Michel Balard - Academia.edu (original) (raw)

Papers by Michel Balard

Éditions de la Sorbonne eBooks, 1994

Byzance, un monde à part, retranche dans la splendeur de ses palais et de ses églises, peu accuei... more Byzance, un monde à part, retranche dans la splendeur de ses palais et de ses églises, peu accueillant envers l'étranger, menant une économie de subsistance ! Rien de plus faux que ces cliches persistants, rien de plus éloigné d'une réalité historique que les recherches récentes mettent en pleine lumière. Après les Russes et les musulmans, voici que les Occidentaux envahissent Constantinople, « la reine des villes », mais aussi toutes les provinces de l'Empire : la Thessalie, la Macédoine, le Péloponnèse, Chypre, les iles égéennes, la mer Noire constituent les domaines d'expansion des soldats au service de l'empereur, des ambassadeurs et surtout des marchands. Leur sécurité et leurs activités sont garanties par des traites internationaux, prépares par des échanges diplomatiques. Toute une chancellerie est au travail, avec un langage propre, des pratiques éprouvées, des interprètes, des traducteurs et des envoyés indispensables. Des usages diplomatiques se mettent en place. La création artistique n'échappe pas aux contacts entre les cultures ; vêtements d'apparat, vaisselle de table, architecture et sculpture donnent lieu a des confrontations fécondes entre Orient et Occident. L'Empire est largement ouvert a l'Autre ; les essais ici rassembles le démontrent sans équivoque

Medieval Encounters, 2015

medieval encounters �1 (�015) 311-317 had questioned the Ciceronean paradigm on piracy more and h... more medieval encounters �1 (�015) 311-317 had questioned the Ciceronean paradigm on piracy more and had adopted an Augustinean approach to the study of piracy. However, this critique notwithstanding, the anthology is a very good and valuable contribution to the history of piracy. It is heartily recommended to any reader interested in the subject (provided one has the sufficient linguistic capabilities) and it admirably presents the Stand der Forschung in Mediterranean piracy studies.

Cahiers De Recherches Medievales Et Humanistes Journal of Medieval and Humanistic Studies, Jan 15, 1996

Mélanges d'archéologie et d'histoire, 1968

... si les Génois s'étaient installés de force en ces régions, les indigènes réduits en ... ... more ... si les Génois s'étaient installés de force en ces régions, les indigènes réduits en ... Dans la seconde moitié du XIIIe siècle, l'activité des Catalans et des Majorquins apparaît ... vente de deux esclaves, vraisemblablement grecs, Balaam et Manuel, ce dernier possédé par Aude, veuve ...

Trent'anni fa, l'eminente studioso italo-americano Roberto Sabatino Lopez, dopo una visit... more Trent'anni fa, l'eminente studioso italo-americano Roberto Sabatino Lopez, dopo una visita a Venezia in occasione del convegno "Venezia e l'Oriente", tentava un paragone tra Genova e Venezia: due stili, una riusci-ta 1. Benché genovese di origine, Lopez metteva in evidenza la debolezza dello Stato genovese une société en nom collectif ... en état d'indigence perpé-tuelle, in preda a tutte le ambizioni, sprovvisto di risorse finanziarie, in balia di privati che hanno affittato la riscossione delle imposte a prezzo irrisorio. A Venezia, invece, tutta la popolazione si identifica con lo Stato, che garan-tisce la pace a tutti e la partecipazione dei "cittadini veneziani" alla vita eco-nomica della città. Di fronte ai pericoli esterni, un fronte comune degli abi-tanti contribuisce in modo efficace alla difesa della libertà cittadina, mentre Genova, al di là di qualche occasione eccezionale, si rivela incapace di orga-nizzare una flotta importante, lasc...

The Economic History Review, 1981

Le titre de cet ouvrage pourrait prêter à confusion pour un lecteur francophone: s'agit-il de la ... more Le titre de cet ouvrage pourrait prêter à confusion pour un lecteur francophone: s'agit-il de la langue française parlée outre-mer, ou bien de la communauté francophone créée par les croisades en Syrie-Palestine? Les auteurs ont heureusement précisé leur propos grâce au sous-titre. En fait, l'ouvrage s'intéresse à la fois à la diffusion de la langue, une lingua franca qui s'impose bien après l'établissement des croisés en Terre sainte, et au mode de communication de groupes multilinguistiques pour lesquels une culture francophone, non originaire de la France capétienne, s'impose progressivement et forge l'identité des Francs d'Outremer. Mais, comme le remarque Laura Minervini, en faisant l'état de la question, le français d'Outremer est un nouveau dialecte incluant italianismes, arabismes et hellénismes, qui s'impose comme langue écrite au XIII e siècle et devient un moyen d'intégration sociale, particulièrement pour ceux qui n'appartiennent pas à l'élite franque. En ce sens, il serait intéressant d'étudier la diffusion de la langue jusque dans les basses couches de la société et de la distinguer des autres dialectes français. Autre apport, mais cette fois de la France capétienne: la monnaie. Alan Stahl remarque qu'à Tripoli et à Jérusalem, surtout, la frappe du denier local s'inspire du denier royal français, de même à Chypre où l'on y ajoute l'image du Saint-Sépulcre et de la tour de David, alors qu'en Morée l'on imite le denier tournois, en allant jusqu'à y faire figurer une onomastique féminine. Le denier français influence donc la monnaie des pays de la Méditerranée orientale, même après la chute des États croisés en 1291. Spécialiste de la chronique de Guillaume de Tyr et de ses continuations, Peter Edbury étudie l'»Éracles«, rassemblant la traduction en vieux français de Guillaume de Tyr, effectuée dans les années 1220, et ses continuations (»Rothelin« de 1232 à 1261 et »Colbert-Fontainebleau« de 1184 à 1250 environ). Il en recherche les auteurs qui s'intéressent aux actions de Renaud de Châtillon et de Gérard de Ridefort, rendus responsables du désastre de Hattin. Il attribue la source de ces interpolations à Raoul de Tibériade, mort vers 1220. Sur ce même thème revient Philip Handyside, étudiant la traduction en vieux français de la chronique de Guillaume de Tyr. Sous le nom de l'»Estoire d'Éraclès«, elle a connu une grande popularité en Orient, attestée par le nombre de manuscrits et de variantes, réalisés en Orient, et qui ont servi de modèles à des scribes occidentaux, même après 1291. Massimiliano Gaggero compare ensuite la chronique d'Ernoul et de Bernard le Trésorier avec celle de Robert de Clari, particulièrement à propos de la quatrième croisade. Il remarque que les deux textes ont un rapport étroit avec l'abbaye de Corbie, où Robert de Clari a apporté un reliquaire de Constantinople, et dont Bernard aurait été le trésorier. Les

Helene Ahrweiler est l'une des grandes figures des etudes byzantines de ces quarante derniere... more Helene Ahrweiler est l'une des grandes figures des etudes byzantines de ces quarante dernieres annees ; elle a suscite la vocation de nombreux eleves et s'est attire l'amitie et la consideration de nombreux collegues dans le monde entier. Les Melanges qui lui sont offerts sont le reflet de cette double reussite, puisqu'ils reunissent plus d'une cinquantaine de contributions provenant des centres les plus prestigieux du byzantinisme francais et international. Dans leur article, les participants aux Melanges se font l'echo des principaux themes qu'Helene Ahrweiler a developpes dans ses recherches : histoire des institutions, histoire economique et sociale, ideologie politique de l'Empire, geographie historique de l'Italie au Caucase. Helene Ahrweiler, nommee professeur a la Sorbonne en 1967, a participe a la creation de l'Universite de Paris I (Pantheon-Sorbonne) ou, succedant a Paul Lemerle, elle a developpe le Centre de recherches d'histoi...

Mediterranean Historical Review, 2013

Les Medievistes Francais, May 1, 2006

Black Sea,focal point of international trade‹ wasthe title used by the great Rumanian historian G... more Black Sea,focal point of international trade‹ wasthe title used by the great Rumanian historian Georges Bratianu for one chapter of his book about the Black Sea posthumously published in 1969 1) .I ti nvites us to investigate the role played by the Pontic regions in the vast network of international trade wovenb yI talian merchants fromt he thirteenth century onwards 2) .F irst question:u nder what conditions were they able to penetrate into the Black Sea and to assure their almost total domination of trade, not only to and fromt he Mediterranean, but also in the Pontic hinterland?C learly the relations between the Italian maritime republics, particularly Genoaa nd Venice, and the Mongol khanates played apart in the merchants' control over the resources of the countries bordering the Black Sea and also over the goods which arrived via the great intercontinental trade routes. Secondq uestion: between the first steps in the creation of Italiant rading stations on the shores of the Black Sea and their conquestbythe Ottomansatthe end of the fifteenth century, conditionso ft rade had changed considerably. The Mongol khanates were shaken by xenophobic revolts which also attacked the Italians settled there. The rivalry between maritime and overland routes, whichterminated at Alexandria, had a profound effect on the »Mongolsilk and spice roads« 3) .Finally, after the establishment of the Ming dynasty,China closed all relationswiththe We st, and thusended atrade which had proved itself particularly fruitful fromt he times of Marco Polo to the 1350s. The

Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 1997

Anuario de Estudios Medievales, 2020

Après un rappel des premiers contacts des villes maritimes italien­nes avec le Levant, dans les d... more Après un rappel des premiers contacts des villes maritimes italien­nes avec le Levant, dans les décennies qui ont précédé les croisades, l'arti­cle étudie les modalités d'implantation des Italiens en Syrie-Palestine après 1098: les acteurs, la chronologie des concessions qui leur sont accordées, la répartition topographique des comptoirs dans les differents États nés de la croisade. Vient ensuite une étude détaillée des privilèges consentis aux marchands italiens: exemption des taxes, concessions financières et foncières. L'examen des conditions de navigation, des investissements, de la nature des trafics commerciaux complète cette étude qui dénonce le mythe d'un lien étroit entre les croisades et l'essor du commerce du Levant au Moyen Âge.

Éditions de la Sorbonne eBooks, 1994

Byzance, un monde à part, retranche dans la splendeur de ses palais et de ses églises, peu accuei... more Byzance, un monde à part, retranche dans la splendeur de ses palais et de ses églises, peu accueillant envers l'étranger, menant une économie de subsistance ! Rien de plus faux que ces cliches persistants, rien de plus éloigné d'une réalité historique que les recherches récentes mettent en pleine lumière. Après les Russes et les musulmans, voici que les Occidentaux envahissent Constantinople, « la reine des villes », mais aussi toutes les provinces de l'Empire : la Thessalie, la Macédoine, le Péloponnèse, Chypre, les iles égéennes, la mer Noire constituent les domaines d'expansion des soldats au service de l'empereur, des ambassadeurs et surtout des marchands. Leur sécurité et leurs activités sont garanties par des traites internationaux, prépares par des échanges diplomatiques. Toute une chancellerie est au travail, avec un langage propre, des pratiques éprouvées, des interprètes, des traducteurs et des envoyés indispensables. Des usages diplomatiques se mettent en place. La création artistique n'échappe pas aux contacts entre les cultures ; vêtements d'apparat, vaisselle de table, architecture et sculpture donnent lieu a des confrontations fécondes entre Orient et Occident. L'Empire est largement ouvert a l'Autre ; les essais ici rassembles le démontrent sans équivoque

Medieval Encounters, 2015

medieval encounters �1 (�015) 311-317 had questioned the Ciceronean paradigm on piracy more and h... more medieval encounters �1 (�015) 311-317 had questioned the Ciceronean paradigm on piracy more and had adopted an Augustinean approach to the study of piracy. However, this critique notwithstanding, the anthology is a very good and valuable contribution to the history of piracy. It is heartily recommended to any reader interested in the subject (provided one has the sufficient linguistic capabilities) and it admirably presents the Stand der Forschung in Mediterranean piracy studies.

Cahiers De Recherches Medievales Et Humanistes Journal of Medieval and Humanistic Studies, Jan 15, 1996

Mélanges d'archéologie et d'histoire, 1968

... si les Génois s'étaient installés de force en ces régions, les indigènes réduits en ... ... more ... si les Génois s'étaient installés de force en ces régions, les indigènes réduits en ... Dans la seconde moitié du XIIIe siècle, l'activité des Catalans et des Majorquins apparaît ... vente de deux esclaves, vraisemblablement grecs, Balaam et Manuel, ce dernier possédé par Aude, veuve ...

Trent'anni fa, l'eminente studioso italo-americano Roberto Sabatino Lopez, dopo una visit... more Trent'anni fa, l'eminente studioso italo-americano Roberto Sabatino Lopez, dopo una visita a Venezia in occasione del convegno "Venezia e l'Oriente", tentava un paragone tra Genova e Venezia: due stili, una riusci-ta 1. Benché genovese di origine, Lopez metteva in evidenza la debolezza dello Stato genovese une société en nom collectif ... en état d'indigence perpé-tuelle, in preda a tutte le ambizioni, sprovvisto di risorse finanziarie, in balia di privati che hanno affittato la riscossione delle imposte a prezzo irrisorio. A Venezia, invece, tutta la popolazione si identifica con lo Stato, che garan-tisce la pace a tutti e la partecipazione dei "cittadini veneziani" alla vita eco-nomica della città. Di fronte ai pericoli esterni, un fronte comune degli abi-tanti contribuisce in modo efficace alla difesa della libertà cittadina, mentre Genova, al di là di qualche occasione eccezionale, si rivela incapace di orga-nizzare una flotta importante, lasc...

The Economic History Review, 1981

Le titre de cet ouvrage pourrait prêter à confusion pour un lecteur francophone: s'agit-il de la ... more Le titre de cet ouvrage pourrait prêter à confusion pour un lecteur francophone: s'agit-il de la langue française parlée outre-mer, ou bien de la communauté francophone créée par les croisades en Syrie-Palestine? Les auteurs ont heureusement précisé leur propos grâce au sous-titre. En fait, l'ouvrage s'intéresse à la fois à la diffusion de la langue, une lingua franca qui s'impose bien après l'établissement des croisés en Terre sainte, et au mode de communication de groupes multilinguistiques pour lesquels une culture francophone, non originaire de la France capétienne, s'impose progressivement et forge l'identité des Francs d'Outremer. Mais, comme le remarque Laura Minervini, en faisant l'état de la question, le français d'Outremer est un nouveau dialecte incluant italianismes, arabismes et hellénismes, qui s'impose comme langue écrite au XIII e siècle et devient un moyen d'intégration sociale, particulièrement pour ceux qui n'appartiennent pas à l'élite franque. En ce sens, il serait intéressant d'étudier la diffusion de la langue jusque dans les basses couches de la société et de la distinguer des autres dialectes français. Autre apport, mais cette fois de la France capétienne: la monnaie. Alan Stahl remarque qu'à Tripoli et à Jérusalem, surtout, la frappe du denier local s'inspire du denier royal français, de même à Chypre où l'on y ajoute l'image du Saint-Sépulcre et de la tour de David, alors qu'en Morée l'on imite le denier tournois, en allant jusqu'à y faire figurer une onomastique féminine. Le denier français influence donc la monnaie des pays de la Méditerranée orientale, même après la chute des États croisés en 1291. Spécialiste de la chronique de Guillaume de Tyr et de ses continuations, Peter Edbury étudie l'»Éracles«, rassemblant la traduction en vieux français de Guillaume de Tyr, effectuée dans les années 1220, et ses continuations (»Rothelin« de 1232 à 1261 et »Colbert-Fontainebleau« de 1184 à 1250 environ). Il en recherche les auteurs qui s'intéressent aux actions de Renaud de Châtillon et de Gérard de Ridefort, rendus responsables du désastre de Hattin. Il attribue la source de ces interpolations à Raoul de Tibériade, mort vers 1220. Sur ce même thème revient Philip Handyside, étudiant la traduction en vieux français de la chronique de Guillaume de Tyr. Sous le nom de l'»Estoire d'Éraclès«, elle a connu une grande popularité en Orient, attestée par le nombre de manuscrits et de variantes, réalisés en Orient, et qui ont servi de modèles à des scribes occidentaux, même après 1291. Massimiliano Gaggero compare ensuite la chronique d'Ernoul et de Bernard le Trésorier avec celle de Robert de Clari, particulièrement à propos de la quatrième croisade. Il remarque que les deux textes ont un rapport étroit avec l'abbaye de Corbie, où Robert de Clari a apporté un reliquaire de Constantinople, et dont Bernard aurait été le trésorier. Les

Helene Ahrweiler est l'une des grandes figures des etudes byzantines de ces quarante derniere... more Helene Ahrweiler est l'une des grandes figures des etudes byzantines de ces quarante dernieres annees ; elle a suscite la vocation de nombreux eleves et s'est attire l'amitie et la consideration de nombreux collegues dans le monde entier. Les Melanges qui lui sont offerts sont le reflet de cette double reussite, puisqu'ils reunissent plus d'une cinquantaine de contributions provenant des centres les plus prestigieux du byzantinisme francais et international. Dans leur article, les participants aux Melanges se font l'echo des principaux themes qu'Helene Ahrweiler a developpes dans ses recherches : histoire des institutions, histoire economique et sociale, ideologie politique de l'Empire, geographie historique de l'Italie au Caucase. Helene Ahrweiler, nommee professeur a la Sorbonne en 1967, a participe a la creation de l'Universite de Paris I (Pantheon-Sorbonne) ou, succedant a Paul Lemerle, elle a developpe le Centre de recherches d'histoi...

Mediterranean Historical Review, 2013

Les Medievistes Francais, May 1, 2006

Black Sea,focal point of international trade‹ wasthe title used by the great Rumanian historian G... more Black Sea,focal point of international trade‹ wasthe title used by the great Rumanian historian Georges Bratianu for one chapter of his book about the Black Sea posthumously published in 1969 1) .I ti nvites us to investigate the role played by the Pontic regions in the vast network of international trade wovenb yI talian merchants fromt he thirteenth century onwards 2) .F irst question:u nder what conditions were they able to penetrate into the Black Sea and to assure their almost total domination of trade, not only to and fromt he Mediterranean, but also in the Pontic hinterland?C learly the relations between the Italian maritime republics, particularly Genoaa nd Venice, and the Mongol khanates played apart in the merchants' control over the resources of the countries bordering the Black Sea and also over the goods which arrived via the great intercontinental trade routes. Secondq uestion: between the first steps in the creation of Italiant rading stations on the shores of the Black Sea and their conquestbythe Ottomansatthe end of the fifteenth century, conditionso ft rade had changed considerably. The Mongol khanates were shaken by xenophobic revolts which also attacked the Italians settled there. The rivalry between maritime and overland routes, whichterminated at Alexandria, had a profound effect on the »Mongolsilk and spice roads« 3) .Finally, after the establishment of the Ming dynasty,China closed all relationswiththe We st, and thusended atrade which had proved itself particularly fruitful fromt he times of Marco Polo to the 1350s. The

Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 1997

Anuario de Estudios Medievales, 2020

Après un rappel des premiers contacts des villes maritimes italien­nes avec le Levant, dans les d... more Après un rappel des premiers contacts des villes maritimes italien­nes avec le Levant, dans les décennies qui ont précédé les croisades, l'arti­cle étudie les modalités d'implantation des Italiens en Syrie-Palestine après 1098: les acteurs, la chronologie des concessions qui leur sont accordées, la répartition topographique des comptoirs dans les differents États nés de la croisade. Vient ensuite une étude détaillée des privilèges consentis aux marchands italiens: exemption des taxes, concessions financières et foncières. L'examen des conditions de navigation, des investissements, de la nature des trafics commerciaux complète cette étude qui dénonce le mythe d'un lien étroit entre les croisades et l'essor du commerce du Levant au Moyen Âge.