cuesta y María Albertina Mendes da Luz, quienes parten de un concepto filológico amplio (atendiendo a aspectos de tipo cultural, literario y sociopolítico), el «período clásico» de la lengua portuguesa abarcaría los siglos XVI y XVII, así como la primera mitad del siglo XVIII'. Paul Teyssier parece reacio, en principio, a delimitar etapas. La historia del portugués queda dividida en su estudio en tres grandes momentos: los orígenes y la formación del idioma; el galaico-portugués; y la configuración de la lengua tras la definitiva separación del gallego a mediados del siglo XIV 2. A pesar de ello, no deja de referirse en ocasiones a un período clásico cuya amplia concepción es heredera de la de Vázquez Cuesta y Mendes da Luz, aunque prefiere retrasar sus límites: desde finales del siglo XVI (Teys