Michael Korfmann - Academia.edu (original) (raw)

Papers by Michael Korfmann

Translatio, Jul 27, 2021

Resumo: Este artigo tem por intenção apresentar a tradução comentada do ensaio Post Pragmatic Joy... more Resumo: Este artigo tem por intenção apresentar a tradução comentada do ensaio Post Pragmatic Joy (Theorie), de autoria de Leif Randt, e publicado pela revista literária BELLA triste em sua 39ª edição (2014). Leif Randt é um destacado escritor da literatura contemporânea de língua alemã, vencedor de vários prêmios e sucesso de público. O artigo traz um perfil do escritor e uma discussão sobre os desafios de tradução (entre lexicais e referenciais) enfrentados. Ao final do artigo, disponibilizamos o texto traduzido.

O presente artigo tem como foco principal as relacoes entre o cinema vanguardista europeu e o bra... more O presente artigo tem como foco principal as relacoes entre o cinema vanguardista europeu e o brasileiro. O estudo inicia com uma discussao referente aos diversos conceitos teoricos de vanguarda. A seguir, debate a comparabilidade entre a producao vanguardista europeia e o modernismo brasileiro. Por ultimo, analisa pontos de convergencia entre o cinema experimental brasileiro de 1910 a 1930 e a producao filmica europeia da mesma epoca. No centro da abordagem estao os filmes ‘Rien Que Les Heures’ (1926) de Alberto Cavalcanti, ‘Sao Paulo – Sinfonia da Metropole’ (1929), dirigido por Rodolfo Lustig e Alberto Kemeny, e ‘Limite’ (1931) de Mario Peixoto.

No artigo em questao, propomos uma analise do romance de estreia de Jan Sprenger, Kirgistan gibt ... more No artigo em questao, propomos uma analise do romance de estreia de Jan Sprenger, Kirgistan gibt es nicht – ainda sem traducao para portugues –, sob a otica da necessidade de pertencimento, personificada pelo narrador, vinculada ao conceito de Heimat (DORN & WAGNER, 2012). Partimos das resenhas propostas pela Revista Cultural Perlentaucher (2012), por Vladimir Balzer (2012), para a Deutschlandfunk Kultur e Friederike Gosweiner (2013), para a literaturkritik.de. Conjugamos a perspectiva dessas tres resenhas para sugerir que a jornada de Jonas nao seja entendida nem apenas em relacao ao seu nao-par romântico, Olga, tampouco apenas como mero cenario para discussao historica do Quirguistao, mas defendemos o pertencimento3 como Leitmotiv de Kirgistan gibt es nicht.

Terra Roxa e Outras Terras: Revista de Estudos Literários, 2016

Este artigo analisa O romance experimental (1880) de Emile Zola dentro do contexto medial do se... more Este artigo analisa O romance experimental (1880) de Emile Zola dentro do contexto medial do seculo XIX. Seu ensaio objetiva desligar a literatura contemporânea dos parâmetros românticos e direcionar seus procedimentos em direcao a observacao visual empirica, aproximando assim a literatura ao discurso e a praxe cientifica. Para tal, a fotografia como medium idealizado da observacao exata e objetiva torna-se uma referencia discursiva importante em suas reflexoes teoricas. O presente trabalho tambem avalia suas propostas poetologicas no contexto historico da diferenciacao social e o surgimento de areas comunicativas e funcionais especificas. This article analyzes The Experimental Novel by Emile Zola (1979) in the medial context of the 19th century. His text pretends to disassociate contemporary literature from romantic parameters e direct its procedures towards an empiric visual observation and approximate literature to scientific discourse and praxis. Photography as an idealized ...

Cadernos do IL, Oct 23, 2017

POLÍTICA DE DIREITO AUTORAL Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:... more POLÍTICA DE DIREITO AUTORAL Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: (a) Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License, permitindo o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista. (b) Os autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. (c) Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado. (d) Os autores estão conscientes de que a revista não se responsabiliza pela solicitação ou pelo pagamento de direitos autorais referentes às imagens incorporadas ao artigo. A obtenção de autorização para a publicação de imagens, de autoria do próprio autor do artigo ou de terceiros, é de responsabilidade do autor. Por esta razão, para todos os artigos que contenham imagens, o autor deve ter uma autorização do uso da imagem, sem qualquer ônus financeiro para os Cadernos do IL. ______________________________________________________________________ POLÍTICA DE ACESSO LIVRE Esta revista oferece acesso livre imediato ao seu conteúdo, seguindo o princípio de que disponibilizar gratuitamente o conhecimento científico ao público proporciona sua democratização.

Revista Conexão Letras, 2015

Objetiva-se mostrar que o romantismo, tanto em relação aos processos histórico- sociais como com ... more Objetiva-se mostrar que o romantismo, tanto em relação aos processos histórico- sociais como com relação às reflexões poéticas, designa os contornos da literatura e da sociedade moderna. Neste período, por volta de 1800, cruzam-se dois traços da modernidade: a implantação plena do livro impresso como o medium dominante da comunicação social e a implantação da visibilidade, a virada pictoral, a ser plenamente desenvolvida no século XIX. Neste contexto, a poética de Goethe desenvolve uma linha programática a ter continuidade no realismo de Theodor Fontane ou de Thomas Mann, enquanto as reflexões estéticas de Novalis servem de interesse para experiências estéticas como as de Mallarmé, Kandinsky, dos futuristas italianos e russos, do dadaísmo, do surrealismo, bem como da poesia concreta.

Pandaemonium Germanicum, 2017

O presente artigo objetiva abordar a obra e vida de Karl May, um dos mais bemsucedidos escritores... more O presente artigo objetiva abordar a obra e vida de Karl May, um dos mais bemsucedidos escritores de língua alemã, sob o aspecto da encenação. Mostra como May mistura lembranças da infância e elementos literários, o desejado e o factual para uma memória encenada, que fornece um sentido mais profundo tanto para sua biografia como para sua obra. Assim, May se recria como homem ideal que consegue em seus romances superar seus problemas com a realidade, um ―eu‖ multifacetado representado por suas diversas personagens literárias e suas aventuras, reclamadas por May como experiências próprias. Se os entrecruzamentos da identidade ficcional e pessoal criados por Karl May marcam a primeira fase de sua produção e se formamem volta do motivo do aprisionamento e da libertação, sua obra tardia se abstém de tais elementos e se dirige a uma reflexão quase filosófica sobre a humanidade e a paz

Contingentia, Nov 10, 2008

This article parts from an interdisciplinary point of view. Its main interest lies in the rich an... more This article parts from an interdisciplinary point of view. Its main interest lies in the rich and complex interaction between the literary text and the image. These relations are understood as a "reciprocal illumination between the arts", according to a publication of Oskar Walzel (Berlin, 1917). It will first investigate two historical landmarks in relation to literature and the image: first, the social differentiation around 1800 and its imposition of a purely textual literature and second, the avant-garde with its intense interaction between the various forms of artistic communication. The paper will then approach two contemporary examples of novels which combine visual and textual material.

Contingentia, Jun 13, 2010

Pandaemonium Germanicum, 2008

O estudante de Praga (1913) é considerado o primeiro filme de arte produzido na Alemanha. Baseado... more O estudante de Praga (1913) é considerado o primeiro filme de arte produzido na Alemanha. Baseado num roteiro de Hanns Heinz Ewers, escritor e defensor destacado do novo medium fílmico, o filme remonta a motivos da tradição literária do romantismo alemão, sobretudo em relação às obras de E.T.A. Hoffmann e Adelbert von Chamisso e à figura do doppelgänger. Todo esse arcabouço literário não só dava sustentação à trama como também credibilidade ao filme, contribuindo, junto com a exploração dos recursos técnicos de câmera, para a aceitação definitiva do filme como medium de arte, bem como para o início do sucesso do cinema alemão, que atingiria seu apogeu nos anos 1920, com o movimento conhecido como “expressionismo alemão”.

Pandaemonium Germanicum, 2002

Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Relevanz der Systemtheorie Niklas Luhmanns (1927-1998) fü... more Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Relevanz der Systemtheorie Niklas Luhmanns (1927-1998) für die Literaturwissenschaften. Ausgangspunkt ist eine historische Analyse, die die Zeit um 1800 als Höhepunkt der Entwicklung von einer stratifiziert hin zu einer modernen Gesellschftsstruktur begreift, die durch die Ausdifferenzierung von Funktionssystemen wie Wirtschaft, Erziehung, Recht oder Literatur gekennzeichnet ist. In Deutschland reflektiert die romantische Poetik diesen Prozess. Literarische Kommunikation wird als Beobachtung zweiter Ordnung aufgefasst, die zwischen dem Aktuellen und Potenziellen oszilliert und so Ordnungsformen deutlich macht. Gleichzeitig wird das autonome und usdifferenzierte Literatursystem von seiner Umwelt beobachtet. Die Literaturgeschichte des 19. Jahrhunderts instrumentalisiert es für politische Ziele, während das neue Urheberrecht und das Buch als Ware zu einer gesteigerten Dynamik der literarischen Produktion beitragen.

Pandaemonium Germanicum, 2004

Der Artikel beschäftigt sich mit dem Einfluss von Kant auf Konzepte der modernen Kunst, wie sie e... more Der Artikel beschäftigt sich mit dem Einfluss von Kant auf Konzepte der modernen Kunst, wie sie etwa in Arbeiten von Lyotard, Kothe, Weber oder Luhmann formuliert werden. Zentrale Punkte sind die Begriffe der Autonomie, des Erhabenen sowie L’art pour l’art als Paradigmen innerhalb der Diskussion über Beginn und Entwicklung der künstlerischen und sozialen Moderne.

Pandaemonium Germanicum, 2003

Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Avantgarde als Kunstform, die sich aus der Auseinanderset... more Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Avantgarde als Kunstform, die sich aus der Auseinandersetzung mit technischem Fortschritt, Stadterfahrung und neuen Wahrnehmungsmustern formiet und die Multiperspektivität und Simultanität des urbanen Lebens als ein zentrales Prinzip für ihre Werke nutzt. Untersucht werden sowohl die europäischen Avantgardisten wie auch ihr Einfluss auf Literatur und Malerei Brasiliens in den 20er Jahren. Ein weiterer Teil widmet sich der konkreten Poesie als literarisches Pendant zu architektonischen Konzepten von Städten wie São Paulo und Brasília.

Avant-Garde Film, 2007

Discussions about avant-garde films of the 1920s usually relate to European, Soviet or North-Amer... more Discussions about avant-garde films of the 1920s usually relate to European, Soviet or North-American productions, while South American films such as Limite (1931), written and directed by Mario Peixoto (1908-1992) and, at least in Brazil, one of the most important cult movies, are hardly ever mentioned in this context. Classic works on film history frequently do not offer more than very short, general and sometimes incorrect comments on Brazilian films of the 1920s. This article will therefore present a more accurate and detailed account of its genesis within the international avant-garde scene, its reception and importance for the Brazilian film and cultural debates throughout the last decades, as well as a critical evaluation of its aesthetic foundations. Even though Limite results partially from European artistic influences, it may still be seen as a very singular and unique attempt to explore the cinematographic potentials in search for a visual poem of great intensity and timeless significance.

Revista Letras, 2005

O presente artigo insere-se no âmbito dos estudos interdisciplinares, focalizando o panorama artí... more O presente artigo insere-se no âmbito dos estudos interdisciplinares, focalizando o panorama artístico e social europeu. O ponto de partida é a concepção da sociedade moderna como sociedade de informação na qual os media imprensa, fotografia, filme, tv, arquivos eletrônicos e redes de informação, entre outros co-definem a realidade social. Assim, a imprensa de Gutenberg não significou apenas um novo processo técnico, possibilitando cópias mais econômicas, mas redefiniu a comunicação social tradicional da face to face em direção a uma comunicação normatizada, específica e impessoal nos diversos sistemas sociais, consolidada no final do século XVIII. Constitui o objetivo central do artigo oferecer uma visão pragmática referente as rupturas mediais centrais a imprensa, a fotografia, o filme e a Internet e os efeitos sobre a produção artística.

Revista Letras, 2006

A relação medial do realismo com a fotografia é um aspecto muito discutido. O presente artigo pre... more A relação medial do realismo com a fotografia é um aspecto muito discutido. O presente artigo pretende mostrar que também o romantismo pode ser concebido, pelo menos parcialmente, através de suas posições referente à visibilidade. O presente trabalho analisa este campo em um contexto histórico, onde a diferenciação social e os media óticos levam a um questionamento amplo do olhar e da perspectiva. Investigam-se a mediação literária equilibrada entre o mundo externo e interno em Goethe, a abstração do visível do mundo-objeto em favor de uma esfera mais pura, infinita e absoluta em Novalis e a fantasmagoria textual como instrumento transformador da realidade prosaica e impulso do perspectivismo em E.T.A. Hoffmann.

Revista Letras, 2010

Resumo: O presente artigo pretende analisar os escritos de Johann Christoph Gottsched, Johann Jak... more Resumo: O presente artigo pretende analisar os escritos de Johann Christoph Gottsched, Johann Jakob Bodmer e Johann Jakob Breitinger. Entende-se que suas reflexões marcam o fim do perídio histórico da sociedade estratificada com suas poéticas reguladoras e normativas. Apesar de sua inserção no pensamento antigo, encontram-se nos textos dos referidos autores já certos traços e reflexões iniciais sobre a diferenciação da literatura em direção a um campo próprio que objetiva se distanciar das delimitações sociais e estéticas baseadas na mimese e moral. Palavras chave: Johann Christoph Gottsched; Johann Jakob Bodmer; Johann Jakob Breitinger.

ITINERÁRIOS–Revista de Literatura, 2006

Alessandra TRINDADE 3 RESUMO: Pretendemos neste artigo analisar o romance O Inútil de Cada Um, de... more Alessandra TRINDADE 3 RESUMO: Pretendemos neste artigo analisar o romance O Inútil de Cada Um, de Mário Peixoto, como obra exemplar da chamada autobiografi a literária que se iniciou como gênero no fi nal do século XVIII. A autobiografi a literária, inicialmente um relato sólido de acontecimentos e suas implicações para a formação individual, desenvolve-se em direção a uma contingência e auto-referencialidade mais acentuada, substituindo a descrição linear por uma encenação artística da memória entre reencontro e construção.

Contingentia, 2009

Based on a supposedly new discovery of pornographic magazines, James Hawes aimed, in Excavating K... more Based on a supposedly new discovery of pornographic magazines, James Hawes aimed, in Excavating Kafka (2008), to reset the almost saintlike image of Kafka. This article will argue that these publications are fare from being hard-core pornography and their existence has been a long known fact. It will then discuss relations between literary texts and biography with reference to Kafka's novel Der Process, written in 1914 and published only posthumous.