Mohamed EL-HIMER - Academia.edu (original) (raw)
Uploads
Papers by Mohamed EL-HIMER
S'inscrivant dans le cadre de l'enseignement supérieur de la traduction, cet article fait... more S'inscrivant dans le cadre de l'enseignement supérieur de la traduction, cet article fait état d'une expérience d'un enseignement hybride (présentiel/ distantiel) de la traduction en licence fondamentale. Il ne sera pas question de montrer la faisabilité de l'acte mais plutôt de partager les pratiques déployées, de la conception à la mise en ligne. Avec la conjoncture du Covid-19, le travail sur l'enseignement de cette discipline s'est doté d'un autre souci, c'est celui de le dispenser à distance. Notre contribution a pour objectif de mettre l'accent sur les particularités de l'enseignement de la traduction en mode hybride ainsi que les principales difficultés rencontrées en prenant l'exemple des étudiants de la filière langue arabe et langues vivantes (LALV) de la faculté de langue arabe de Marrakech (FLAM) tout en proposant la formule pédagogique adoptée qui a donné des résultats significatifs aussi bien sur les modalités de travail ...
Dans un article intitulé « Les Rougon-Macquart. Aspects quantitatifs », paru dans la Revue "... more Dans un article intitulé « Les Rougon-Macquart. Aspects quantitatifs », paru dans la Revue "Informatique et statistique dans les sciences humaines", Etienne Brunet déclare qu' : […] Ainsi nous étions persuadé en abordant l'oeuvre de Zola après celle de Proust, de Giraudoux et de chateaubriand, que la matière lexicale de Zola est fort abondante et nous avions en tête telle ou telle page descriptive où Zola cultive à tel point la variété et l'exhaustivité lexicale qu'il semble faire concurrence au dictionnaire comme Balzac faisait concurrence à l'état civil[ ...]Or les chiffres sur ce point apportent un désaveu formel.» (pp. 35-36) En effet, il ne fallait pas attendre l'avènement des études quantitatives pour qualifier de "riche" ou de "pauvre" le vocabulaire d'un écrivain ou d'une oeuvre littéraire. De telles évaluations existaient depuis longtemps déjà. Cependant, en se fiant uniquement à l'intuition ou à l'oeil n...
S'inscrivant dans le cadre de l'enseignement supérieur de la traduction, cet article fait... more S'inscrivant dans le cadre de l'enseignement supérieur de la traduction, cet article fait état d'une expérience d'un enseignement hybride (présentiel/ distantiel) de la traduction en licence fondamentale. Il ne sera pas question de montrer la faisabilité de l'acte mais plutôt de partager les pratiques déployées, de la conception à la mise en ligne. Avec la conjoncture du Covid-19, le travail sur l'enseignement de cette discipline s'est doté d'un autre souci, c'est celui de le dispenser à distance. Notre contribution a pour objectif de mettre l'accent sur les particularités de l'enseignement de la traduction en mode hybride ainsi que les principales difficultés rencontrées en prenant l'exemple des étudiants de la filière langue arabe et langues vivantes (LALV) de la faculté de langue arabe de Marrakech (FLAM) tout en proposant la formule pédagogique adoptée qui a donné des résultats significatifs aussi bien sur les modalités de travail ...
Dans un article intitulé « Les Rougon-Macquart. Aspects quantitatifs », paru dans la Revue "... more Dans un article intitulé « Les Rougon-Macquart. Aspects quantitatifs », paru dans la Revue "Informatique et statistique dans les sciences humaines", Etienne Brunet déclare qu' : […] Ainsi nous étions persuadé en abordant l'oeuvre de Zola après celle de Proust, de Giraudoux et de chateaubriand, que la matière lexicale de Zola est fort abondante et nous avions en tête telle ou telle page descriptive où Zola cultive à tel point la variété et l'exhaustivité lexicale qu'il semble faire concurrence au dictionnaire comme Balzac faisait concurrence à l'état civil[ ...]Or les chiffres sur ce point apportent un désaveu formel.» (pp. 35-36) En effet, il ne fallait pas attendre l'avènement des études quantitatives pour qualifier de "riche" ou de "pauvre" le vocabulaire d'un écrivain ou d'une oeuvre littéraire. De telles évaluations existaient depuis longtemps déjà. Cependant, en se fiant uniquement à l'intuition ou à l'oeil n...