Joanna Cholewa - Academia.edu (original) (raw)
Uploads
Papers by Joanna Cholewa
ln this paper, we provide a semantic study of the space in abstract meanings of two French motion... more ln this paper, we provide a semantic study of the space in abstract meanings of two French motion verbs, which both are marked by vertical orientation and downstairs direction: 'descendre' and 'tomber'. The examples are divided on three groups, depending on the presence I absence of elements of the space: I) defined space, 2) partially inferred space, 3) totally inferred I non pertinent space.W niniejszym artykule autorka przedstawia semantyczną analizę przestrzeni na przykładzie abstrakcyjnych znaczeń dwóch francuskich czasowników ruchu, mającego orientację pionową i kierunek w dół: 'descendre' i 'tomber'. Przykłady są podzielone na trzy grupy, w zależności od obecności bądź braku elementów przestrzeni: 1) przestrzeń określona, 2) przestrzeń częściowo inferowana, 3) przestrzeń inferowana w całości.Uniwersytet w BiałymstokuBORILLO Andrée, 1998, L’espace et son expression en français, Paris : Ophrys.CHOLEWA Joanna, 2008, Analyse en schèmes sémantico-co...
Roczniki Humanistyczne
L’article porte sur les énoncés définitoires avec les marqueurs désigner, signifier, vouloir dire... more L’article porte sur les énoncés définitoires avec les marqueurs désigner, signifier, vouloir dire et c’est-à-dire. Les données linguistiques proviennent du corpus parallèle des textes littéraires contemporains français-lituanien-polonais. L’analyse sera focalisée sur les équivalents lituaniens et polonais des marqueurs sélectionnés. Nous chercherons à savoir (1) quels sont ces équivalents dans les deux langues de traduction, (2) s’il y a des régularités dans les traductions des énoncés avec les marqueurs sélectionnés. Dans le cas de désigner, les traductions polonaise et lituanienne gardent le caractère de l’énoncé définitoire, dans lequel s’exprime la relation signe→chose. Le rapport interprétatif des énoncés définitoires de signification (marqueurs signifier et vouloir dire) est également majoritairement préservé dans la traduction. Par contre, le caractère de reformulation paraphrastique, présent grâce à c’est-à-dire, est préservé en polonais seulement dans 3 cas sur 19 avec czyl...
L’art de vivre, de survivre, de revivre. Approches linguistiques. Le 50e anniversaire des études romanes à l’Université de Łódź
The present paper aims to analyze the semantic plurivocity of the verb „vivre” in the Parallel Co... more The present paper aims to analyze the semantic plurivocity of the verb „vivre” in the Parallel Corpus of Literary Texts, composed of French literary documents and their translations into Polish, as well as the heterogeneity of its equivalents in the target language. The semantic richness of „vivre” is highlighted according to the seventeen uses that the dictionnary „Les verbes français” offers for this verb. The objective of the analysis is to specify: (a) which of the uses of „vivre” are statistically the most significant; (b) what verbal or other strategies are used to translate occurrences with different uses of „vivre”. The analysis highlights four uses of „vivre”: ‚to be alive’, ‚to reside’, ‚to endure’ and ‚to have such a way of life’. Among their equivalents, there are not only „żyć”, but also „mieszkać”, as well as the prefixal derivatives of „żyć”, whose functioning should be clarified by the dictionaries.
Some French verbs, such as sortir, s’enfuir, s’éloigner, can be built with a preposition of polar... more Some French verbs, such as sortir, s’enfuir, s’éloigner, can be built with a preposition of polarity different from that of the verb: sortir dans, s’enfuir dans, s’éloigner vers. It is possible to consider these structures as the witness of deletion of a second verbal predicate: X sort (de la maison et entre) dans la rue, X s’éloigne (d’un endroit et s’approche) vers Y. We can see the same deletion in case of pluripolar verbs, which can be constructed with two prepositions (eg tomber).Uniwersytet w BiałymstokuAurnague M., Stosic D. (2002), « La préposition par et l’expression du déplacement : vers une caractérisation sémantique et cognitive de la notion de “trajet” », Cahiers de Lexicologie n° 81, pp. 113-139.Borillo A. (1998), L’espace et son expression en français, Editions Ophrys, Paris.Cholewa J. (2017), « Structure conceptuelle et éléments de construction du sens de tomber et de (-)paść/(-)padać », Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok.Fortis J.-M. (2004), « L’espac...
Le but du présent article est de faire une étude des constructions factitives faire/laisser tombe... more Le but du présent article est de faire une étude des constructions factitives faire/laisser tomber et de démontrer que certaines peuvent se réduire à deux éléments simples, où le verbe tomber a les sens que lui attribuent les dictionnaires, et où faire/laisser ne sont que des opérateurs. Les équivalents polonais de ce type de constructions (verbes causatifs) peuvent eux aussi se réduire à deux éléments analogues : opérateur powodować/pozwalać et phrase élémentaire avec paść/padać ou l’un de ses dérivés.The aim of this paper is to study French causative constructions faire/laisser tomber in order to show that some of them can be reduced to two simple elements, where tomber has its usual meanings and faire/laisser are simply causative operators. Polish equivalents of this kind of constructions (causative verbs) can be also reduced to two simple elements: the first one is the operator powodować/pozwalać, and the second one – clause with verbal form derived from paść/padać.j.cholewa@uwb...
Les verbes de mouvement à orientation verticale et à direction négative, utilisés pour désigner l... more Les verbes de mouvement à orientation verticale et à direction négative, utilisés pour désigner le mouvement vers le bas, s’emploient, à côté des sens spatiaux, dans les sens abstraits qui existent par analogie aux premiers, le mouvement y étant conceptualisé de différentes manières. Nous analysons 11 verbes de mouvement: (s’)abaisser, baisser, choir, chuter, déchoir, décroître, dégringoler, descendre, échoir, retomber, tomber. Leurs sens non spatiaux se basent sur des schémas conceptuels rapprochés, et peuvent être répartis en 11 groupes, où le mouvement est conceptualisé comme: diminution de la qualité, diminution de l’intensité, diminution selon une échelle exprimable en chiffres, dégradation dans la hiérarchie, dégradation de l’état moral ou de l’attitude, dégradation de l’état physique, disparition ou échec, désagrégation, assujettissement.Verbs of motion which include a semantic feature of the ‘vertical orientation’ and ‘downward direction’ are used in their abstract meanings,...
The French verb tomber can be translated into Polish as paść I padać and its derivatives formed w... more The French verb tomber can be translated into Polish as paść I padać and its derivatives formed with various prefixes, which denote the path ofmotion (semantic features of vertical orientation and downward direction are included in the base paść I padać). ln this paper, we discuss four meanings of the verb tomber extracted from the dictionnary Les Verbes Francais ('choir, chuter', 'se detacher', 'se defaire', 'survenir sur') and their Polish equivalents. We provide a comparison which shows differences of the perception ofmotion by the French and Polish language users.Universite de BiałystokBorillo Andree, 1998: l'espace et son expression enfrançais. Paris: Ophrys.Dubois Jean, Dubois-Charlier Françoise, 1997: « Synonymie syntaxique et classification des verbes français ».Langages, 128, 51-71, DOI: J0.3406 /lgge.1997.2133.Emirkanian Louisette, 2008: « Semantique du verbe monter. Proposition d'un noyau de sens». ln: Jacques Durand, Benoit Habert,...
Tomber intransitif utilisé au sens de ‘choir, chuter’ avec le sujet humain dans le sens de déplac... more Tomber intransitif utilisé au sens de ‘choir, chuter’ avec le sujet humain dans le sens de déplacement sert à exprimer le mouvement de haut en bas. Il se traduit en polonais par paść/ upaść/ padać. Les formes perfectives polonaises (paść et upaść) décrivent chacune un type différent de déplacement : paść le mouvement contrôlé et volontaire, upaść le mouvement incontrôlé et involontaire. Si les deux formes sont acceptables, chacune apporte une interprétation qui lui est propre. Puisqu’à tomber analysé correspondent les deux formes, ce verbe peut exprimer deux types de mouvement. Les phrases avec tomber qui peuvent être traduites aussi bien par paść que par upaść ont un double sens : soit celui du mouvement contrôlé et volontaire (la substitution de tomber par se jeter possible), soit celui de mouvement incontrôlé et involontaire (l’ajout du syntagme en perdant l’équilibre possible). L’impossibilité de traduire tomber par paść exclut le premier type de mouvement, limitant l’interpréta...
50 lat polskiej translatoryki : materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego w Warszawie w dniach 23-25 listopada 2007 r., 2009
Le manque de précision dans la description lexicographique des prépositions a des repercussions s... more Le manque de précision dans la description lexicographique des prépositions a des repercussions sur la traduction des constructions prépositionnelles. Ainsi, le dictionnaire bilingue, même s ' il est riche en exemples, n ' explique pas pourquoi par exemple la préposition polonaise spod se traduit en français soit par de devant, soit par des environs de, du cóte de, de dessous, de sous, sous, soit encore par de . Le présent article se propose de présenter les significations de la préposition spod avec leurs traductions en français, les divisant de façon à ce que la description de chacune d ' elles soit claire et comprehensible, aussi bien pour l ' homme qu'éventuellement pour la machine.Uniwersytet w BiałymstokuDąbrowska-Michalczak Ewa, 1992, „Potoczność w służbie semantyki - j ęzykowy model relacji przestrzennych w pionie", [w:] Język a Kultura, tom 5: Potoczność w języku i kulturze, pod red. Janusza Anusiewicza i Franciszka Nieckuli, Wrocław: Wiedza o Kulturze, s. 61-79.Desclés Jean-Pierre, 200 I, "Prépositions spatiales, relateurs et préverbes", [w:] Studia kognitywne, 4, Warszawa: SOW, s. 13-30.Desclés Jean-Pierre, 2003, "La Grammaire Applicative et Cognitive construit-elle des représentations universelles?" LINX 48, Approches syntaxiques contemporaines, (Danielle Leeman Éd.), Nanterre: Universite Paris X - Nanterre (s. 139-160)Desclés Jean-Pierre, 2003, "Une classification aspectuelle des schèmes sémantico-cognitifs ", [w :] Studia kognitywne, 5, Warszawa: SOW, s. 53-69.Desclés Jean-Pierre, 2005, "Polysémie verbale, un exemple : le verbe 'avancer'", [w :] La polysémie. Paris : Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, s. 111- 1 36.Djioua Brahim, 2000, Modélisation Informatique d'une base de connaissances lexicales(DiSSC). Réseaux polysémiques et Schèmes SémanticoCognitifs, rozprawa doktorska, Uniwersytet Paryż IV-Sorbona.Flageul Valérie. 1997. Description sémantico-cognitive des prépositions spatiales du français, rozprawa doktorska, Université de Paris-Sorbonne.Gwiazdecka Ewa, 2005, Aspects, prépositions et préverbes dans une perspective logique et cognitive. Application au polonais: przez/prze-, do/do-, od/od-, rozprawa doktorska, Uniwersytet Paryż IV-Sorbona.IPI PAN, korpus tekstowy, http://korpus:plPieńkos Elżbieta, Pieńkos Jerzy, Zaręba Leon, Dobrzyński Jerzy, 1995, Wielki słownik polsko-francuski, Warszawa: Wiedza Powszechna.Przybylska Renata, 2002, Polisemia przyimków polskich w świetle semantyki kognitywnej, TAiWPN UNIVERSITAS, KrakówUcherek Eugeniusz, 1 995, Polsko-francuski słownik przyimków, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN.Uniwersalny słownik języka polskiego, http://usjp.pwn.pl/Weinsberg Adam, 1973, Przyimki przestrzenne w języku polskim, niemieckim i rumuńskim, Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, Wrocław.38740
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego eBooks, 2012
In this paper, we provide a semantic study of two space elements: vertical orientation and downst... more In this paper, we provide a semantic study of two space elements: vertical orientation and downstairs direction in Polish verbs which translate the French verb 'descendre'. The analysis takes into account spatial and abstract uses of verbs, and also cases where vertical orientation is represented by preposition, noun or adjective.
Wydawnictwo Prymat eBooks, 2018
Książka dofinansowana ze środków Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w BiałymstokuJoanna Cholewa... more Książka dofinansowana ze środków Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w BiałymstokuJoanna Cholewa - Uniwersytet w BiałymstokuMałgorzata Kamecka - Uniwersytet w BiałymstokuUrszula Kochanowska - Uniwersytet w Białymstoku125
Studia Romanica Posnaniensia, 2007
In the article, we try to examine a set of features attributed by users o f French to a cat. Sinc... more In the article, we try to examine a set of features attributed by users o f French to a cat. Since there are more than one image o f the world in natural languages, we wanted to show to what extent the linguistic image of a cat, considered as a fragment o f extralinguistic reality, differs from an encyclopaedic image o f this anim al. W e p ro v ed that th ese im ages are co m p lem en tary and not co n trad icto ry (w ith on e ex cep tion). Nevertheless, the number of their distinctive features is considerable. L'intérêt que l'on porte à la représentation de l'univers extralinguistique n 'est pas un phénomène nouveau: puisant dans les thèses de W. von Humboldt, L. Weisgerber, E. Sapir, B.L. Whorf, les linguistes essaient d 'étudier le rapport entre la langue d 'une part et le monde objectif d 'autre part. Le monde objectif ne nous est pas accessible directement mais par l'intermédiaire de la langue qui décide de ce qui peut être perçu et considéré comme objectivement existant dans notre entourage, et de la façon dont nous saisissons les fragments de la réalité se présentant à notre réception (Anusiewicz, 1991, P-19). La langue nous présente un éventail de «portraits linguistiques» qui reflètent le rapport émotionnel et subjectif entre une communauté linguistique et les classes des signifiés représentés par les signes linguistiques, ainsi que les expériences, les habitudes et les coutumes de celle-ci, constituées sur la base des contacts fréquents avec ces signifiés. Ce rapport résulte en partie de l'évaluation des signifiés, de leur situation dans le système des valeurs décidée par la communauté linguistique en question, et en partie de l 'expé rience de celle-ci, découlant de la pratique quotidienne de se servir des signifiés, et, par conséquent, des associations et des connotations, des représentations culturelles et des traditions liées à un signe linguistique, «étiquette» du signifié (Anusiewicz, 1991, p. 21). Il peut arriver qu'un signifié soit défini par plusieurs caractéristiques qui, consi dérées ensemble, ne forment pas d 'image cohérente. En effet, il n'existe pas une mais plusieurs représentations de l'univers extralinguistique (Bartmiriski, Tokarski, 1986). La notion de «portrait linguistique» ou «représentation linguistique», structure conceptuelle propre à chaque langue, à l 'aide de laquelle les usagers de cette langue classifient, interprètent la réalité qui les entoure (Grzegorczykowa, 1990), appelée aussi «image naïve de la réalité» a été utilisée par Jurij Apresjan pour qui celle-ci traduit les expériences matérielles et spirituelles du peuple parlant une langue et reste particulière pour ce peuple, et cela pour deux raisons. Premièrement, l 'image naïve d 'un fragment de la réalité, manifeste dans les sens lexicalisés des mots et se reflétant dans le système des définitions, peut différer nettement de l'image scientifique, pu rement logique du même fragment qui, elle, est la même pour les gens utilisant les langues les plus variées (Apresjan, 1980, p. 80). Georges Mounin souligne par ail leurs, en se référant aux idées de Harris, que la structure du langage ne se conforme pas à la structure de l 'expérience objective. Nous pouvons changer plusieurs fois notre façon d 'organiser ce que nous savons sur le monde car cette connaissance s'ac croît et change. Cependant les structures linguistiques exprimant le niveau différent de la connaissance demeurent inchangées. Cette immobilité par rapport à la mobilité des structures qui organisent notre connaissance devient plus sensible quand on exa mine l 'expérience du monde dans le langage d 'une communauté linguistique. Par exemple, les Français continuent de parler d 'une chauve-souris bien qu'ils sachent à présent que cet animal n 'a rien à voir avec les rongeurs (Mounin, 1963). Deuxièmement, les images naïves de la réalité, élaborées par le biais d 'une ana lyse des mots des langues différentes peuvent diverger, alors que l'image scientifique de la réalité, elle, reste la même, quelle que soit la langue qui la confectionne (Apres jan, 1980, p. 83). Le cadre du présent article ne permettant pas de traiter le sujet dans son intégralité, nous avons limité notre étude à un petit fragment de la réalité extralinguistique et à une seule langue, le français, et nous avons voulu y démontrer la justesse de l'une des constatations évoquées par J. Apresjan, à savoir que l'image naïve, linguistique d un fragment de la réalité diffère nettement de son image scientifique, la représen tation d 'un fragment de la réalité n 'étant pas son portrait «photographique» (Bartmin ski, 1990). En effet, d 'un côté les interprétations contenues dans cette représentation ne recouvrent pas totalement les connaissances savantes, et parfois meme les contre disent, de l'autre, elles vont au-delà de ces connaissances vérifiables. Comme fragment de la réalité, nous avons choisi le chat, animal «domestiqué depuis les temps les plus reculés» (GLE10), «apparu en France au Moyen-Age» (GLE10), «l'un des plus agréables compagnons de l'homme» (EGL2) qui, par consé quent, se prête remarquablement à notre étude car 1'«image naïve» de cet animal occupe une place considérable dans la langue française. En effet, étant donné la fonc tion d 'accumulation de la langue, supposant la fixation et la transmission des valeurs des signifiés, ainsi que de l'expérience sociale liée à ceux-ci (Anusiewicz, 1991, p. 19), nous avons le droit de supposer que l 'image linguistique du chat, construite
Revue de sémantique et pragmatique, 2015
Une partie importante de verbes en polonais est formée à l'aide de préverbes, qui se combinent av... more Une partie importante de verbes en polonais est formée à l'aide de préverbes, qui se combinent avec différentes bases verbales, le même préverbe pouvant se lier avec plusieurs bases et la même base sélectionner divers préverbes. D'un côté, il y a donc dopaść (atteindre, attraper, se jeter sur), do-powiedzieć (ajouter à ce qu'on a dit), do-dać (ajouter, additionner), do-puścić (admettre), et de l'autre do-paść (attrapper, atteindre, se saisir de), przy-paść (tomber, survenir), na-paść (attaquer, tomber, fondre sur), od-paść (tomber de, se détacher), où la base verbale-paść correspond au verbe français tomber. La distribution des préverbes suivant les bases verbales obéit à des contraintes : il faut que les traits sémantiques postulés par la base du verbe acceptent ceux que contient le préverbe (Przybylska, 2006). Chacun des préverbes polonais a plusieurs nuances de sens. Certains auteurs cherchent, dans le cadre de la recherche en linguistique cognitive, leurs invariants. Ainsi, Przybylska décrit les 'superschèmes' de quelques préverbes polonais : elle propose pour chacun d'eux plus d'une dizaine de sens, rassemblés sous un invariant abstrait, s'actualisant dans un contexte, créé par la base verbale donnée, ainsi qu'un schéma syntaxique. D'autres auteurs (Janowska, 1999 ; Kudra, 1983) préfèrent, comme le font les dictionnaires, décrire le sens principal, apparaissant dans la plupart des formations avec un préverbe donné, et les sens secondaires. Dans la suite, nous allons présenter quelques-uns des préverbes polonais, en nous servant des correspondants du verbe français tomber. Il s'avère en effet qu'un grand nombre de ceux-ci sont des dérivés du verbe polonais paść/padać, qui a dans son sémantisme, comme le verbe français tomber, les éléments de sens d'orientation verticale et de direction négative (Cholewa, 2011). D'après Vandeloise (1986) et Borillo (1998), il est possible d'évoquer l'orientation verticale quand un verbe de mouvement décrit le déplacement de la cible (objet à localiser) selon l'axe vertical, la direction Comment le préverbe traduit l'espace (sur l'exemple des correspondants polona...
joannauka@wp.plUniwersytet w Białymstoku185-19
In this paper, we provide a semantic study of two space elements: vertical orientation and downwa... more In this paper, we provide a semantic study of two space elements: vertical orientation and downwards direction in Polish verbs derived from paść/padać, which translate the French verb tomber. The analysis takes into account only spatial uses of verbs.joannauka@wp.plUniwersytet w BiałymstokuAURNAGUE M. (2008), « Qu’est-ce qu’un verbe de déplacement ?: critères spatiaux, pour une classification des verbes de déplacement intransitifs du français », in : J. DURAND, B. HABERT, B. LAKS (dir.), Congrès Mondial de Linguistique Française – CMLF’08, Paris, Institut de Linguistique Française, 1905–1917, DOI: 10.1051/cmlf08041.BORILLO A. (1998), L’espace et son expression en français, Editions Ophrys, Paris.CHOLEWA J. (2011), Espace dans les sens abstraits de deux verbes de mouvement 'descendre' et 'tomber', in : Romanica Cracoviensia 11, 56–65.EMIRKANIAN L. (2008), Analyse sémantique unifiée du verbe ‘monter’ in : Constant M. (et al.), « Description linguistique pour le traitement automatique du français », Presses Universitaires de Louvain, p. 85–105, http://books.google.pl/books/about/Description linguistique pour le traitem.html?id=WC2NvJnadswC&rediresc=y, consulté le 5.02.2012.FRANCOIS J. et al. (2007), Présentation de la classification des ‘Verbes Français’ de Jean Dubois et Françoise Dubois-Charlier, Langue française 2007/1 : 3–19.GIERMAK-ZIELIŃSKA T. (1979), Polskie czasowniki przedrostkowe o znaczeniu przestrzennym i ich odpowiedniki w języku francuskim, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław.PRZYBYLSKA R. (2006), Schematy wyobrażeniowe a semantyka polskich prefiksów czasownikowych do-, od-, prze-, roz-, u-, Universitas, Kraków.WSFP: DOBRZYŃSKI J., KACZUBA I., FROSZTĘGA B. (dir.) (1983), Wielki słownik francusko-polski, t. 1–2, CIESIELSKA-BORKOWSKA S. et al. (rédaction), Warszawa, Wiedza Powszechna.TLFi : atilf.atilf.fr (Tr´esor de la langue franc¸aise)SJP : Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN SA, sjp.pwn.pl/IPI PAN: Korpus Języka Polskiego IPI PAN, korpus.pl/45-5
Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, 2016
EnglishVerbs of motion which include a semantic feature of the ‘vertical orientation’ and ‘downwa... more EnglishVerbs of motion which include a semantic feature of the ‘vertical orientation’ and ‘downward direction’ are used in their abstract meanings, derived from space meanings, in which the motion is conceptualized in various manners. We provide the analysis of 11 motion verbs: (s’)abaisser, baisser, choir, chuter, dechoir, decroitre, degringoler, descendre, echoir, retomber and tomber. Their abstract meanings are based on similar conceptual schemas. We can divide them into 11 groups, each one conceptualizing the motion as: diminution of quality, diminution of intensity, diminution in accordance with a numeral scale, degradation in hierarchy, degradation of moral, degradation of physical condition, defeat, desintegration or submission. francaisLes verbes de mouvement a orientation verticale et a direction negative, utilises pour designer le mouvement vers le bas, s’emploient, a cote des sens spatiaux, dans les sens abstraits qui existent par analogie aux premiers, le mouvement y eta...
Synergies Pologne, 2014
The aim of this paper is to study French causative constructions faire/laisser tomber in order to... more The aim of this paper is to study French causative constructions faire/laisser tomber in order to show that some of them can be reduced to two simple elements, where tomber has its usual meanings and faire/laisser are simply causative operators. Polish equivalents of this kind of constructions (causative verbs) can be also reduced to two simple elements: the first one is the operator powodować/pozwalać, and the second one – clause with verbal form derived from paść/padać.
Abraham M. (1985) L'image culturelle du chien: l'exemple du bestiaire bas-breton. These d... more Abraham M. (1985) L'image culturelle du chien: l'exemple du bestiaire bas-breton. These de doctorat; Paris IV
This article presents the analysis of the Polish preposition SPOD, based on the syntactic aspect ... more This article presents the analysis of the Polish preposition SPOD, based on the syntactic aspect of verbs used with SPOD, syntactic and semantic features of their nominal arguments, object classes and principles of the applicative and cognitive grammar. Examples of the use of the analysed preposition come from dictionaries and from the electronic corpus IPI PAN.
ln this paper, we provide a semantic study of the space in abstract meanings of two French motion... more ln this paper, we provide a semantic study of the space in abstract meanings of two French motion verbs, which both are marked by vertical orientation and downstairs direction: 'descendre' and 'tomber'. The examples are divided on three groups, depending on the presence I absence of elements of the space: I) defined space, 2) partially inferred space, 3) totally inferred I non pertinent space.W niniejszym artykule autorka przedstawia semantyczną analizę przestrzeni na przykładzie abstrakcyjnych znaczeń dwóch francuskich czasowników ruchu, mającego orientację pionową i kierunek w dół: 'descendre' i 'tomber'. Przykłady są podzielone na trzy grupy, w zależności od obecności bądź braku elementów przestrzeni: 1) przestrzeń określona, 2) przestrzeń częściowo inferowana, 3) przestrzeń inferowana w całości.Uniwersytet w BiałymstokuBORILLO Andrée, 1998, L’espace et son expression en français, Paris : Ophrys.CHOLEWA Joanna, 2008, Analyse en schèmes sémantico-co...
Roczniki Humanistyczne
L’article porte sur les énoncés définitoires avec les marqueurs désigner, signifier, vouloir dire... more L’article porte sur les énoncés définitoires avec les marqueurs désigner, signifier, vouloir dire et c’est-à-dire. Les données linguistiques proviennent du corpus parallèle des textes littéraires contemporains français-lituanien-polonais. L’analyse sera focalisée sur les équivalents lituaniens et polonais des marqueurs sélectionnés. Nous chercherons à savoir (1) quels sont ces équivalents dans les deux langues de traduction, (2) s’il y a des régularités dans les traductions des énoncés avec les marqueurs sélectionnés. Dans le cas de désigner, les traductions polonaise et lituanienne gardent le caractère de l’énoncé définitoire, dans lequel s’exprime la relation signe→chose. Le rapport interprétatif des énoncés définitoires de signification (marqueurs signifier et vouloir dire) est également majoritairement préservé dans la traduction. Par contre, le caractère de reformulation paraphrastique, présent grâce à c’est-à-dire, est préservé en polonais seulement dans 3 cas sur 19 avec czyl...
L’art de vivre, de survivre, de revivre. Approches linguistiques. Le 50e anniversaire des études romanes à l’Université de Łódź
The present paper aims to analyze the semantic plurivocity of the verb „vivre” in the Parallel Co... more The present paper aims to analyze the semantic plurivocity of the verb „vivre” in the Parallel Corpus of Literary Texts, composed of French literary documents and their translations into Polish, as well as the heterogeneity of its equivalents in the target language. The semantic richness of „vivre” is highlighted according to the seventeen uses that the dictionnary „Les verbes français” offers for this verb. The objective of the analysis is to specify: (a) which of the uses of „vivre” are statistically the most significant; (b) what verbal or other strategies are used to translate occurrences with different uses of „vivre”. The analysis highlights four uses of „vivre”: ‚to be alive’, ‚to reside’, ‚to endure’ and ‚to have such a way of life’. Among their equivalents, there are not only „żyć”, but also „mieszkać”, as well as the prefixal derivatives of „żyć”, whose functioning should be clarified by the dictionaries.
Some French verbs, such as sortir, s’enfuir, s’éloigner, can be built with a preposition of polar... more Some French verbs, such as sortir, s’enfuir, s’éloigner, can be built with a preposition of polarity different from that of the verb: sortir dans, s’enfuir dans, s’éloigner vers. It is possible to consider these structures as the witness of deletion of a second verbal predicate: X sort (de la maison et entre) dans la rue, X s’éloigne (d’un endroit et s’approche) vers Y. We can see the same deletion in case of pluripolar verbs, which can be constructed with two prepositions (eg tomber).Uniwersytet w BiałymstokuAurnague M., Stosic D. (2002), « La préposition par et l’expression du déplacement : vers une caractérisation sémantique et cognitive de la notion de “trajet” », Cahiers de Lexicologie n° 81, pp. 113-139.Borillo A. (1998), L’espace et son expression en français, Editions Ophrys, Paris.Cholewa J. (2017), « Structure conceptuelle et éléments de construction du sens de tomber et de (-)paść/(-)padać », Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, Białystok.Fortis J.-M. (2004), « L’espac...
Le but du présent article est de faire une étude des constructions factitives faire/laisser tombe... more Le but du présent article est de faire une étude des constructions factitives faire/laisser tomber et de démontrer que certaines peuvent se réduire à deux éléments simples, où le verbe tomber a les sens que lui attribuent les dictionnaires, et où faire/laisser ne sont que des opérateurs. Les équivalents polonais de ce type de constructions (verbes causatifs) peuvent eux aussi se réduire à deux éléments analogues : opérateur powodować/pozwalać et phrase élémentaire avec paść/padać ou l’un de ses dérivés.The aim of this paper is to study French causative constructions faire/laisser tomber in order to show that some of them can be reduced to two simple elements, where tomber has its usual meanings and faire/laisser are simply causative operators. Polish equivalents of this kind of constructions (causative verbs) can be also reduced to two simple elements: the first one is the operator powodować/pozwalać, and the second one – clause with verbal form derived from paść/padać.j.cholewa@uwb...
Les verbes de mouvement à orientation verticale et à direction négative, utilisés pour désigner l... more Les verbes de mouvement à orientation verticale et à direction négative, utilisés pour désigner le mouvement vers le bas, s’emploient, à côté des sens spatiaux, dans les sens abstraits qui existent par analogie aux premiers, le mouvement y étant conceptualisé de différentes manières. Nous analysons 11 verbes de mouvement: (s’)abaisser, baisser, choir, chuter, déchoir, décroître, dégringoler, descendre, échoir, retomber, tomber. Leurs sens non spatiaux se basent sur des schémas conceptuels rapprochés, et peuvent être répartis en 11 groupes, où le mouvement est conceptualisé comme: diminution de la qualité, diminution de l’intensité, diminution selon une échelle exprimable en chiffres, dégradation dans la hiérarchie, dégradation de l’état moral ou de l’attitude, dégradation de l’état physique, disparition ou échec, désagrégation, assujettissement.Verbs of motion which include a semantic feature of the ‘vertical orientation’ and ‘downward direction’ are used in their abstract meanings,...
The French verb tomber can be translated into Polish as paść I padać and its derivatives formed w... more The French verb tomber can be translated into Polish as paść I padać and its derivatives formed with various prefixes, which denote the path ofmotion (semantic features of vertical orientation and downward direction are included in the base paść I padać). ln this paper, we discuss four meanings of the verb tomber extracted from the dictionnary Les Verbes Francais ('choir, chuter', 'se detacher', 'se defaire', 'survenir sur') and their Polish equivalents. We provide a comparison which shows differences of the perception ofmotion by the French and Polish language users.Universite de BiałystokBorillo Andree, 1998: l'espace et son expression enfrançais. Paris: Ophrys.Dubois Jean, Dubois-Charlier Françoise, 1997: « Synonymie syntaxique et classification des verbes français ».Langages, 128, 51-71, DOI: J0.3406 /lgge.1997.2133.Emirkanian Louisette, 2008: « Semantique du verbe monter. Proposition d'un noyau de sens». ln: Jacques Durand, Benoit Habert,...
Tomber intransitif utilisé au sens de ‘choir, chuter’ avec le sujet humain dans le sens de déplac... more Tomber intransitif utilisé au sens de ‘choir, chuter’ avec le sujet humain dans le sens de déplacement sert à exprimer le mouvement de haut en bas. Il se traduit en polonais par paść/ upaść/ padać. Les formes perfectives polonaises (paść et upaść) décrivent chacune un type différent de déplacement : paść le mouvement contrôlé et volontaire, upaść le mouvement incontrôlé et involontaire. Si les deux formes sont acceptables, chacune apporte une interprétation qui lui est propre. Puisqu’à tomber analysé correspondent les deux formes, ce verbe peut exprimer deux types de mouvement. Les phrases avec tomber qui peuvent être traduites aussi bien par paść que par upaść ont un double sens : soit celui du mouvement contrôlé et volontaire (la substitution de tomber par se jeter possible), soit celui de mouvement incontrôlé et involontaire (l’ajout du syntagme en perdant l’équilibre possible). L’impossibilité de traduire tomber par paść exclut le premier type de mouvement, limitant l’interpréta...
50 lat polskiej translatoryki : materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego w Warszawie w dniach 23-25 listopada 2007 r., 2009
Le manque de précision dans la description lexicographique des prépositions a des repercussions s... more Le manque de précision dans la description lexicographique des prépositions a des repercussions sur la traduction des constructions prépositionnelles. Ainsi, le dictionnaire bilingue, même s ' il est riche en exemples, n ' explique pas pourquoi par exemple la préposition polonaise spod se traduit en français soit par de devant, soit par des environs de, du cóte de, de dessous, de sous, sous, soit encore par de . Le présent article se propose de présenter les significations de la préposition spod avec leurs traductions en français, les divisant de façon à ce que la description de chacune d ' elles soit claire et comprehensible, aussi bien pour l ' homme qu'éventuellement pour la machine.Uniwersytet w BiałymstokuDąbrowska-Michalczak Ewa, 1992, „Potoczność w służbie semantyki - j ęzykowy model relacji przestrzennych w pionie", [w:] Język a Kultura, tom 5: Potoczność w języku i kulturze, pod red. Janusza Anusiewicza i Franciszka Nieckuli, Wrocław: Wiedza o Kulturze, s. 61-79.Desclés Jean-Pierre, 200 I, "Prépositions spatiales, relateurs et préverbes", [w:] Studia kognitywne, 4, Warszawa: SOW, s. 13-30.Desclés Jean-Pierre, 2003, "La Grammaire Applicative et Cognitive construit-elle des représentations universelles?" LINX 48, Approches syntaxiques contemporaines, (Danielle Leeman Éd.), Nanterre: Universite Paris X - Nanterre (s. 139-160)Desclés Jean-Pierre, 2003, "Une classification aspectuelle des schèmes sémantico-cognitifs ", [w :] Studia kognitywne, 5, Warszawa: SOW, s. 53-69.Desclés Jean-Pierre, 2005, "Polysémie verbale, un exemple : le verbe 'avancer'", [w :] La polysémie. Paris : Presses de l'Université de Paris-Sorbonne, s. 111- 1 36.Djioua Brahim, 2000, Modélisation Informatique d'une base de connaissances lexicales(DiSSC). Réseaux polysémiques et Schèmes SémanticoCognitifs, rozprawa doktorska, Uniwersytet Paryż IV-Sorbona.Flageul Valérie. 1997. Description sémantico-cognitive des prépositions spatiales du français, rozprawa doktorska, Université de Paris-Sorbonne.Gwiazdecka Ewa, 2005, Aspects, prépositions et préverbes dans une perspective logique et cognitive. Application au polonais: przez/prze-, do/do-, od/od-, rozprawa doktorska, Uniwersytet Paryż IV-Sorbona.IPI PAN, korpus tekstowy, http://korpus:plPieńkos Elżbieta, Pieńkos Jerzy, Zaręba Leon, Dobrzyński Jerzy, 1995, Wielki słownik polsko-francuski, Warszawa: Wiedza Powszechna.Przybylska Renata, 2002, Polisemia przyimków polskich w świetle semantyki kognitywnej, TAiWPN UNIVERSITAS, KrakówUcherek Eugeniusz, 1 995, Polsko-francuski słownik przyimków, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN.Uniwersalny słownik języka polskiego, http://usjp.pwn.pl/Weinsberg Adam, 1973, Przyimki przestrzenne w języku polskim, niemieckim i rumuńskim, Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo, Wrocław.38740
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego eBooks, 2012
In this paper, we provide a semantic study of two space elements: vertical orientation and downst... more In this paper, we provide a semantic study of two space elements: vertical orientation and downstairs direction in Polish verbs which translate the French verb 'descendre'. The analysis takes into account spatial and abstract uses of verbs, and also cases where vertical orientation is represented by preposition, noun or adjective.
Wydawnictwo Prymat eBooks, 2018
Książka dofinansowana ze środków Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w BiałymstokuJoanna Cholewa... more Książka dofinansowana ze środków Wydziału Filologicznego Uniwersytetu w BiałymstokuJoanna Cholewa - Uniwersytet w BiałymstokuMałgorzata Kamecka - Uniwersytet w BiałymstokuUrszula Kochanowska - Uniwersytet w Białymstoku125
Studia Romanica Posnaniensia, 2007
In the article, we try to examine a set of features attributed by users o f French to a cat. Sinc... more In the article, we try to examine a set of features attributed by users o f French to a cat. Since there are more than one image o f the world in natural languages, we wanted to show to what extent the linguistic image of a cat, considered as a fragment o f extralinguistic reality, differs from an encyclopaedic image o f this anim al. W e p ro v ed that th ese im ages are co m p lem en tary and not co n trad icto ry (w ith on e ex cep tion). Nevertheless, the number of their distinctive features is considerable. L'intérêt que l'on porte à la représentation de l'univers extralinguistique n 'est pas un phénomène nouveau: puisant dans les thèses de W. von Humboldt, L. Weisgerber, E. Sapir, B.L. Whorf, les linguistes essaient d 'étudier le rapport entre la langue d 'une part et le monde objectif d 'autre part. Le monde objectif ne nous est pas accessible directement mais par l'intermédiaire de la langue qui décide de ce qui peut être perçu et considéré comme objectivement existant dans notre entourage, et de la façon dont nous saisissons les fragments de la réalité se présentant à notre réception (Anusiewicz, 1991, P-19). La langue nous présente un éventail de «portraits linguistiques» qui reflètent le rapport émotionnel et subjectif entre une communauté linguistique et les classes des signifiés représentés par les signes linguistiques, ainsi que les expériences, les habitudes et les coutumes de celle-ci, constituées sur la base des contacts fréquents avec ces signifiés. Ce rapport résulte en partie de l'évaluation des signifiés, de leur situation dans le système des valeurs décidée par la communauté linguistique en question, et en partie de l 'expé rience de celle-ci, découlant de la pratique quotidienne de se servir des signifiés, et, par conséquent, des associations et des connotations, des représentations culturelles et des traditions liées à un signe linguistique, «étiquette» du signifié (Anusiewicz, 1991, p. 21). Il peut arriver qu'un signifié soit défini par plusieurs caractéristiques qui, consi dérées ensemble, ne forment pas d 'image cohérente. En effet, il n'existe pas une mais plusieurs représentations de l'univers extralinguistique (Bartmiriski, Tokarski, 1986). La notion de «portrait linguistique» ou «représentation linguistique», structure conceptuelle propre à chaque langue, à l 'aide de laquelle les usagers de cette langue classifient, interprètent la réalité qui les entoure (Grzegorczykowa, 1990), appelée aussi «image naïve de la réalité» a été utilisée par Jurij Apresjan pour qui celle-ci traduit les expériences matérielles et spirituelles du peuple parlant une langue et reste particulière pour ce peuple, et cela pour deux raisons. Premièrement, l 'image naïve d 'un fragment de la réalité, manifeste dans les sens lexicalisés des mots et se reflétant dans le système des définitions, peut différer nettement de l'image scientifique, pu rement logique du même fragment qui, elle, est la même pour les gens utilisant les langues les plus variées (Apresjan, 1980, p. 80). Georges Mounin souligne par ail leurs, en se référant aux idées de Harris, que la structure du langage ne se conforme pas à la structure de l 'expérience objective. Nous pouvons changer plusieurs fois notre façon d 'organiser ce que nous savons sur le monde car cette connaissance s'ac croît et change. Cependant les structures linguistiques exprimant le niveau différent de la connaissance demeurent inchangées. Cette immobilité par rapport à la mobilité des structures qui organisent notre connaissance devient plus sensible quand on exa mine l 'expérience du monde dans le langage d 'une communauté linguistique. Par exemple, les Français continuent de parler d 'une chauve-souris bien qu'ils sachent à présent que cet animal n 'a rien à voir avec les rongeurs (Mounin, 1963). Deuxièmement, les images naïves de la réalité, élaborées par le biais d 'une ana lyse des mots des langues différentes peuvent diverger, alors que l'image scientifique de la réalité, elle, reste la même, quelle que soit la langue qui la confectionne (Apres jan, 1980, p. 83). Le cadre du présent article ne permettant pas de traiter le sujet dans son intégralité, nous avons limité notre étude à un petit fragment de la réalité extralinguistique et à une seule langue, le français, et nous avons voulu y démontrer la justesse de l'une des constatations évoquées par J. Apresjan, à savoir que l'image naïve, linguistique d un fragment de la réalité diffère nettement de son image scientifique, la représen tation d 'un fragment de la réalité n 'étant pas son portrait «photographique» (Bartmin ski, 1990). En effet, d 'un côté les interprétations contenues dans cette représentation ne recouvrent pas totalement les connaissances savantes, et parfois meme les contre disent, de l'autre, elles vont au-delà de ces connaissances vérifiables. Comme fragment de la réalité, nous avons choisi le chat, animal «domestiqué depuis les temps les plus reculés» (GLE10), «apparu en France au Moyen-Age» (GLE10), «l'un des plus agréables compagnons de l'homme» (EGL2) qui, par consé quent, se prête remarquablement à notre étude car 1'«image naïve» de cet animal occupe une place considérable dans la langue française. En effet, étant donné la fonc tion d 'accumulation de la langue, supposant la fixation et la transmission des valeurs des signifiés, ainsi que de l'expérience sociale liée à ceux-ci (Anusiewicz, 1991, p. 19), nous avons le droit de supposer que l 'image linguistique du chat, construite
Revue de sémantique et pragmatique, 2015
Une partie importante de verbes en polonais est formée à l'aide de préverbes, qui se combinent av... more Une partie importante de verbes en polonais est formée à l'aide de préverbes, qui se combinent avec différentes bases verbales, le même préverbe pouvant se lier avec plusieurs bases et la même base sélectionner divers préverbes. D'un côté, il y a donc dopaść (atteindre, attraper, se jeter sur), do-powiedzieć (ajouter à ce qu'on a dit), do-dać (ajouter, additionner), do-puścić (admettre), et de l'autre do-paść (attrapper, atteindre, se saisir de), przy-paść (tomber, survenir), na-paść (attaquer, tomber, fondre sur), od-paść (tomber de, se détacher), où la base verbale-paść correspond au verbe français tomber. La distribution des préverbes suivant les bases verbales obéit à des contraintes : il faut que les traits sémantiques postulés par la base du verbe acceptent ceux que contient le préverbe (Przybylska, 2006). Chacun des préverbes polonais a plusieurs nuances de sens. Certains auteurs cherchent, dans le cadre de la recherche en linguistique cognitive, leurs invariants. Ainsi, Przybylska décrit les 'superschèmes' de quelques préverbes polonais : elle propose pour chacun d'eux plus d'une dizaine de sens, rassemblés sous un invariant abstrait, s'actualisant dans un contexte, créé par la base verbale donnée, ainsi qu'un schéma syntaxique. D'autres auteurs (Janowska, 1999 ; Kudra, 1983) préfèrent, comme le font les dictionnaires, décrire le sens principal, apparaissant dans la plupart des formations avec un préverbe donné, et les sens secondaires. Dans la suite, nous allons présenter quelques-uns des préverbes polonais, en nous servant des correspondants du verbe français tomber. Il s'avère en effet qu'un grand nombre de ceux-ci sont des dérivés du verbe polonais paść/padać, qui a dans son sémantisme, comme le verbe français tomber, les éléments de sens d'orientation verticale et de direction négative (Cholewa, 2011). D'après Vandeloise (1986) et Borillo (1998), il est possible d'évoquer l'orientation verticale quand un verbe de mouvement décrit le déplacement de la cible (objet à localiser) selon l'axe vertical, la direction Comment le préverbe traduit l'espace (sur l'exemple des correspondants polona...
joannauka@wp.plUniwersytet w Białymstoku185-19
In this paper, we provide a semantic study of two space elements: vertical orientation and downwa... more In this paper, we provide a semantic study of two space elements: vertical orientation and downwards direction in Polish verbs derived from paść/padać, which translate the French verb tomber. The analysis takes into account only spatial uses of verbs.joannauka@wp.plUniwersytet w BiałymstokuAURNAGUE M. (2008), « Qu’est-ce qu’un verbe de déplacement ?: critères spatiaux, pour une classification des verbes de déplacement intransitifs du français », in : J. DURAND, B. HABERT, B. LAKS (dir.), Congrès Mondial de Linguistique Française – CMLF’08, Paris, Institut de Linguistique Française, 1905–1917, DOI: 10.1051/cmlf08041.BORILLO A. (1998), L’espace et son expression en français, Editions Ophrys, Paris.CHOLEWA J. (2011), Espace dans les sens abstraits de deux verbes de mouvement 'descendre' et 'tomber', in : Romanica Cracoviensia 11, 56–65.EMIRKANIAN L. (2008), Analyse sémantique unifiée du verbe ‘monter’ in : Constant M. (et al.), « Description linguistique pour le traitement automatique du français », Presses Universitaires de Louvain, p. 85–105, http://books.google.pl/books/about/Description linguistique pour le traitem.html?id=WC2NvJnadswC&rediresc=y, consulté le 5.02.2012.FRANCOIS J. et al. (2007), Présentation de la classification des ‘Verbes Français’ de Jean Dubois et Françoise Dubois-Charlier, Langue française 2007/1 : 3–19.GIERMAK-ZIELIŃSKA T. (1979), Polskie czasowniki przedrostkowe o znaczeniu przestrzennym i ich odpowiedniki w języku francuskim, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław.PRZYBYLSKA R. (2006), Schematy wyobrażeniowe a semantyka polskich prefiksów czasownikowych do-, od-, prze-, roz-, u-, Universitas, Kraków.WSFP: DOBRZYŃSKI J., KACZUBA I., FROSZTĘGA B. (dir.) (1983), Wielki słownik francusko-polski, t. 1–2, CIESIELSKA-BORKOWSKA S. et al. (rédaction), Warszawa, Wiedza Powszechna.TLFi : atilf.atilf.fr (Tr´esor de la langue franc¸aise)SJP : Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN SA, sjp.pwn.pl/IPI PAN: Korpus Języka Polskiego IPI PAN, korpus.pl/45-5
Language design : journal of theoretical and experimental linguistics, 2016
EnglishVerbs of motion which include a semantic feature of the ‘vertical orientation’ and ‘downwa... more EnglishVerbs of motion which include a semantic feature of the ‘vertical orientation’ and ‘downward direction’ are used in their abstract meanings, derived from space meanings, in which the motion is conceptualized in various manners. We provide the analysis of 11 motion verbs: (s’)abaisser, baisser, choir, chuter, dechoir, decroitre, degringoler, descendre, echoir, retomber and tomber. Their abstract meanings are based on similar conceptual schemas. We can divide them into 11 groups, each one conceptualizing the motion as: diminution of quality, diminution of intensity, diminution in accordance with a numeral scale, degradation in hierarchy, degradation of moral, degradation of physical condition, defeat, desintegration or submission. francaisLes verbes de mouvement a orientation verticale et a direction negative, utilises pour designer le mouvement vers le bas, s’emploient, a cote des sens spatiaux, dans les sens abstraits qui existent par analogie aux premiers, le mouvement y eta...
Synergies Pologne, 2014
The aim of this paper is to study French causative constructions faire/laisser tomber in order to... more The aim of this paper is to study French causative constructions faire/laisser tomber in order to show that some of them can be reduced to two simple elements, where tomber has its usual meanings and faire/laisser are simply causative operators. Polish equivalents of this kind of constructions (causative verbs) can be also reduced to two simple elements: the first one is the operator powodować/pozwalać, and the second one – clause with verbal form derived from paść/padać.
Abraham M. (1985) L'image culturelle du chien: l'exemple du bestiaire bas-breton. These d... more Abraham M. (1985) L'image culturelle du chien: l'exemple du bestiaire bas-breton. These de doctorat; Paris IV
This article presents the analysis of the Polish preposition SPOD, based on the syntactic aspect ... more This article presents the analysis of the Polish preposition SPOD, based on the syntactic aspect of verbs used with SPOD, syntactic and semantic features of their nominal arguments, object classes and principles of the applicative and cognitive grammar. Examples of the use of the analysed preposition come from dictionaries and from the electronic corpus IPI PAN.