María José Furió - Academia.edu (original) (raw)
Papers by María José Furió
Blog - De La Habana ha venido un barco..., 2018
Crítica de la falta de crítica especializada en traducción a partir del ejemplo de esta obra de B... more Crítica de la falta de crítica especializada en traducción a partir del ejemplo de esta obra de Bowles traducida por Gimferrer y Rey Rosa.
Registros culturales, 2020
Artículo de reflexión en torno a Le consentement (El consentimiento) de Vanessa Springora, que re... more Artículo de reflexión en torno a Le consentement (El consentimiento) de Vanessa Springora, que relata su relación siendo menor con el escritor Gabriel Matzneff. Critica la impunidad con que el pedófilo pudo alardear de sus inclinaciones y de sus éxitos entre jóvenes como la propia Springora tanto a través de sus libros como en programas de televisión. El artículo contiene también una crítica a la ausencia de contextualización en el relato que la escritora y editora publicó en 2020.
Jot Down, 2023
Artículo ampliado publicado en Jot Down. Repaso de la trayectoria literaria de Cortázar a partir ... more Artículo ampliado publicado en Jot Down. Repaso de la trayectoria literaria de Cortázar a partir del curso de literatura impartido en Berkeley en 1980 y recogido en un libro.
Letra Internacional, 2007
Una reflexión en profundidad sobre la reiterada presencia de personajes deprimidos en la narrativ... more Una reflexión en profundidad sobre la reiterada presencia de personajes deprimidos en la narrativa de autores representativos de la nueva narrativa española, la que emergió en los años 90. A través de varias novelas identifico constantes y la equivalencia entre depresión y exilio, además de obras surgidas en el franquismo que revelan el mismo mecanismo de enunciación del yo y su batalla para renacer a una realidad construida desde la lucidez y el duelo del yo ideal.
Lateral Revista De Cultura, 2001
JOT DOWN, 2023
Artículo sobre el documental de Laura Poitras sobre el activismo del grupo PAIN, liderado por la ... more Artículo sobre el documental de Laura Poitras sobre el activismo del grupo PAIN, liderado por la fotógrafa Nan Goldin, en el contexto de la epidemia de opioides y la responsabilidad de la familia Sackle, que se ha enriquecido con la fabricación de OxyContin.
Revista Mercurio, 2021
El perfil del escritor Cognetti (Milán, 1978) corresponde en buena parte a esos rasgos que se res... more El perfil del escritor Cognetti (Milán, 1978) corresponde en buena parte a esos rasgos que se resumen comercialmente como el elogio de la vida lenta y neo-ruralismo (el montañismo en su caso), del outsider que encuentra su propia senda. Su confesada admiración por la literatura norteamericana queda tan de relieve en La felicidad del lobo como ya era patente en Las ocho montañas, su novela más traducida.
Revista Mercurio, 2022
"Islas y recuerdos" La escritora Linn Ullmann (1966) es la hija pequeña del legendario director d... more "Islas y recuerdos" La escritora Linn Ullmann (1966) es la hija pequeña del legendario director de cine sueco Ingmar Bergman (1918-2007) —que tuvo nueve hijos con diferentes mujeres— y de la actriz, escritora y cineasta noruega Liv Ullmann (1938).
Revista Mercurio, 2022
"LA AMISTAD ERA ESTO", Dacia Maraini (Florencia, 1936) es probablemente la única superviviente de... more "LA AMISTAD ERA ESTO", Dacia Maraini (Florencia, 1936) es probablemente la única superviviente del grupo de intelectuales y artistas más cercano a Pier Paolo Pasolini (1922-1974), por lo que el encargo de escribir unos recuerdos destinados a publicarse en el año del centenario del poeta, novelista y cineasta resulta un oportuno intento de obtener un retrato que no incurra en la pura arqueología o en la especulación más o menos teórica, más o menos mitómana
Revista Mercurio, 2022
Cristo se detuvo en Eboli es la obra más conocida del pintor, médico, periodista, político y escr... more Cristo se detuvo en Eboli es la obra más conocida del pintor, médico, periodista, político y escritor Carlo Levi (Turín, 1902-Roma, 1975) desde que se publicó en 1945, a diez años de distancia de los acontecimientos que recoge en una crónica que se presenta como novela:
Revista Mercurio, 2021
Marta Barone, escritora hasta la fecha de libros infantiles, publica "Ciudad sumergida", una crón... more Marta Barone, escritora hasta la fecha de libros infantiles, publica "Ciudad sumergida", una crónica familiar que amplía su sentido como retrato político de un periodo de la historia italiana reciente. La autora concentra diferentes estrategias narrativas
Periodismo Humano, 2009
Entrevista al novelista y reportero de origen guatemalteco Francisco Goldman (1957) con motivo de... more Entrevista al novelista y reportero de origen guatemalteco Francisco Goldman (1957) con motivo de la publicación en español de El arte del asesinato político. ¿Quién mató al obispo?, donde Goldman narra la investigación en torno al caso Juan Gerardi. En 2021 se ha estrenado el documental basado en esta cronica: The Art of Politica Murder, con producción de Georges Clooney, para HB0.
Revista Tramas y Texturas, 2009
El escritor Jean Echenoz publicó "Jerôme Lindon", un breve homenaje a su editor de las Editions d... more El escritor Jean Echenoz publicó "Jerôme Lindon", un breve homenaje a su editor de las Editions du Minuit, fallecido en 2001. En este artículo, JL Cornille, profesor de la Universidad de Ciudad del Cabo en el dept. de Literatura francesa, lee los libros de Echenoz como otros tantos diálogos en sordina con el editor, una acción que él percibe en diferentes escritores emblemáticos de la lit. francesa, de Céline a Gide.
CVC El Trujamán - Instituto Cervantes, 2016
¿Qué tensiones estaríamos ocultando o esquivando los traductores españoles al eludir una posible ... more ¿Qué tensiones estaríamos ocultando o esquivando los traductores españoles al eludir una posible controversia sobre la traducción abordada desde una perspectiva feminista?
CVC El Trujamán - Instituto Cervantes, 2016
Al hablar de traducir en clave feminista no me refiero aquí a las reivindicaciones obvias sino ... more Al hablar de traducir en clave feminista no me refiero aquí a las reivindicaciones obvias sino al trabajo sobre el texto, a su selección y a las críticas que una versión determinada puede recibir en respuesta a las decisiones del traductor como reflejo de una ideología de época.
CVC El Trujamán - Instituto Cervantes, 2016
Más preguntas de Luise von Flotow desde "Beginnings of a European Project: Feminism and Translati... more Más preguntas de Luise von Flotow desde "Beginnings of a European Project: Feminism and Translations Studies".
CVC El Trujamán - Instituto Cervantes, 2013
Reflexiones sobre la traducción del folletín "Fantomas".
El Trujamán - Instituto Cervantes, 2014
Motivaciones de las decisiones que un traductor adopta en términos del nivel de lengua, registro ... more Motivaciones de las decisiones que un traductor adopta en términos del nivel de lengua, registro lingüístico...
CVC El Trujamán - Instituto Cervantes, 2013
Consideraciones en torno a la etiqueta de ficción «es intraducible» en el ámbito editorial español
Blog - De La Habana ha venido un barco..., 2018
Crítica de la falta de crítica especializada en traducción a partir del ejemplo de esta obra de B... more Crítica de la falta de crítica especializada en traducción a partir del ejemplo de esta obra de Bowles traducida por Gimferrer y Rey Rosa.
Registros culturales, 2020
Artículo de reflexión en torno a Le consentement (El consentimiento) de Vanessa Springora, que re... more Artículo de reflexión en torno a Le consentement (El consentimiento) de Vanessa Springora, que relata su relación siendo menor con el escritor Gabriel Matzneff. Critica la impunidad con que el pedófilo pudo alardear de sus inclinaciones y de sus éxitos entre jóvenes como la propia Springora tanto a través de sus libros como en programas de televisión. El artículo contiene también una crítica a la ausencia de contextualización en el relato que la escritora y editora publicó en 2020.
Jot Down, 2023
Artículo ampliado publicado en Jot Down. Repaso de la trayectoria literaria de Cortázar a partir ... more Artículo ampliado publicado en Jot Down. Repaso de la trayectoria literaria de Cortázar a partir del curso de literatura impartido en Berkeley en 1980 y recogido en un libro.
Letra Internacional, 2007
Una reflexión en profundidad sobre la reiterada presencia de personajes deprimidos en la narrativ... more Una reflexión en profundidad sobre la reiterada presencia de personajes deprimidos en la narrativa de autores representativos de la nueva narrativa española, la que emergió en los años 90. A través de varias novelas identifico constantes y la equivalencia entre depresión y exilio, además de obras surgidas en el franquismo que revelan el mismo mecanismo de enunciación del yo y su batalla para renacer a una realidad construida desde la lucidez y el duelo del yo ideal.
Lateral Revista De Cultura, 2001
JOT DOWN, 2023
Artículo sobre el documental de Laura Poitras sobre el activismo del grupo PAIN, liderado por la ... more Artículo sobre el documental de Laura Poitras sobre el activismo del grupo PAIN, liderado por la fotógrafa Nan Goldin, en el contexto de la epidemia de opioides y la responsabilidad de la familia Sackle, que se ha enriquecido con la fabricación de OxyContin.
Revista Mercurio, 2021
El perfil del escritor Cognetti (Milán, 1978) corresponde en buena parte a esos rasgos que se res... more El perfil del escritor Cognetti (Milán, 1978) corresponde en buena parte a esos rasgos que se resumen comercialmente como el elogio de la vida lenta y neo-ruralismo (el montañismo en su caso), del outsider que encuentra su propia senda. Su confesada admiración por la literatura norteamericana queda tan de relieve en La felicidad del lobo como ya era patente en Las ocho montañas, su novela más traducida.
Revista Mercurio, 2022
"Islas y recuerdos" La escritora Linn Ullmann (1966) es la hija pequeña del legendario director d... more "Islas y recuerdos" La escritora Linn Ullmann (1966) es la hija pequeña del legendario director de cine sueco Ingmar Bergman (1918-2007) —que tuvo nueve hijos con diferentes mujeres— y de la actriz, escritora y cineasta noruega Liv Ullmann (1938).
Revista Mercurio, 2022
"LA AMISTAD ERA ESTO", Dacia Maraini (Florencia, 1936) es probablemente la única superviviente de... more "LA AMISTAD ERA ESTO", Dacia Maraini (Florencia, 1936) es probablemente la única superviviente del grupo de intelectuales y artistas más cercano a Pier Paolo Pasolini (1922-1974), por lo que el encargo de escribir unos recuerdos destinados a publicarse en el año del centenario del poeta, novelista y cineasta resulta un oportuno intento de obtener un retrato que no incurra en la pura arqueología o en la especulación más o menos teórica, más o menos mitómana
Revista Mercurio, 2022
Cristo se detuvo en Eboli es la obra más conocida del pintor, médico, periodista, político y escr... more Cristo se detuvo en Eboli es la obra más conocida del pintor, médico, periodista, político y escritor Carlo Levi (Turín, 1902-Roma, 1975) desde que se publicó en 1945, a diez años de distancia de los acontecimientos que recoge en una crónica que se presenta como novela:
Revista Mercurio, 2021
Marta Barone, escritora hasta la fecha de libros infantiles, publica "Ciudad sumergida", una crón... more Marta Barone, escritora hasta la fecha de libros infantiles, publica "Ciudad sumergida", una crónica familiar que amplía su sentido como retrato político de un periodo de la historia italiana reciente. La autora concentra diferentes estrategias narrativas
Periodismo Humano, 2009
Entrevista al novelista y reportero de origen guatemalteco Francisco Goldman (1957) con motivo de... more Entrevista al novelista y reportero de origen guatemalteco Francisco Goldman (1957) con motivo de la publicación en español de El arte del asesinato político. ¿Quién mató al obispo?, donde Goldman narra la investigación en torno al caso Juan Gerardi. En 2021 se ha estrenado el documental basado en esta cronica: The Art of Politica Murder, con producción de Georges Clooney, para HB0.
Revista Tramas y Texturas, 2009
El escritor Jean Echenoz publicó "Jerôme Lindon", un breve homenaje a su editor de las Editions d... more El escritor Jean Echenoz publicó "Jerôme Lindon", un breve homenaje a su editor de las Editions du Minuit, fallecido en 2001. En este artículo, JL Cornille, profesor de la Universidad de Ciudad del Cabo en el dept. de Literatura francesa, lee los libros de Echenoz como otros tantos diálogos en sordina con el editor, una acción que él percibe en diferentes escritores emblemáticos de la lit. francesa, de Céline a Gide.
CVC El Trujamán - Instituto Cervantes, 2016
¿Qué tensiones estaríamos ocultando o esquivando los traductores españoles al eludir una posible ... more ¿Qué tensiones estaríamos ocultando o esquivando los traductores españoles al eludir una posible controversia sobre la traducción abordada desde una perspectiva feminista?
CVC El Trujamán - Instituto Cervantes, 2016
Al hablar de traducir en clave feminista no me refiero aquí a las reivindicaciones obvias sino ... more Al hablar de traducir en clave feminista no me refiero aquí a las reivindicaciones obvias sino al trabajo sobre el texto, a su selección y a las críticas que una versión determinada puede recibir en respuesta a las decisiones del traductor como reflejo de una ideología de época.
CVC El Trujamán - Instituto Cervantes, 2016
Más preguntas de Luise von Flotow desde "Beginnings of a European Project: Feminism and Translati... more Más preguntas de Luise von Flotow desde "Beginnings of a European Project: Feminism and Translations Studies".
CVC El Trujamán - Instituto Cervantes, 2013
Reflexiones sobre la traducción del folletín "Fantomas".
El Trujamán - Instituto Cervantes, 2014
Motivaciones de las decisiones que un traductor adopta en términos del nivel de lengua, registro ... more Motivaciones de las decisiones que un traductor adopta en términos del nivel de lengua, registro lingüístico...
CVC El Trujamán - Instituto Cervantes, 2013
Consideraciones en torno a la etiqueta de ficción «es intraducible» en el ámbito editorial español
La Fábrica Editorial, 1999
Extracto del libro de memorias del fotógrafo italiano Gabriele Basilico (Milán, 1944-2013). Arqu... more Extracto del libro de memorias del fotógrafo italiano Gabriele Basilico (Milán, 1944-2013). Arquitecto de formación, se inició en la fotografía por los caminos del fotoperiodismo, que cambió, como también la arquitectura, por la fotografía urbana y las investigaciones sobre las ciudades.
Smash! Green Day, Offspring, Bad Religion, OFX, la explosion del punk de los 90, 2020
Extracto de las primeras páginas de "Smash!" de mi traducción del inglés de la excelente crónica ... more Extracto de las primeras páginas de "Smash!" de mi traducción del inglés de la excelente crónica de Ian Winwood en torno al apogeo del punk de los 90 en California.
Editorial Paidós, 2009
Mi traducción del homenaje que el cineasta Alain Robbe-Grillet dedicó a su gran amigo, el semiólo... more Mi traducción del homenaje que el cineasta Alain Robbe-Grillet dedicó a su gran amigo, el semiólogo Roland Barthes, lleva una introducción de Olivier Corpet, autor también de la recopilación de los textos que componen este librito publicado por la editorial Paidós en 2009
Jot Down Books, 2023
Traducción al español anotada de los Pastiches de Marcel Proust
![Research paper thumbnail of "Los cuentos de una mañana" & "El último sueño de Edmond About", Jean Giraudoux [traducción del francés]](https://attachments.academia-assets.com/106164362/thumbnails/1.jpg)
](Ediciones Lom, 2017
"Los cuentos de una mañana" y "El último sueño de Edmond About" fueron rescatados de diarios fran... more "Los cuentos de una mañana" y "El último sueño de Edmond About" fueron rescatados de diarios franceses de principios del siglo XX. Estos textos juveniles ya anticipaban la genialidad del narrador y dramaturgo francés Jean Giraudoux.
Sus historias primerizas se internan en un mundo cambiante generado por una revolución industrial que, a su vez, provoca una revolución cultural, de las mentalidades, de la política, del trabajo, de las comunicaciones, y una nueva relación con el dinero y la publicidad, que regala tantos espacios ilusorios. Los personajes viven en esta vorágine y lo hacen con humor, desolación y estupor; extraña mezcla para enfrentar su tiempo.
Editorial Crítica, 2002
«Este libro sorprenderá a más de un lector», nos advierte Maurice Aymard. Porque si bien contiene... more «Este libro sorprenderá a más de un lector», nos advierte Maurice Aymard. Porque si bien contiene todos los estudios fundamentales de Fernand Braudel sobre teoría de la historia, al lado de ellos figuran otros poco o nada conocidos que iluminan aspectos fundamentales de su obra y de su pensamiento y, sobre todo, dos grandes grupos de escritos inéditos. Por una parte, los esbozos del tercer volumen de “La identidad de Francia” que no llegó a concluir, y que se refieren a “Estado, Cultura, Sociedad”. Pero, sobre todo, el sorprendente descubrimiento de ese cuaderno perdido que contiene las conferencias sobre la historia que Braudel hizo en 1941 a sus compañeros del campo de prisioneros de Maguncia, que revisó en 1944, pocos meses antes del fin de la guerra, pero que no llegó a publicar. Estos textos, reunidos con el título de “La historia, medida del mundo”, no sólo importan porque nos muestran la plena maduración del pensamiento del gran historiador, sino porque en ellos encontraremos una parte hasta ahora ignorada del mejor Braudel.
Editorial Grijalbo Mondadori, 1997
"Me refiero a La mentira (1997), una novela breve, constelada de aforismos de puro sentenciosa, e... more "Me refiero a La mentira (1997), una novela breve, constelada de aforismos de puro sentenciosa, escrita en una prosa lírica que va descarnándose poco a poco y que narra la historia de una familia de mujeres solas, fuertes e infelices con una crudeza tal, que a fines de los noventa quizá muy pocos entendieron." [Fernando Iwasaki, Jot Down, 2018]
"En Milán, donde transcurre la acción –Nochevieja de 1959–, se organizó una exposición en el Pala... more "En Milán, donde transcurre la acción –Nochevieja de 1959–, se organizó una exposición en el Palazzo Moriggia, Museo del Risorgimento, tras pedir a los milaneses que aportaran fotografías de la ciudad y de la época, los años comprendidos entre 1950 y 1965, en vista a la que llamaron la primera “social exhibition”. Era un modo de crear el story-board de la película, señalan. Constan imágenes de fotógrafos profesionales como Ferdinando Scianna, Gianni Berengo, Sergio Strizzi, etc."
Turia, 2024
Reseña publicada por la revista "Turia" de Un verdor terrible y Maniac, del chileno Benjamín Laba... more Reseña publicada por la revista "Turia" de Un verdor terrible y Maniac, del chileno Benjamín Labatut.
Renacimiento (Sevilla), 2009
"Alan Pauls habla de los fetiches. No los describe sino que los deshace, los tritura hasta que no... more "Alan Pauls habla de los fetiches. No los describe sino que los deshace, los tritura hasta que no queda nada o sólo una huella fantasmagórica, inútil. Pauls desarticula de una novela a otra el funcionamiento del estereotipo cumbre, lo masculino"...
Revista Mercurio, 2023
Reseña publicada en la Revista Mercurio dedicada a la crónica de la vida en la isla griega de Hyd... more Reseña publicada en la Revista Mercurio dedicada a la crónica de la vida en la isla griega de Hydra escrita por la australiana Charmian Clift
Revista Mercurio, 2022
"Al principio de todo estaba el mar Egeo, las islas, el cielo, y sus habitantes. El mar –o [hals]... more "Al principio de todo estaba el mar Egeo, las islas, el cielo, y sus habitantes. El mar –o [hals] en griego-- es el origen de la cultura, la palabra fundamental y la formación de las palabras obedecía a una asociación que hoy llamamos poética según los sonidos y los lazos que unían realidades geográficas, fenómenos meteorológicos y sensaciones, sentimientos e ideas abstractas que se derivaban. Las palabras son indisociables de la voz humana y de la necesidad y voluntad no solamente de referirse al mundo presente sino especialmente de evocarlo en ausencia. "
Revista Mercurio, 2022
Reseña de la novela en clave de autoficción del escritor estadounidense de origen guatemalteco, p... more Reseña de la novela en clave de autoficción del escritor estadounidense de origen guatemalteco, publicada por editorial Almadia en 2022, en traducción de Daniel Saldaña. Finalista del Premio Pulitzer en la categoría de Ficción 2022.
Revista Mercurio, 2023
Dos proyectiles, disparados uno en la espalda, otro en la nuca, bastaron para matar en Milán al c... more Dos proyectiles, disparados uno en la espalda, otro en la nuca, bastaron para matar en Milán al comisario Luigi Calabresi, de 31 años, a las nueve y cuarto de la mañana del 17 de mayo de 1972, a manos de dos miembros de un comando de Lotta Continua.
Revista Mercurio, 2021
-<<En "El invencible verano de Liliana" la indagación sobre la violencia sistémica contra las muj... more -<<En "El invencible verano de Liliana" la indagación sobre la violencia sistémica contra las mujeres, que en México ha acuñado el término feminicidio para definir el asesinato de mujeres por el hecho de serlo —que en otros países se llama violencia de género o violencia conyugal— cierra el foco sobre el asesinato de Liliana Rivera Garza, la hermana pequeña de la escritora, presuntamente por obra de su exnovio durante la enseñanza secundaria, Ángel González Ramos, fugado y en paradero desconocido desde entonces.>> Premio Pulitzer 2024 en la categoría Memorias y Autobiografías
Turia, 2021
"JUEGO DE NIÑAS", de José María Conget. Ed. PRE-TEXTOS, Valencia, Oct. 2020, 259 páginas. "José ... more "JUEGO DE NIÑAS", de José María Conget. Ed. PRE-TEXTOS, Valencia, Oct. 2020, 259 páginas.
"José María Conget (Zaragoza, 1948), autor de una extensa trayectoria narrativa que incluye cuentos, novela y ensayo literario, entrega su último volumen de relatos, narraciones de diferente extensión, temática e interés. Por su extensión, algunos relatos son propiamente nouvelles, como el risueño Un día de verano y el esperpéntico "Toronda"."