Juan-José Marcos García - Academia.edu (original) (raw)

Books by Juan-José Marcos García

LOS LUSÍADAS (nueva traducción). Enero 2025, 2025

LOS LUSÍADAS (1572), el mayor clásico de la literatura en lengua portuguesa de todos los tiempos,... more LOS LUSÍADAS (1572), el mayor clásico de la literatura en lengua portuguesa de todos los tiempos, es un extenso poema épico de diez cantos, obra maestra del poeta luso Luís Vaz de Camoens, que narra la historia del grandioso viaje de Vasco da Gama a la India, ensalzando las hazañas de los navegantes portugueses, acompañados por los dioses del Olimpo. En medio de tormentas, monstruos y peligros de todo tipo, Vasco da Gama y sus valientes compañeros llevaron el espíritu y la gloria de una pequeña nación a Oriente, convirtiéndose así el poema en una alabanza constante de las proezas de Portugal, cuya historia y principales protagonistas repasa a lo largo de sus páginas.

Esta edición presenta la gran obra de Camoens en una versión cuidadosamente traducida en prosa poética, anotada e ilustrada con mapas y 100 grabados (b/n), para que los lectores puedan disfrutar de forma clara y amena de este icono de la poesía portuguesa y mundial.

Esta versión, primera completa en español del siglo XXI, ha sido realizada por Juan-José Marcos, licenciado en Filología Clásica por la Universidad de Salamanca (1981-1986), experto en épica, que ha publicado la ENEIDA de Virgilio, LAS ARGONÁUTICAS de Valerio Flaco y LA TEBAIDA de Papinio Estacio. Por otra parte, la aparición de esta traducción coincide con el quinto centenario del nacimiento del poeta portugués, siendo así un tributo merecido al gran poeta portugués.

En la presente muestra en PDF han sido suprimidas intencionadamente numerosas páginas de las que consta el libro completo, pues de lo que se trata es de que el potencial lector del mismo compruebe si la calidad del libro satisface sus exigencias antes de decidir comprarlo. Si tiene alguna sugerencia o duda, no vacile en contactar con el autor vía email. Por supuesto, todas las observaciones y críticas serán bienvenidas y debidamente contestadas. Espero sus comentarios: juanjmarcos@gmail.com
------------------------
Libro disponible en AMAZON al precio de 15€:
https://www.amazon.es/dp/B0DS1RRKQ6

ELEGÍAS de amor, vejez y muerte, 2021

MAXIMIANO ETRUSCO (siglo VI d.C.) es el último representante de la elegía latina. Este poeta se m... more MAXIMIANO ETRUSCO (siglo VI d.C.) es el último representante de la elegía latina. Este poeta se muestra como un digno heredero de Tibulo, Propercio y Ovidio, tendiendo un puente entre la poesía amatoria de la época clásica y la medieval. En sus seis elegías –compuestas en dísticos elegíacos con una extensión de 686 versos– el autor hace un repaso a su vida amorosa desde sus años jóvenes hasta su actual senectud, con un aparente marcado carácter autobiográfico. El desencadenante de su producción poética fue un fracaso sexual, debido a su avanzada edad, lo que da lugar a un amargo lamento contra la vejez por los achaques que comporta. La añoranza por su juventud perdida, a la que Maximiano ensalza hiperbólicamente, contrasta con su edad senil actual, a la que vitupera por las limitaciones que conlleva. Esta situación lleva al poeta a desear incluso la muerte como liberación. El tono de la composición va desde una delicada sutileza hasta la crudeza más explícita en sus descripciones. El contenido gira pues en torno a los temas universales del amor, la vejez y la muerte, con frecuentes sentencias moralizantes. La traducción, que contiene numerosas notas aclaratorias y explicativas a pie de página, va precedida de una amplísima introducción que pone al lector en el contexto en que fue producida esta obra y la encuadra dentro de la tradición elegíaca latina, además de ofrecer una biografía del autor, análisis de su obra, tradición manuscrita, influencia ejercida en la literatura posterior, y amplia bibliografía. Contiene varias ilustraciones.
-------------------------------------
Disponible en AMAZON (libro tapa blanda, 9,60€):
https://www.amazon.es/dp/B08WVC5FHG

ARGONÁUTICAS de Valerio Flaco. Edición bilingüe LATÍN-ESPAÑOL., 2018

Este PDF es una muestra amplia del contenido del poema épico "ARGONAUTICA" de Valerio Flaco en ed... more Este PDF es una muestra amplia del contenido del poema épico "ARGONAUTICA" de Valerio Flaco en edición bilingüe latín-español (402 páginas en formato 17 x 24), a cargo de Juan-José Marcos García, aparecida en diciembre de 2018, pudiéndose adquirir en AMAZON al precio de 18 $ USA, aproximadamente 20 €: ----- https://www.amazon.es/dp/1790931878 ----- En la presente muestra en PDF han sido suprimidas intencionadamente numerosas páginas de las que consta el libro completo, pues de lo que se trata es de que el potencial lector del mismo compruebe si la calidad del libro satisface sus exigencias antes de decidir comprarlo. Si tiene alguna sugerencia o duda, no vacile en contactar con el autor vía email. Por supuesto, todas las observaciones y críticas serán bienvenidas y debidamente contestadas. Espero sus comentarios: juanjmarcos@gmail.com

PALEOGRAFÍA GRIEGA (manual ilustrado), 2018

El libro titulado “Paleografía Griega” (un manual ilustrado), es el primero de estas característi... more El libro titulado “Paleografía Griega” (un manual ilustrado), es el primero de estas características escrito en castellano y pretende llenar la laguna existente en este campo hasta el momento en lengua hispana. Tiene 550 páginas y cuenta con más de 100 imágenes de manuscritos, que apoyan en todo momento las explicaciones. Sus 62 capítulos permitirán al lector seguir la evolución de la escritura del griego antiguo a lo largo de toda su historia (desde el siglo IV a.C. hasta el año 1600), siendo también una guía para adentrarse en la lectura de los textos clásicos griegos en su soporte original.
Como complemento, también se dedican varios apartados a temas codicológicos (materiales e instrumentos escriptorios, confección del libro, pautado, sistemas de paginación, formato del libro, encuadernación, decoración, etc.), ecdóticos (problemas de edición) y de transmisión textual (cómo nos ha llegado la literatura griega).

En el presente PDF (16 Mb, 290 páginas) han sido suprimidas intencionadamente la mitad de las páginas de las que consta el libro completo, pues de lo que se trata es de que el potencial lector del mismo compruebe si la calidad del libro satisface sus exigencias antes de decidir comprarlo. Está disponible en AMAZON al precio de 38 $ USA, aproximadamente 35 €: --- https://www.amazon.com/dp/1790291771 --- Si desea hacer comentarios o sugerencias, envíe un email a: juanjmarcos@gmail.com

Ensayo sobre el devenir de la tipografía griega desde la aparición de la imprenta hasta la era di... more Ensayo sobre el devenir de la tipografía griega desde la aparición de la imprenta hasta la era digital. Libro de 440 páginas profusamente ilustrado. Si desea ver por completo el libro visite la siguiente página (se requiere tener instalado Adobe Flash Player): https://www.typofonts.com/tipografia_griega.html
-
Para adquirir el libro en papel solicítelo en la siguiente página:
-
Sus comentarios serán bienvenidos.

Estudio sobre el origen del alfabeto, repasando distintos tipos de alfabetos históricos: jeroglíf... more Estudio sobre el origen del alfabeto, repasando distintos tipos de alfabetos históricos: jeroglífico, cuneiforme, fenicio, etrusco, griego y romano. La segunda parte del libro narra la historia de cada una de las letras del abecedario romano.

Papers by Juan-José Marcos García

PALEOGRAFIA GRIEGA, 2024

Breve manual ilustrado de paleografía griega (73 páginas) con muestras de tipografías digitales q... more Breve manual ilustrado de paleografía griega (73 páginas) con muestras de tipografías digitales que imitan la diferentes escrituras griegas (uncial angular, uncial bíblica, uncial copta, uncial redonda, uncial inclinada, uncial eslava, minúscula del siglo IX, XI y XV), etc. Sus comentarios sobre este manual serán bien recibidos. Actualizado con fecha 12 de enero de 2024.

Este papel expone la dificultad de la a escritura de las lenguas antiguas con ordenador y las sol... more Este papel expone la dificultad de la a escritura de las lenguas antiguas con ordenador y las soluciones existentes. Análisis particular del griego clásico: el sistema Unicode

ALPHABETUM: A multilingual Unicode font (TTF, TrueType font) for typing ancient languages: classi... more ALPHABETUM: A multilingual Unicode font (TTF, TrueType font) for typing ancient languages: classic & medieval Latin, ancient Greek, Old Italic (Etruscan, Oscan, Umbrian, Faliscan, Messapic, Picene), Gothic, Iberian, Celtiberian, old & middle English, Hebrew, Sanskrit, Runic, Ogham, Ugaritic, Anatolian scripts (Lydian, Lycian, Carian, Phrygian, Sidetic), Inscriptional Parthian, Meroitic, Old Persian cuneiform, Coptic, Glagolitic, Old Permic, Phoenician, Old Cyrillic, Old Church Slavonic, Linear B, Brahmi, Inscriptional Pahlavi, Old Turkic, Kharosthi, Elymaic, Cypriot, Avestan, Imperial Aramaic, Old Hungarian (rovásírás), Ancient Greek musical notation, Ancient Greek acrophonic numerals, New Testament editorial symbols, Ancient Greek papyrological numbers, Phaistos Disc, Byzantine musical symbols, Aegean numbers and old & medieval Nordic. This user's manual (106 pages) contains descriptions and samples of many ancient languages written with this font.

ALPHABETUM Unicode es una fuente informática especialmente diseñada para escribir idiomas antiguo... more ALPHABETUM Unicode es una fuente informática especialmente diseñada para escribir idiomas antiguos (griego clásico, chipriota, glagolítico, brahmi, avéstico, rúnico, ogham, gótico, lineal B, antiguo nórdico, meroítico, ugarítico, íbero, etrusco, lidio, licio, cario, falisco, umbro, piceno y un largo etcétera). En su versión 12 (marzo 2017) posee 7.470 caracteres, lo que permite también escribir todos los idiomas europeos actuales y signos de transcripción lingüística. Este manual de 103 páginas muestra descripciones y muestras de idiomas que se pueden escribir con esta fuente.

Short manual of GREEK PALEOGRAPHY (71 pages containing many illustrations). An overview on majusc... more Short manual of GREEK PALEOGRAPHY (71 pages containing many illustrations). An overview on majuscule (Uncial) and minuscule Greek bookhands. Please send comments. It is also available a Spanish version of this manual. Last updated February 2024. Please LEAVE COMMENTS. Thanks in advance.

Those interested in reading a true treatise on Greek Paleography can find useful my book entitled "Manual ilustrado de PALEOGRAFÍA GRIEGA" (in Spanish), 556 pages containing more than 100 images, some of them in color, published by DYKINSON, Madrid 2017. Information here: http://www.dykinson.com/libros/manual-ilustrado-de-paleografia-griega/9788491480075/
You can have a look inside this book here:
https://www.academia.edu/31025310/Manual_ilustrado_de_PALEOGRAFIA_GRIEGA._Enero_2024

Short manual of Latin Paleography (82 pages containing many illustrations). An overview on Capit... more Short manual of Latin Paleography (82 pages containing many illustrations).
An overview on Capitalis elegans, capitalis rustica, uncialis, semiuncialis, antiqua cursiva romana, merovingia, insularis majuscula, insularis minuscula, visigothica, beneventana, carolina minuscula, gothica rotunda, gothica textura prescissa, gothica textura quadrata, gothica cursiva, gothica bastarda and humanistica scripts.
Please send comments.

It is also available a Spanish version of this manual.

Last updated January 2024

Breve manual ilustrado de paleografía latina (90 páginas) con muestras de tipografías digitales q... more Breve manual ilustrado de paleografía latina (90 páginas) con muestras de tipografías digitales que imitan la escrituras capital, uncial, semiuncial, beneventana, insular, visigótica, carolina, gótica, humanística, etc. Sus comentarios sobre este manual serán bien recibidos. Actualizado con fecha 11 de enero de 2024.