Melina Manzanero Moreno - Academia.edu (original) (raw)

Papers by Melina Manzanero Moreno

Sens public, 2008

Dans l'oeuvre de Jean Genet, la question de l'écriture qui est celle de la littérarité est indiss... more Dans l'oeuvre de Jean Genet, la question de l'écriture qui est celle de la littérarité est indissociable d'une réflexion sur le politique et l'éthique. Un des aspects les plus remarquables de l'écriture de Genet est justement la façon dont il montre leur imbrication. C'est cette double dimension de son oeuvre qui sera prise en compte ici, dans une perspective philosophico-littéraire. Il s'agira de s'interroger sur les rapports du littéraire au politique et à l'éthique à partir de l'inscription de l'Histoire dans Pompes funèbres de Jean Genet. Cette interrogation concerne évidemment les relations de l'écriture de Genet à la mémoire et à l'Histoire, les articulations ou désarticulations qu'elle met en oeuvre.

Acta Poética, 2007

Frente a la gestión de las prácticas del duelo por el Estado —como los monumentos, las ceremonias... more Frente a la gestión de las prácticas del duelo por el Estado —como los monumentos, las ceremonias de conmemoración que clausuran el acontecimiento y hacen olvidar a los muertos y su sufrimiento—, Jean Genet se rehúsa a elaborar el duelo y somete su escritura a un “deseo de memoria”. ¿Cómo conservar las huellas del amigo muerto? ¿Cómo transformar su muerte en una afirmación de la vida que no implique una negación de la muerte? Ya que, para él, no basta con recordar a los muertos, con regresar al pasado mediante un acto de anamnesis continuo, casi obsesivo; si algo puede sobrevivir, no debe ser sino una imagen imperceptible, efímera, como “unas huellas en el agua”. Esta lectura se interrogará así sobre el carácter paradójico de esta imagen en relación con la noción de acontecimiento.

Acta Poética, 2015

Este artículo explora la faceta del escritor Pascal Quignard como traductor y su postura frente a... more Este artículo explora la faceta del escritor Pascal Quignard como traductor y su postura frente a una tarea imposible. Más que entablar un diálogo con su tiempo, al traer las palabras de otra lengua a la suya, Quignard asume que la traducción es una relación con la muerte y con los muertos. "Traducir es ayudar a hablar al muerto", escribe Quignard, y de esta frase partimos para mostrar su manera de abordar los problemas de la compenetración y la rivalidad del traducir, rozando al mismo tiempo lo que escapa irremediablemente al sentido.

Études françaises, 2008

Résume Dans l’oeuvre de Jean Genet, la question de l’écriture qui est celle de la littérarité est... more Résume Dans l’oeuvre de Jean Genet, la question de l’écriture qui est celle de la littérarité est indissociable d’une réflexion sur le politique et l’éthique. Un des aspects les plus remarquables de l’écriture de Genet est justement la façon dont il montre leur imbrication. C’est cette double dimension de son oeuvre qui sera prise en compte ici, dans une perspective philosophico-littéraire. Il s’agira de s’interroger sur les rapports du littéraire au politique et à l’éthique à partir de l’inscription de l’Histoire dans Pompes funèbres de Jean Genet. L’interrogation de départ concerne évidemment les relations de l’écriture de Genet à la mémoire et à l’Histoire, les articulations ou désarticulations qu’elle met en oeuvre. Ces questions ne sont pas séparables d’une critique de la notion de performativité qui traverse son écriture. Si, selon lui, l’écriture doit faire « oeuvre de vie », comment le pourrait-elle sans se restreindre aux conventions qui régissent l’acte performatif ? Mais ...

Sens public, 2008

Dans l'oeuvre de Jean Genet, la question de l'écriture qui est celle de la littérarité est indiss... more Dans l'oeuvre de Jean Genet, la question de l'écriture qui est celle de la littérarité est indissociable d'une réflexion sur le politique et l'éthique. Un des aspects les plus remarquables de l'écriture de Genet est justement la façon dont il montre leur imbrication. C'est cette double dimension de son oeuvre qui sera prise en compte ici, dans une perspective philosophico-littéraire. Il s'agira de s'interroger sur les rapports du littéraire au politique et à l'éthique à partir de l'inscription de l'Histoire dans Pompes funèbres de Jean Genet. Cette interrogation concerne évidemment les relations de l'écriture de Genet à la mémoire et à l'Histoire, les articulations ou désarticulations qu'elle met en oeuvre.

Acta Poética, 2007

Frente a la gestión de las prácticas del duelo por el Estado —como los monumentos, las ceremonias... more Frente a la gestión de las prácticas del duelo por el Estado —como los monumentos, las ceremonias de conmemoración que clausuran el acontecimiento y hacen olvidar a los muertos y su sufrimiento—, Jean Genet se rehúsa a elaborar el duelo y somete su escritura a un “deseo de memoria”. ¿Cómo conservar las huellas del amigo muerto? ¿Cómo transformar su muerte en una afirmación de la vida que no implique una negación de la muerte? Ya que, para él, no basta con recordar a los muertos, con regresar al pasado mediante un acto de anamnesis continuo, casi obsesivo; si algo puede sobrevivir, no debe ser sino una imagen imperceptible, efímera, como “unas huellas en el agua”. Esta lectura se interrogará así sobre el carácter paradójico de esta imagen en relación con la noción de acontecimiento.

Acta Poética, 2015

Este artículo explora la faceta del escritor Pascal Quignard como traductor y su postura frente a... more Este artículo explora la faceta del escritor Pascal Quignard como traductor y su postura frente a una tarea imposible. Más que entablar un diálogo con su tiempo, al traer las palabras de otra lengua a la suya, Quignard asume que la traducción es una relación con la muerte y con los muertos. "Traducir es ayudar a hablar al muerto", escribe Quignard, y de esta frase partimos para mostrar su manera de abordar los problemas de la compenetración y la rivalidad del traducir, rozando al mismo tiempo lo que escapa irremediablemente al sentido.

Études françaises, 2008

Résume Dans l’oeuvre de Jean Genet, la question de l’écriture qui est celle de la littérarité est... more Résume Dans l’oeuvre de Jean Genet, la question de l’écriture qui est celle de la littérarité est indissociable d’une réflexion sur le politique et l’éthique. Un des aspects les plus remarquables de l’écriture de Genet est justement la façon dont il montre leur imbrication. C’est cette double dimension de son oeuvre qui sera prise en compte ici, dans une perspective philosophico-littéraire. Il s’agira de s’interroger sur les rapports du littéraire au politique et à l’éthique à partir de l’inscription de l’Histoire dans Pompes funèbres de Jean Genet. L’interrogation de départ concerne évidemment les relations de l’écriture de Genet à la mémoire et à l’Histoire, les articulations ou désarticulations qu’elle met en oeuvre. Ces questions ne sont pas séparables d’une critique de la notion de performativité qui traverse son écriture. Si, selon lui, l’écriture doit faire « oeuvre de vie », comment le pourrait-elle sans se restreindre aux conventions qui régissent l’acte performatif ? Mais ...