Juan Enrique Cruz - Academia.edu (original) (raw)
Uploads
Papers by Juan Enrique Cruz
Resumen de la ponencia presentada por Carmelo Sáenz de Santa María, de la Universidad de Deusto, ... more Resumen de la ponencia presentada por Carmelo Sáenz de Santa María, de la Universidad de Deusto, en la sección primera del IV Congreso de la (1-4) Asociación Internacional de Hispanistas. Salamanca, 31 de agosto de 1971. Tomás Gage es el primero de los grandes viajeros que recorrieron el continente americano durante los siglos hispánicos; fue además el primero que pudo publicar sus impresiones de aquel largo viaje. Su condición de dominico que desemboca al fin de su vida en el público abandono de la fe católica y el consiguiente ingreso en la Iglesia de Inglaterra, ha manchado su nombre ante el público de habla castellana. Es muy probable que a lo largo de sus viajes fuera Gage poniendo por escrito sus impresiones: esta calidad de testigo inmediato da mucho valor a su obra fundamental, A new Survey of trie West Indias. En su estudio hay que tener siempre en cuenta que al redactar y dar forma de libro a sus notas creyó necesario explicar a lo largo de su vida las razones de su cambio de confesión religiosa: esto hace peligroso su testimonio. Desde el principio sus editores juzgaron conveniente suprimir los pasajes que tuvieran relación más estrecha con su peculiar actitud mental. Fue grande su influjo no sólo en la preparación de la gran armada de Cromwell hacia las Indias Occidentales, sino también en las decisiones tomadas años más tarde por Luis XIV en el apogeo de su poder. En la linea hispánica Gage es muy poco conocido: el par de traducciones castellanas que han visto la luz pública tienen el gran defecto de haber sido hechas sobre una traducción francesa. Y Gage fue un escritor inglés que no pudo desprenderse de sus largos años de convivencia hispánica: su obra está llena de frases castellanas, y son muchas más las que apenas se AIH. Actas IV (1971). Los viajes de Gage en el siglo XVII hispanoamericano. CARMELO SÁENZ DE SANTA MARÍA
Resumen de la ponencia presentada por Carmelo Sáenz de Santa María, de la Universidad de Deusto, ... more Resumen de la ponencia presentada por Carmelo Sáenz de Santa María, de la Universidad de Deusto, en la sección primera del IV Congreso de la (1-4) Asociación Internacional de Hispanistas. Salamanca, 31 de agosto de 1971. Tomás Gage es el primero de los grandes viajeros que recorrieron el continente americano durante los siglos hispánicos; fue además el primero que pudo publicar sus impresiones de aquel largo viaje. Su condición de dominico que desemboca al fin de su vida en el público abandono de la fe católica y el consiguiente ingreso en la Iglesia de Inglaterra, ha manchado su nombre ante el público de habla castellana. Es muy probable que a lo largo de sus viajes fuera Gage poniendo por escrito sus impresiones: esta calidad de testigo inmediato da mucho valor a su obra fundamental, A new Survey of trie West Indias. En su estudio hay que tener siempre en cuenta que al redactar y dar forma de libro a sus notas creyó necesario explicar a lo largo de su vida las razones de su cambio de confesión religiosa: esto hace peligroso su testimonio. Desde el principio sus editores juzgaron conveniente suprimir los pasajes que tuvieran relación más estrecha con su peculiar actitud mental. Fue grande su influjo no sólo en la preparación de la gran armada de Cromwell hacia las Indias Occidentales, sino también en las decisiones tomadas años más tarde por Luis XIV en el apogeo de su poder. En la linea hispánica Gage es muy poco conocido: el par de traducciones castellanas que han visto la luz pública tienen el gran defecto de haber sido hechas sobre una traducción francesa. Y Gage fue un escritor inglés que no pudo desprenderse de sus largos años de convivencia hispánica: su obra está llena de frases castellanas, y son muchas más las que apenas se AIH. Actas IV (1971). Los viajes de Gage en el siglo XVII hispanoamericano. CARMELO SÁENZ DE SANTA MARÍA