JUAN ALCÓN - Academia.edu (original) (raw)
Papers by JUAN ALCÓN
La cultivo tradicional en los navazos de Sanlúcar de Barrameda se encuentra, en la actualidad, en... more La cultivo tradicional en los navazos de Sanlúcar de Barrameda se encuentra, en la actualidad, en vías de extinción. Sin embargo, esta ancestral y extraordinaria técnica de cultivo practicada exclusivamente en el término y los alrededores de Sanlúcar de Barrameda, sorprendía a cuantos la conocían por conseguir el milagro de transformar en vergeles las estériles y extensas dunas de arena que el Guadalquivir formaba en su desembocadura. Con el fin de conocer esta práctica agrícola, el ilustrado francés Charles-Philibert Lasteyrie, uno de los más prestigiosos naturalistas europeos de finales del siglo XVIII y principios del XIX, se trasladó a Sanlúcar de Barrameda para estudiar el cultivo en los navazos in situ. Fruto de este estudio fue un extenso y pormenorizado tratado, incluido como artículo en la que está considerada como la enciclopedia agrícola más importante del siglo XVIII, el "Curso completo de agricultura... o Diccionario universal de agricultura" del abate Rozier. Presentamos aquí la traducción de este importante ensayo, desconocido en Sanlúcar de Barrameda que, creemos, significa una importante aportación para la historia de este importante hito del nuestro patrimonio etnográfico que es el navazo, una técnica de cultivo ancestral de Sanlúcar de Barrameda que se encuentra al borde de la extinción
CUANDO DOÑANA ERA BARRAMEDA, 2023
Las nuevas tecnologías nos permiten acceder a las más importantes bibliotecas del mundo y a sus f... more Las nuevas tecnologías nos permiten acceder a las más importantes bibliotecas del mundo y a sus fondos cartográficos con una calidad de imagen impensable hace apenas unos años. En la importante colección de cartas portulanas existente en la Biblioteca Nacional de Francia, hemos podido encontrar valiosas informaciones sobre los orígenes etimológicos del los topónimos Sanlúcar y Barrameda, presentando una nueva hipótesis sobre la identificación de Barrameda con el lugar que hoy llamamos Doñana.
RELACIÓN DE LAS MERCANCÍAS QUE SE COMERCIABAN EN LOS PUERTOS DE CÁDIZ, SEVILLA, PUERTO DE SANTA MARÍA Y SANLÚCAR DE BARRAMEDA A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVIII, SEGÚN LA MEMORIA DE DON JUAN DE VIZARRÓN DE 1707, 2023
A principios del siglo XVIII, en un momento trascendental en la historia de España, en plena Guer... more A principios del siglo XVIII, en un momento trascendental en la historia de España, en plena Guerra de Sucesión y en los primeros años de transición entre la dinastía de los Austrias y la de los Borbones, se encarga a una Junta de expertos dirigida por el cargador a Indias don Juan de Vizarrón, la elaboración de una Memoria sobre las mercancías que se comerciaban en los puertos de Sevilla, Cádiz, El Puerto de Santa María y Sanlúcar de Barrameda. Esta Junta realiza un minucioso informe de 75 páginas sobre todas y cada una de dichas mercancías, una relación que es de gran importancia para conocer la sociedad y las relaciones comerciales de la época.
LA REAL SOCIEDAD PATRIÓTICA DE SANLÚCAR DE BARRAMEDA, EL TRATADO DE LAS VIÑAS DE ESTA CIUDAD, LAS PAPAS DE LA DUQUESA CAYETANA DE ALBA Y AQUEL VERANO DE 1796, 2023
...aunque este tratado sea el primero conocido, no fue éste la única aportación al campo de la ag... more ...aunque este tratado sea el primero conocido, no fue éste la única aportación al campo de la agricultura de la Sociedad Económica sanluqueña, incluso, quizás, no fuese ni siquiera el más importante desde el punto de vista de los beneficios sociales que supuso la introducción del cultivo de la patata en Sanlúcar de Barrameda y los pueblos vecinos.
TRATADO DE LAS VIÑAS DE SANLÚCAR DE BARRAMEDA ELABORADO POR LA REAL SOCIEDAD ECONÓMICA DE AMIGOS DEL PAÍS DE ESTA CIUDAD EN EL AÑO 1784, 2023
En la Biblioteca Nacional de España, encuadernados en un tomo titulado en su lomo como “Varios to... more En la Biblioteca Nacional de España, encuadernados en un tomo titulado en su lomo como “Varios topográficos” , se encuentran compilados una serie de manuscritos, sin conexión alguna, sobre diversos temas, épocas y lugares de la geografía española. Entre ellos, se halla un documento inédito fechado el 12 de julio de 1784 que lleva por título “Tratado de las viñas del término de esta ciudad de Sanlúcar de Barrameda; especies de uvas que crían; calidades de tierras en que están situadas; modo de preparar estas para plantarlas; método de labrarlas; y últimamente, el de hacer la vendimia y criar sus vinos”. Como en la mayor parte de estos manuscritos, no consta el autor del estudio, sólo en su texto se puede comprobar su origen en la Real Sociedad Económica de Amigos de País de Sanlúcar de Barrameda.
TRANSCRIPCIÓN DEL TRASLADO DEL TESTAMENTO DEL ILUSTRÍSIMO SEÑOR DON DIEGO COLÓN, SEGUNDO ALMIRANTE DE LAS INDIAS, HIJO DEL DESCUBRIDOR DE ELLAS, OTORGADO EN SANTA MARÍA DE BARRAMEDA EN EL AÑO DE 1520, 2022
Entre los meses de agosto y septiembre de 1520, Don Diego Colón, el hijo primogénito y heredero d... more Entre los meses de agosto y septiembre de 1520, Don Diego Colón, el hijo primogénito y heredero del descubridor Cristóbal Colón, segundo Almirante, virrey y gobernador de las Indias, se hallaba en el monasterio de Nuestra Señora de Barrameda, de la Orden de frailes Jerónimos, en Sanlúcar de Barrameda, mientras esperaba para embarcar nuevamente hacia Santo Domingo, en la Isla Española, donde se hallaba “su asiento y casa, muger y fijos”. Probablemente no fuera la primera vez que lo visitaba pues acompañó a su padre durante su estancia en Sanlúcar de Barrameda en los arduos preparativos del tercer viaje a las Indias, en los meses del invierno y la primavera del año 1498 y, además, ya había embarcado en Sanlúcar para tomar posesión como gobernador de La Española en 1509.
En 1520, Don Diego Colón ya rondaba los cuarenta años y sus circunstancias personales habían cambiado, los continuos pleitos con la Corona le habían producido enormes problemas personales y quebraderos económicos “en restauración y sustentamientos del estado que Dios me dio”, por ello se apresuró a hacer testamento ante el escribano público de Sanlúcar de Barrameda antes de embarcar hacia las Indias, un “testamento o codicilio e última voluntad” que dejaría a buen recaudo en dicho monasterio de Santa María de Barrameda confiado a su procurador, el padre fray Gabriel de Zaragoza.
Siete años después, fallecido ya don Diego colón, se procede a la apertura del testamento para lo cual se desplaza hasta Sanlúcar el que había sido criado de don Diego, Francisco de Aguilar, con un poder otorgado por don Fernando Colón, hermano y albacea testamentario de don Diego.
Un traslado de dicho acto jurídico que contiene el testamento se encuentra en le Biblioteca Nacional de España, del cual hemos solicitado copia sobre la que hemos realizado (ayudándonos también en las dudas del traslado digitalizado existente en el Archivo Histórico de España) la transcripción que adjuntamos y que, creemos, puede ser de interés para investigadores y amantes en general de la Historia de Sanlúcar de Barrameda.
Traducción anotada del artículo de Sir Godfrey Fisher "The Brotherhood of St. George at San Lucar... more Traducción anotada del artículo de Sir Godfrey Fisher "The Brotherhood of St. George at San Lucar de Barrameda" publicada por UNWIN BROTHERS LIMITED WOKING AND LONDON/ GREAT BRITAIN/ 1953
En el año 1994 el autor descubrió un lienzo de muralla del Alcázar árabe de Sanlúcar de Barrameda... more En el año 1994 el autor descubrió un lienzo de muralla del Alcázar árabe de Sanlúcar de Barrameda anterior a Guzmán el Bueno. A pesar de ser el hallazgo arqueológico más importante realizado en el núcleo urbano de la ciudad, sus esfuerzos para que se estudiaran y preservaran dichos restos no sirvieron para nada.
SANLÚCAR INFORMACIÓN, 2018
Cada vez es más difícil encontrar en las puertas de Sanlúcar esas verdaderas obras de arte que so... more Cada vez es más difícil encontrar en las puertas de Sanlúcar esas verdaderas obras de arte que son las viejas aldabas de hierro o bronce. Estos elementos artesanales presentes prácticamente desde que el hombre decidió hacerse sedentario y poner puertas a sus casas, una vez perdida su utilidad como llamador, han ido desapareciendo paulatinamente cada vez que se sustituía una puerta o caía uno de los viejos caserones que poblaban nuestro casco histórico, lo que ha provocado que estas piezas de gran valor histórico y artístico se encuentren en peligro de extinción. Sin embargo, aún podemos encontrar ejemplares únicos, auténticas piezas de museo conservadas gracias al cuidado y el buen gusto de sus propietarios.
Sanlúcar de Barrameda. Revista cultural y fiestas de verano., 2021
Busto femenino hallado en Évora en 2017 Hay algunos lugares en el mundo cuyas raíces son tan prof... more Busto femenino hallado en Évora en 2017 Hay algunos lugares en el mundo cuyas raíces son tan profundas que la memoria de sus primeros pobladores se pierde en el tiempo. Son lugares especiales, elegidos por los primeros humanos que decidieron asentarse de forma estable, unos humanos que eligieron ese determinado lugar y no otro, entre todo un mundo disponible, porque su privilegiada situación y la generosidad de su naturaleza les ofrecían todo lo necesario para su subsistencia. Évora 1 es uno de estos lugares.
Books by JUAN ALCÓN
Traducción de la que es considerada como la primera novela expresionista de la historia. En 1905,... more Traducción de la que es considerada como la primera novela expresionista de la historia. En 1905, el controvertido escritor alemán Hanns Heinz Ewers se encontraba residiendo en la ciudad de Granada. Tras contemplar en esta conocida ciudad andaluza una corrida de toros y un espectáculo de pelea de gallos, quiso expresar, a través de un relato dirigido al público alemán, las emociones que había experimentado. Se dice que algunas personas se desmayaban al leerlo...
LA BRUJA DE SANLÚCAR. UNA ANTIGUA LEYENDA DE ANDALUCÍA., 2020
Por esas cosas de la serendipia, cuando seguía la pista de una misteriosa postal fotográfica envi... more Por esas cosas de la serendipia, cuando seguía la pista de una misteriosa postal fotográfica enviada a principios del siglo XX desde algún lugar de la línea férrea de Sanlúcar de Barrameda al exclusivo barrio berlinés de Charlottenburg, tuve la fortuna de encontrarme con un pequeño y desconocido libro, escrito en alemán y editado en Alemania en 1925, con un sorprendente título: "Die hexe von San Lucar" (La bruja de San Lucar). La página de libros antiguos lo localizaba en un pueblo de apenas nueve mil habitantes, situado en el centro de Alemania, llamado Elze. Pensé que el equívoco topónimo de San Lucar podría corresponderse con el comúnmente utilizado en el pasado para nombrar a Sanlúcar de Barrameda, un topónimo que aún se sigue utilizando en gran parte de Europa para nombrar a una ciudad que, como Sanlúcar de Barrameda, figuró desde los primeros mapas impresos, junto a los puertos más importantes de Europa, con el nombre de San Lucar. Pero, además, el título no incluía el nombre completo de la ciudad por lo que, ni aun siendo cierta la coincidencia con Sanlúcar, podía asegurarse que, efectivamente, se tratara de Sanlúcar de Barrameda. Ante la duda decidí adquirirlo y, cuando por fin lo tuve entre mis manos, pude comprobar que, sin lugar a dudas, se trataba de Sanlúcar de Barrameda, ya desde el primer párrafo quedaba absolutamente claro:
La cultivo tradicional en los navazos de Sanlúcar de Barrameda se encuentra, en la actualidad, en... more La cultivo tradicional en los navazos de Sanlúcar de Barrameda se encuentra, en la actualidad, en vías de extinción. Sin embargo, esta ancestral y extraordinaria técnica de cultivo practicada exclusivamente en el término y los alrededores de Sanlúcar de Barrameda, sorprendía a cuantos la conocían por conseguir el milagro de transformar en vergeles las estériles y extensas dunas de arena que el Guadalquivir formaba en su desembocadura. Con el fin de conocer esta práctica agrícola, el ilustrado francés Charles-Philibert Lasteyrie, uno de los más prestigiosos naturalistas europeos de finales del siglo XVIII y principios del XIX, se trasladó a Sanlúcar de Barrameda para estudiar el cultivo en los navazos in situ. Fruto de este estudio fue un extenso y pormenorizado tratado, incluido como artículo en la que está considerada como la enciclopedia agrícola más importante del siglo XVIII, el "Curso completo de agricultura... o Diccionario universal de agricultura" del abate Rozier. Presentamos aquí la traducción de este importante ensayo, desconocido en Sanlúcar de Barrameda que, creemos, significa una importante aportación para la historia de este importante hito del nuestro patrimonio etnográfico que es el navazo, una técnica de cultivo ancestral de Sanlúcar de Barrameda que se encuentra al borde de la extinción
CUANDO DOÑANA ERA BARRAMEDA, 2023
Las nuevas tecnologías nos permiten acceder a las más importantes bibliotecas del mundo y a sus f... more Las nuevas tecnologías nos permiten acceder a las más importantes bibliotecas del mundo y a sus fondos cartográficos con una calidad de imagen impensable hace apenas unos años. En la importante colección de cartas portulanas existente en la Biblioteca Nacional de Francia, hemos podido encontrar valiosas informaciones sobre los orígenes etimológicos del los topónimos Sanlúcar y Barrameda, presentando una nueva hipótesis sobre la identificación de Barrameda con el lugar que hoy llamamos Doñana.
RELACIÓN DE LAS MERCANCÍAS QUE SE COMERCIABAN EN LOS PUERTOS DE CÁDIZ, SEVILLA, PUERTO DE SANTA MARÍA Y SANLÚCAR DE BARRAMEDA A PRINCIPIOS DEL SIGLO XVIII, SEGÚN LA MEMORIA DE DON JUAN DE VIZARRÓN DE 1707, 2023
A principios del siglo XVIII, en un momento trascendental en la historia de España, en plena Guer... more A principios del siglo XVIII, en un momento trascendental en la historia de España, en plena Guerra de Sucesión y en los primeros años de transición entre la dinastía de los Austrias y la de los Borbones, se encarga a una Junta de expertos dirigida por el cargador a Indias don Juan de Vizarrón, la elaboración de una Memoria sobre las mercancías que se comerciaban en los puertos de Sevilla, Cádiz, El Puerto de Santa María y Sanlúcar de Barrameda. Esta Junta realiza un minucioso informe de 75 páginas sobre todas y cada una de dichas mercancías, una relación que es de gran importancia para conocer la sociedad y las relaciones comerciales de la época.
LA REAL SOCIEDAD PATRIÓTICA DE SANLÚCAR DE BARRAMEDA, EL TRATADO DE LAS VIÑAS DE ESTA CIUDAD, LAS PAPAS DE LA DUQUESA CAYETANA DE ALBA Y AQUEL VERANO DE 1796, 2023
...aunque este tratado sea el primero conocido, no fue éste la única aportación al campo de la ag... more ...aunque este tratado sea el primero conocido, no fue éste la única aportación al campo de la agricultura de la Sociedad Económica sanluqueña, incluso, quizás, no fuese ni siquiera el más importante desde el punto de vista de los beneficios sociales que supuso la introducción del cultivo de la patata en Sanlúcar de Barrameda y los pueblos vecinos.
TRATADO DE LAS VIÑAS DE SANLÚCAR DE BARRAMEDA ELABORADO POR LA REAL SOCIEDAD ECONÓMICA DE AMIGOS DEL PAÍS DE ESTA CIUDAD EN EL AÑO 1784, 2023
En la Biblioteca Nacional de España, encuadernados en un tomo titulado en su lomo como “Varios to... more En la Biblioteca Nacional de España, encuadernados en un tomo titulado en su lomo como “Varios topográficos” , se encuentran compilados una serie de manuscritos, sin conexión alguna, sobre diversos temas, épocas y lugares de la geografía española. Entre ellos, se halla un documento inédito fechado el 12 de julio de 1784 que lleva por título “Tratado de las viñas del término de esta ciudad de Sanlúcar de Barrameda; especies de uvas que crían; calidades de tierras en que están situadas; modo de preparar estas para plantarlas; método de labrarlas; y últimamente, el de hacer la vendimia y criar sus vinos”. Como en la mayor parte de estos manuscritos, no consta el autor del estudio, sólo en su texto se puede comprobar su origen en la Real Sociedad Económica de Amigos de País de Sanlúcar de Barrameda.
TRANSCRIPCIÓN DEL TRASLADO DEL TESTAMENTO DEL ILUSTRÍSIMO SEÑOR DON DIEGO COLÓN, SEGUNDO ALMIRANTE DE LAS INDIAS, HIJO DEL DESCUBRIDOR DE ELLAS, OTORGADO EN SANTA MARÍA DE BARRAMEDA EN EL AÑO DE 1520, 2022
Entre los meses de agosto y septiembre de 1520, Don Diego Colón, el hijo primogénito y heredero d... more Entre los meses de agosto y septiembre de 1520, Don Diego Colón, el hijo primogénito y heredero del descubridor Cristóbal Colón, segundo Almirante, virrey y gobernador de las Indias, se hallaba en el monasterio de Nuestra Señora de Barrameda, de la Orden de frailes Jerónimos, en Sanlúcar de Barrameda, mientras esperaba para embarcar nuevamente hacia Santo Domingo, en la Isla Española, donde se hallaba “su asiento y casa, muger y fijos”. Probablemente no fuera la primera vez que lo visitaba pues acompañó a su padre durante su estancia en Sanlúcar de Barrameda en los arduos preparativos del tercer viaje a las Indias, en los meses del invierno y la primavera del año 1498 y, además, ya había embarcado en Sanlúcar para tomar posesión como gobernador de La Española en 1509.
En 1520, Don Diego Colón ya rondaba los cuarenta años y sus circunstancias personales habían cambiado, los continuos pleitos con la Corona le habían producido enormes problemas personales y quebraderos económicos “en restauración y sustentamientos del estado que Dios me dio”, por ello se apresuró a hacer testamento ante el escribano público de Sanlúcar de Barrameda antes de embarcar hacia las Indias, un “testamento o codicilio e última voluntad” que dejaría a buen recaudo en dicho monasterio de Santa María de Barrameda confiado a su procurador, el padre fray Gabriel de Zaragoza.
Siete años después, fallecido ya don Diego colón, se procede a la apertura del testamento para lo cual se desplaza hasta Sanlúcar el que había sido criado de don Diego, Francisco de Aguilar, con un poder otorgado por don Fernando Colón, hermano y albacea testamentario de don Diego.
Un traslado de dicho acto jurídico que contiene el testamento se encuentra en le Biblioteca Nacional de España, del cual hemos solicitado copia sobre la que hemos realizado (ayudándonos también en las dudas del traslado digitalizado existente en el Archivo Histórico de España) la transcripción que adjuntamos y que, creemos, puede ser de interés para investigadores y amantes en general de la Historia de Sanlúcar de Barrameda.
Traducción anotada del artículo de Sir Godfrey Fisher "The Brotherhood of St. George at San Lucar... more Traducción anotada del artículo de Sir Godfrey Fisher "The Brotherhood of St. George at San Lucar de Barrameda" publicada por UNWIN BROTHERS LIMITED WOKING AND LONDON/ GREAT BRITAIN/ 1953
En el año 1994 el autor descubrió un lienzo de muralla del Alcázar árabe de Sanlúcar de Barrameda... more En el año 1994 el autor descubrió un lienzo de muralla del Alcázar árabe de Sanlúcar de Barrameda anterior a Guzmán el Bueno. A pesar de ser el hallazgo arqueológico más importante realizado en el núcleo urbano de la ciudad, sus esfuerzos para que se estudiaran y preservaran dichos restos no sirvieron para nada.
SANLÚCAR INFORMACIÓN, 2018
Cada vez es más difícil encontrar en las puertas de Sanlúcar esas verdaderas obras de arte que so... more Cada vez es más difícil encontrar en las puertas de Sanlúcar esas verdaderas obras de arte que son las viejas aldabas de hierro o bronce. Estos elementos artesanales presentes prácticamente desde que el hombre decidió hacerse sedentario y poner puertas a sus casas, una vez perdida su utilidad como llamador, han ido desapareciendo paulatinamente cada vez que se sustituía una puerta o caía uno de los viejos caserones que poblaban nuestro casco histórico, lo que ha provocado que estas piezas de gran valor histórico y artístico se encuentren en peligro de extinción. Sin embargo, aún podemos encontrar ejemplares únicos, auténticas piezas de museo conservadas gracias al cuidado y el buen gusto de sus propietarios.
Sanlúcar de Barrameda. Revista cultural y fiestas de verano., 2021
Busto femenino hallado en Évora en 2017 Hay algunos lugares en el mundo cuyas raíces son tan prof... more Busto femenino hallado en Évora en 2017 Hay algunos lugares en el mundo cuyas raíces son tan profundas que la memoria de sus primeros pobladores se pierde en el tiempo. Son lugares especiales, elegidos por los primeros humanos que decidieron asentarse de forma estable, unos humanos que eligieron ese determinado lugar y no otro, entre todo un mundo disponible, porque su privilegiada situación y la generosidad de su naturaleza les ofrecían todo lo necesario para su subsistencia. Évora 1 es uno de estos lugares.
Traducción de la que es considerada como la primera novela expresionista de la historia. En 1905,... more Traducción de la que es considerada como la primera novela expresionista de la historia. En 1905, el controvertido escritor alemán Hanns Heinz Ewers se encontraba residiendo en la ciudad de Granada. Tras contemplar en esta conocida ciudad andaluza una corrida de toros y un espectáculo de pelea de gallos, quiso expresar, a través de un relato dirigido al público alemán, las emociones que había experimentado. Se dice que algunas personas se desmayaban al leerlo...
LA BRUJA DE SANLÚCAR. UNA ANTIGUA LEYENDA DE ANDALUCÍA., 2020
Por esas cosas de la serendipia, cuando seguía la pista de una misteriosa postal fotográfica envi... more Por esas cosas de la serendipia, cuando seguía la pista de una misteriosa postal fotográfica enviada a principios del siglo XX desde algún lugar de la línea férrea de Sanlúcar de Barrameda al exclusivo barrio berlinés de Charlottenburg, tuve la fortuna de encontrarme con un pequeño y desconocido libro, escrito en alemán y editado en Alemania en 1925, con un sorprendente título: "Die hexe von San Lucar" (La bruja de San Lucar). La página de libros antiguos lo localizaba en un pueblo de apenas nueve mil habitantes, situado en el centro de Alemania, llamado Elze. Pensé que el equívoco topónimo de San Lucar podría corresponderse con el comúnmente utilizado en el pasado para nombrar a Sanlúcar de Barrameda, un topónimo que aún se sigue utilizando en gran parte de Europa para nombrar a una ciudad que, como Sanlúcar de Barrameda, figuró desde los primeros mapas impresos, junto a los puertos más importantes de Europa, con el nombre de San Lucar. Pero, además, el título no incluía el nombre completo de la ciudad por lo que, ni aun siendo cierta la coincidencia con Sanlúcar, podía asegurarse que, efectivamente, se tratara de Sanlúcar de Barrameda. Ante la duda decidí adquirirlo y, cuando por fin lo tuve entre mis manos, pude comprobar que, sin lugar a dudas, se trataba de Sanlúcar de Barrameda, ya desde el primer párrafo quedaba absolutamente claro: