Mirna Trauger - Academia.edu (original) (raw)

Papers by Mirna Trauger

Middle Atlantic Review of Latin American Studies

Reinvención de nuestra identidad como mujeres viejas: Cuerpo, sexualidad y resiliencia ofrece una... more Reinvención de nuestra identidad como mujeres viejas: Cuerpo, sexualidad y resiliencia ofrece una mirada renovadora a la vejez y al cuerpo femenino maduro desde un foco feminista. Señala prejuicios socioculturales de la edad, generalizaciones y simplificaciones en la narrativa cultural que marginalizan e invisibilizan a la mujer mayor. El libro propone una nueva revolución simbólica, como la que entablaron las feministas de los años sesenta y setenta, para resignificar la vejez e imbuirla de valores positivos, para que ser vieja signifique libertad, alegría, deseo, plenitud y agencia. Reinvención de nuestra identidad como mujeres viejas: Cuerpo, sexualidad y resiliencia offers an innovative look at old age and the mature female body from a feminist perspective. It tags sociocultural prejudices regarding age, as well as generalizations and simplifications in the cultural narrative that marginalize and make older women invisible. The book proposes a new symbolic revolution, like the o...

En el siglo veinte la epidemia de SIDA llega a ser “el mal del siglo”, una verdadera pandemia cuy... more En el siglo veinte la epidemia de SIDA llega a ser “el mal del siglo”, una verdadera pandemia cuyas propiedades eran muy poco comprendidas. Sin embargo, a pesar de la propagacion de la enfermedad y de la alta tasa de mortandad causada por ella, el SIDA no llego a ser una tematica importante de las obras de ficcion latinoamericanas. Ignacio Trejo Fuentes, en su articulo titulado “Novela sobre el SIDA (y otras cosas)” explica que a pesar de los “terribles efectos psicosociales, la literatura mexicana, (y diriamos latinoamericana en general), se ha ocupado muy poco, casi nada, del asunto: la bibliografia al respecto tiene que ver con estudios de caracter medico, estadistico, pero en la llamada literatura de ficcion (o de creacion) brilla por su ausencia…”.

Desde el momento de su aparicion, en la Francia de 1839, la fotografia fue incorporada en diferen... more Desde el momento de su aparicion, en la Francia de 1839, la fotografia fue incorporada en diferentes discursos, como el cientifico, el militar y el educativo. Se subrayo como la nueva tecnica fotografica permitia obtener documentos exactos y veraces. La fotografia proporcionaba la ilusion de la exactitud y de transmitir el objeto de estudio tal cual. Por su lealtad a la verdad y su supuesta objetividad la fotografia se convirtio en el aspecto esencial de la exploracion y la definicion de las posesiones coloniales de grandes imperios del siglo XIX. Era una herramienta indispensable en la empresa de delimitar y domesticar los territorios coloniales con el fin de poseerlos. En Picturing Empire James Ryan explica que “the invention and development of photography (from 1839) concurred with the extraordinary expansion of Britain’s overseas Empire. […] An indispensable record of the progress and achievements of Empire was provided by photography […]” (11). Ademas, era una manera eficaz, ex...

This dissertation explores the discursive transformations in five novels written after 1969 by Hi... more This dissertation explores the discursive transformations in five novels written after 1969 by Hispanic Caribbean writers. Through a focus on language, on the relationship between history and fiction, on collective memory, and on the body, the author aims to show that these twentieth century novels straddle both modernism and postmodernism, exploring new ways of expressing their concerns while remaining rooted in modernist traditions. The first chapter examines the subversive use of proverbs, gossip, and superstition as a means of challenging the phallocentric thinking that relegates women to a position of alterity in La casa de la laguna by Puerto Rican writer Rosario Ferré and in En el tiempo de las mariposas by Dominican writer Julia Álvarez. The second chapter analyzes how Canción de Rachel, a testimonial novel written by Cuban writer Miguel Barnet, employs strategies generally associated with postmodernism in order to reevaluate the past and break free from its racist and dogmatic legacy. Rachel's testimonial voice shares the narrative space with a plethora of other voices including the iii author/ethnographer's. Their versions of the past are individual, fragmented and incomplete. The third chapter focuses on the fictionalization of history in La llegada by Puerto Rican writer José Luis González. The author analyzes the dialogue that the novel undertakes with the visual intertext, images taken from Our Islands and Their People as Seen with Camera and Pencil (1899), in order to show that historical writing as well as the photographic image are neither objective nor complete truths. In the final chapter, the author examines the strategies of transgression that are articulated from the lens of the sick body. The playful use of parody, intertextuality, ambiguity, and dispersion that distinguish Severo Sarduy's previous works are still detectable in his last novel although they are intermixed with a desperate search for order and meaning. Sarduy opens a new discursive space for the abject body, in this case, the ill and dying body and calls for a reinterpretation of illness that does not treat body and person as separate entities. iv AGRADECIMIENTOS Primero, le agradezco a Dios por haberme acompañado y guiado siempre y por ser mi fortaleza en los momentos difíciles. También me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a los miembros de mi comité doctoral, la doctora Margaret Persin, el doctor Jorge Marcone y la doctora Grisel Maduro, por su tiempo, su interés en mi proyecto y su colaboración. Especial reconocimiento merece el doctor Carlos Raúl Narváez, director de la tesis, por su asesoría y su confianza en mi trabajo. Su capacidad para guiar mis ideas ha sido un aporte invaluable, no sólo en el desarrollo de la tesis, sino también en mi desarrollo como investigadora. Debo destacar sobre todo su paciencia, su disponibilidad y su rigurosidad, los cuales fueron esenciales en el desarrollo de mi tesis. Un agradecimiento muy especial merece mi querido esposo Scott, por su paciencia, su aliento, su ayuda y su amor incondicional. Dedico la tesis a mis padres, inmigrantes que vivieron el sueño norteamericano a través de mí, y a mis hijos Isabella y Scott que siempre me animaron a terminar la tesis. Los quiero mucho.

Middle Atlantic Review of Latin American Studies, 2018

during which scholars participated in a forum that revisited Ramón Saldívar's seminal 1990 volume... more during which scholars participated in a forum that revisited Ramón Saldívar's seminal 1990 volume, Chicano Narrative: The Dialectics of Difference, twenty years after its publication. Saldívar's work proposed new ideas in the field of literary criticism and challenged the American literary canon's exclusion of Chicano literature through a study of various Chicano/a texts. He argued for reading difference in Chicano/a literary works but within their American context. It was imperative for him that Chicano/a narrative "be seen as an active participant in [the] reconceptualization of American literary discourse." 1 Bridges, Borders, Breaks is divided into an introduction and ten chapters. The contributors look to answer questions that have arisen since the publication of Chicano Narrative and that were not envisioned or addressed by the book. Each chapter dialogues with Saldívar's text, albeit to different degrees and in different ways. The contributors agree with, challenge, and further develop some of Chicano Narrative's original premises as they explore different Chicano/a works, most of which were included in Saldívar's book. Although some chapters interact more directly and purposely than others with Chicano Narrative, as a whole they provide a picture of the expanded field of Chicano/a studies and point to its continued vitality and relevance. The introduction revisits Chicano Narrative's main contributions to the field of Chicano/a studies and alludes to changes that necessitate new readings of texts and traditions. It also details Chicano Narrative's insistence on the inclusion of the U.S. Southwest and its borderlands into the U.S.

Middle Atlantic Review of Latin American Studies

Reinvención de nuestra identidad como mujeres viejas: Cuerpo, sexualidad y resiliencia ofrece una... more Reinvención de nuestra identidad como mujeres viejas: Cuerpo, sexualidad y resiliencia ofrece una mirada renovadora a la vejez y al cuerpo femenino maduro desde un foco feminista. Señala prejuicios socioculturales de la edad, generalizaciones y simplificaciones en la narrativa cultural que marginalizan e invisibilizan a la mujer mayor. El libro propone una nueva revolución simbólica, como la que entablaron las feministas de los años sesenta y setenta, para resignificar la vejez e imbuirla de valores positivos, para que ser vieja signifique libertad, alegría, deseo, plenitud y agencia. Reinvención de nuestra identidad como mujeres viejas: Cuerpo, sexualidad y resiliencia offers an innovative look at old age and the mature female body from a feminist perspective. It tags sociocultural prejudices regarding age, as well as generalizations and simplifications in the cultural narrative that marginalize and make older women invisible. The book proposes a new symbolic revolution, like the o...

En el siglo veinte la epidemia de SIDA llega a ser “el mal del siglo”, una verdadera pandemia cuy... more En el siglo veinte la epidemia de SIDA llega a ser “el mal del siglo”, una verdadera pandemia cuyas propiedades eran muy poco comprendidas. Sin embargo, a pesar de la propagacion de la enfermedad y de la alta tasa de mortandad causada por ella, el SIDA no llego a ser una tematica importante de las obras de ficcion latinoamericanas. Ignacio Trejo Fuentes, en su articulo titulado “Novela sobre el SIDA (y otras cosas)” explica que a pesar de los “terribles efectos psicosociales, la literatura mexicana, (y diriamos latinoamericana en general), se ha ocupado muy poco, casi nada, del asunto: la bibliografia al respecto tiene que ver con estudios de caracter medico, estadistico, pero en la llamada literatura de ficcion (o de creacion) brilla por su ausencia…”.

Desde el momento de su aparicion, en la Francia de 1839, la fotografia fue incorporada en diferen... more Desde el momento de su aparicion, en la Francia de 1839, la fotografia fue incorporada en diferentes discursos, como el cientifico, el militar y el educativo. Se subrayo como la nueva tecnica fotografica permitia obtener documentos exactos y veraces. La fotografia proporcionaba la ilusion de la exactitud y de transmitir el objeto de estudio tal cual. Por su lealtad a la verdad y su supuesta objetividad la fotografia se convirtio en el aspecto esencial de la exploracion y la definicion de las posesiones coloniales de grandes imperios del siglo XIX. Era una herramienta indispensable en la empresa de delimitar y domesticar los territorios coloniales con el fin de poseerlos. En Picturing Empire James Ryan explica que “the invention and development of photography (from 1839) concurred with the extraordinary expansion of Britain’s overseas Empire. […] An indispensable record of the progress and achievements of Empire was provided by photography […]” (11). Ademas, era una manera eficaz, ex...

This dissertation explores the discursive transformations in five novels written after 1969 by Hi... more This dissertation explores the discursive transformations in five novels written after 1969 by Hispanic Caribbean writers. Through a focus on language, on the relationship between history and fiction, on collective memory, and on the body, the author aims to show that these twentieth century novels straddle both modernism and postmodernism, exploring new ways of expressing their concerns while remaining rooted in modernist traditions. The first chapter examines the subversive use of proverbs, gossip, and superstition as a means of challenging the phallocentric thinking that relegates women to a position of alterity in La casa de la laguna by Puerto Rican writer Rosario Ferré and in En el tiempo de las mariposas by Dominican writer Julia Álvarez. The second chapter analyzes how Canción de Rachel, a testimonial novel written by Cuban writer Miguel Barnet, employs strategies generally associated with postmodernism in order to reevaluate the past and break free from its racist and dogmatic legacy. Rachel's testimonial voice shares the narrative space with a plethora of other voices including the iii author/ethnographer's. Their versions of the past are individual, fragmented and incomplete. The third chapter focuses on the fictionalization of history in La llegada by Puerto Rican writer José Luis González. The author analyzes the dialogue that the novel undertakes with the visual intertext, images taken from Our Islands and Their People as Seen with Camera and Pencil (1899), in order to show that historical writing as well as the photographic image are neither objective nor complete truths. In the final chapter, the author examines the strategies of transgression that are articulated from the lens of the sick body. The playful use of parody, intertextuality, ambiguity, and dispersion that distinguish Severo Sarduy's previous works are still detectable in his last novel although they are intermixed with a desperate search for order and meaning. Sarduy opens a new discursive space for the abject body, in this case, the ill and dying body and calls for a reinterpretation of illness that does not treat body and person as separate entities. iv AGRADECIMIENTOS Primero, le agradezco a Dios por haberme acompañado y guiado siempre y por ser mi fortaleza en los momentos difíciles. También me gustaría expresar mi más sincero agradecimiento a los miembros de mi comité doctoral, la doctora Margaret Persin, el doctor Jorge Marcone y la doctora Grisel Maduro, por su tiempo, su interés en mi proyecto y su colaboración. Especial reconocimiento merece el doctor Carlos Raúl Narváez, director de la tesis, por su asesoría y su confianza en mi trabajo. Su capacidad para guiar mis ideas ha sido un aporte invaluable, no sólo en el desarrollo de la tesis, sino también en mi desarrollo como investigadora. Debo destacar sobre todo su paciencia, su disponibilidad y su rigurosidad, los cuales fueron esenciales en el desarrollo de mi tesis. Un agradecimiento muy especial merece mi querido esposo Scott, por su paciencia, su aliento, su ayuda y su amor incondicional. Dedico la tesis a mis padres, inmigrantes que vivieron el sueño norteamericano a través de mí, y a mis hijos Isabella y Scott que siempre me animaron a terminar la tesis. Los quiero mucho.

Middle Atlantic Review of Latin American Studies, 2018

during which scholars participated in a forum that revisited Ramón Saldívar's seminal 1990 volume... more during which scholars participated in a forum that revisited Ramón Saldívar's seminal 1990 volume, Chicano Narrative: The Dialectics of Difference, twenty years after its publication. Saldívar's work proposed new ideas in the field of literary criticism and challenged the American literary canon's exclusion of Chicano literature through a study of various Chicano/a texts. He argued for reading difference in Chicano/a literary works but within their American context. It was imperative for him that Chicano/a narrative "be seen as an active participant in [the] reconceptualization of American literary discourse." 1 Bridges, Borders, Breaks is divided into an introduction and ten chapters. The contributors look to answer questions that have arisen since the publication of Chicano Narrative and that were not envisioned or addressed by the book. Each chapter dialogues with Saldívar's text, albeit to different degrees and in different ways. The contributors agree with, challenge, and further develop some of Chicano Narrative's original premises as they explore different Chicano/a works, most of which were included in Saldívar's book. Although some chapters interact more directly and purposely than others with Chicano Narrative, as a whole they provide a picture of the expanded field of Chicano/a studies and point to its continued vitality and relevance. The introduction revisits Chicano Narrative's main contributions to the field of Chicano/a studies and alludes to changes that necessitate new readings of texts and traditions. It also details Chicano Narrative's insistence on the inclusion of the U.S. Southwest and its borderlands into the U.S.