Jordi Sala Lleal - Academia.edu (original) (raw)
Uploads
Papers by Jordi Sala Lleal
Early Modern Literary Studies, 2015
The cinema that has grown out of the works of William Shakespeare from the beginnings of the seve... more The cinema that has grown out of the works of William Shakespeare from the beginnings of the seventh art almost up to the present─a particularly privileged object of research in recent decades─is the field covered by this relatively extensive bibliography. This is, in addition, an index which relates the bibliographic items with the films of the Shakespearean corpus, going from the film to each of the citations and works that study it. Researchers in this field should find this of particular use since they will be able to see immediately where to find information on every one of the films in the body of cinema relating to Shakespeare. Though this is the most important aspect, this work can be of use in other ways by means of an ordered list of the most important contributions to research in this field, and a second, extensive, list of films related to Shakespeare in order of their links to the various works of the canon.
Ressenya de dos llibres sobre Marius Torres: 'Marius Torres, Les coses tal com son' (2011... more Ressenya de dos llibres sobre Marius Torres: 'Marius Torres, Les coses tal com son' (2011) i 'Versions de poesia europea per Marius Torres' (2010), tots dos editats per Jordi Julia i Pere Ballart
A partir d’uns quants entrebancs en la tasca de la traduccio al catala de l’obra An Ideal Husband... more A partir d’uns quants entrebancs en la tasca de la traduccio al catala de l’obra An Ideal Husband d’Oscar Wilde (anomenats «anecdotes»), s’observen i s’analitzen determinats conceptes teorics sobre la traduccio i algunes consideracions generals sobre l’especificitat de la traduccio teatral (dites «categories»), com son els de funcionalitat, representabilitat, fluidesa, visibilitat, equivalencia, reescriptura, fidelitat, adequacio, acceptabilitat o estrangeritzacio. La consideracio d’aquests valors manejats per la teoria de la traduccio entra aqui en dialeg amb les vicissituds de la practica de la traduccio dramatica, dialeg del qual resulta una reafirmacio d’alguns d’aquests valors i, per contra, l’evidencia de l’escassa productivitat (almenys amb caracter universal) d’alguns altres.
Obra de teatre de Didascalia companyia de teatre, escrita i dirigida per Jordi Sala, estrenada al... more Obra de teatre de Didascalia companyia de teatre, escrita i dirigida per Jordi Sala, estrenada al Festival de Temporada Alta del 2007
ODISEA
Power, slavery, freedom are three words that define some insistently frequent semantic fields in ... more Power, slavery, freedom are three words that define some insistently frequent semantic fields in William Shakespeare’s The Tempest. These are very large figures: an extraordinary frequency, which is obviously not coincidental. This article aims to show that these three semantic fields define the three main pillars that enable a re-reading of the characters in The Tempest based on the analysis of the life positions of each of them, and ultimately in light of contemporary political thought.
La tesi doctoral consisteix en una lectura critica de la seccio "Ofrena" composta de 17... more La tesi doctoral consisteix en una lectura critica de la seccio "Ofrena" composta de 178 poemes, del llibre que el poeta catala (1884-1970) va publicar el 1957 com a obra poetica completa, despres d'una profunda seleccio i revisio dels poemes que havia escrit al llarg de mes de 50 anys. La lectura deixa de banda la dimensio historiografica de la poesia de Carner i es centra en una analisi textual de la seccio a partir d'un apartat de conceptes provinents de la teoria literaria d'aquest segle i d'alguns dels corrent de pensament que en formen part, com l'estructuralisme, la semiotica, el New Criticism, la desconstruccio, etc. Aixi, la tesi te dos objectius fonamentals: l'estudi del corpus que formen els poemes de la seccio "Ofrena" de Poesia, i l'esbos de les possibilitats critiques que ofereixen determinats enfocaments de l'estudi sincronic de la literatura.
Quaderns Revista De Traduccio, 2012
Llengua I Literatura Revista Anual De La Societat Catalana De Llengua I Literatura, 2011
Sobre La Adaptacion Y Mas Alla Trasvases Filmoliterarios 2014 Isbn 878 84 9012 446 8 Pags 291 299, 2014
Early Modern Literary Studies, 2015
The cinema that has grown out of the works of William Shakespeare from the beginnings of the seve... more The cinema that has grown out of the works of William Shakespeare from the beginnings of the seventh art almost up to the present─a particularly privileged object of research in recent decades─is the field covered by this relatively extensive bibliography. This is, in addition, an index which relates the bibliographic items with the films of the Shakespearean corpus, going from the film to each of the citations and works that study it. Researchers in this field should find this of particular use since they will be able to see immediately where to find information on every one of the films in the body of cinema relating to Shakespeare. Though this is the most important aspect, this work can be of use in other ways by means of an ordered list of the most important contributions to research in this field, and a second, extensive, list of films related to Shakespeare in order of their links to the various works of the canon.
Ressenya de dos llibres sobre Marius Torres: 'Marius Torres, Les coses tal com son' (2011... more Ressenya de dos llibres sobre Marius Torres: 'Marius Torres, Les coses tal com son' (2011) i 'Versions de poesia europea per Marius Torres' (2010), tots dos editats per Jordi Julia i Pere Ballart
A partir d’uns quants entrebancs en la tasca de la traduccio al catala de l’obra An Ideal Husband... more A partir d’uns quants entrebancs en la tasca de la traduccio al catala de l’obra An Ideal Husband d’Oscar Wilde (anomenats «anecdotes»), s’observen i s’analitzen determinats conceptes teorics sobre la traduccio i algunes consideracions generals sobre l’especificitat de la traduccio teatral (dites «categories»), com son els de funcionalitat, representabilitat, fluidesa, visibilitat, equivalencia, reescriptura, fidelitat, adequacio, acceptabilitat o estrangeritzacio. La consideracio d’aquests valors manejats per la teoria de la traduccio entra aqui en dialeg amb les vicissituds de la practica de la traduccio dramatica, dialeg del qual resulta una reafirmacio d’alguns d’aquests valors i, per contra, l’evidencia de l’escassa productivitat (almenys amb caracter universal) d’alguns altres.
Obra de teatre de Didascalia companyia de teatre, escrita i dirigida per Jordi Sala, estrenada al... more Obra de teatre de Didascalia companyia de teatre, escrita i dirigida per Jordi Sala, estrenada al Festival de Temporada Alta del 2007
ODISEA
Power, slavery, freedom are three words that define some insistently frequent semantic fields in ... more Power, slavery, freedom are three words that define some insistently frequent semantic fields in William Shakespeare’s The Tempest. These are very large figures: an extraordinary frequency, which is obviously not coincidental. This article aims to show that these three semantic fields define the three main pillars that enable a re-reading of the characters in The Tempest based on the analysis of the life positions of each of them, and ultimately in light of contemporary political thought.
La tesi doctoral consisteix en una lectura critica de la seccio "Ofrena" composta de 17... more La tesi doctoral consisteix en una lectura critica de la seccio "Ofrena" composta de 178 poemes, del llibre que el poeta catala (1884-1970) va publicar el 1957 com a obra poetica completa, despres d'una profunda seleccio i revisio dels poemes que havia escrit al llarg de mes de 50 anys. La lectura deixa de banda la dimensio historiografica de la poesia de Carner i es centra en una analisi textual de la seccio a partir d'un apartat de conceptes provinents de la teoria literaria d'aquest segle i d'alguns dels corrent de pensament que en formen part, com l'estructuralisme, la semiotica, el New Criticism, la desconstruccio, etc. Aixi, la tesi te dos objectius fonamentals: l'estudi del corpus que formen els poemes de la seccio "Ofrena" de Poesia, i l'esbos de les possibilitats critiques que ofereixen determinats enfocaments de l'estudi sincronic de la literatura.
Quaderns Revista De Traduccio, 2012
Llengua I Literatura Revista Anual De La Societat Catalana De Llengua I Literatura, 2011
Sobre La Adaptacion Y Mas Alla Trasvases Filmoliterarios 2014 Isbn 878 84 9012 446 8 Pags 291 299, 2014