Michel Riaudel - Academia.edu (original) (raw)

Papers by Michel Riaudel

Interdisciplinar, Feb 2, 2024

Transferência e diferença. Condição do tradutor, condição da tradução* Transfert et différence. ... more Transferência e diferença. Condição do tradutor, condição da tradução* Transfert et différence. Condition du traducteur, condition de la traduction Michel Riaudel 1 Tradução de Raquel Peixoto do Amaral Camargo 2 RESUMO: O presente texto, tomando como ponto de partida a conhecida noção de fidelidade, nos apresenta dois pressupostos (fábulas) que justificariam a persistência da tradicional fórmula Traduttore, traditore: o positivismo redutor que trata a língua como um simples receptáculo e a noção de que a tradução é, necessariamente, pior do que o original. Num segundo momento, propõe-se um desvio que retira a noção de fidelidade do centro do pacto tradutológico e, em seu lugar, instala a noção de transferência. Transferir torna-se então a razão pela qual traduzimos. E, nesse processo, se a noção de identidade é fundadora da tradução, é na diferença que ela se realiza: é nos desvios que ela encontra a sua "condição de existência".

HAL is a multidisciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific re... more HAL is a multidisciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d'enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. Copyright

HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2022

HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2023

HAL (Le Centre pour la Communication Scientifique Directe), 2017

Os estudos aqui reunidos analisam, por diferentes perspectivas, casos de correlações de cultura i... more Os estudos aqui reunidos analisam, por diferentes perspectivas, casos de correlações de cultura impressa entre Brasil e França no século xx — correlações estas que se inserem em uma longeva história de permutas e passagens, na qual há muitos capítulos ainda a serem escritos. (Os organizadores).