Nazir Can - Academia.edu (original) (raw)

Call for Papers by Nazir Can

Call for Papers: No. 2 - 2018 Chamada para artigos: ''Espaços de escrita, escritas do espaço: as... more Call for Papers:
No. 2 - 2018

Chamada para artigos: ''Espaços de escrita, escritas do espaço: as geografias literárias africanas de língua portuguesa em discussão''

O próximo número monográfico da revista I-LanD Journal tem como tema ''Espaços de escrita, escritas do espaço: as geografias literárias africanas de língua portuguesa em discussão'', e é organizado por Nazir Can (UFRJ-Rio de Janeiro) e Livia Apa (Cesac, Unior-Nápoles).

Principais tópicos a abordar:
- Formas e funções do espaço nas literaturas africanas de língua portuguesa
- Relações entre ''lugares representados'' e ''lugares de enunciação''
- Cruzamentos entre literatura, geografia e outras linguagens
- Utopias, desilusões ou ''viradas epistemológicas'' que o espaço ajudou a criar nos imaginários africanos focalizados
- Contornos de renovação estética que foram inspirados ou projetados pela geografia no campo literário

As contribuições, mesmo tendo como base de análise as literaturas africanas de língua portuguesa, podem abrir-se a uma reflexão que tenha em conta o pensamento crítico produzido pelas ciências sociais e a contribuição das artes visuais.
Todos os textos devem ser redigidos em português.

Indicações para os resumos:
- Os resumos devem ter aproximadamente 500 palavras, referências bibliográficas excluídas.

Indicações para os artigos:
- Os artigos devem ter entre 7000 e 8000 palavras, referências bibliográficas excluídas. Os textos devem ser apresentados sem indicação do nome do autor e afiliação acadêmica e acompanhados por um e-mail onde constem as informações pessoais.

Contactos para a submissão dos artigos:
- liviaapagmail.com, nazircanngmail.com, ilandjournalunior.it

Prazos:
- Submissão dos resumos: 26 de julho.
- Notificação de aceitação: 5 de agosto
- Prazo de submissão: 6 de dezembro

Descrição:
O presente número do I-LanD Journal convida à reflexão sobre os pactos e os impactos do espaço nas literaturas africanas de língua portuguesa.

Book series by Nazir Can

Revista de Estudios Portugueses y Brasileños, 2019

Este número da Revista de Estudios Portugueses y Brasileños recolhe uma série de artigos que espe... more Este número da Revista de Estudios Portugueses y Brasileños recolhe uma série de artigos que espelham algumas das linhas de investigação que estão a ser actualmente desenvolvidas dentro do âmbito comparatista entre a literatura brasileira e as literaturas produzidas nos PALOP.
ÍNDICE:
Presentación
Rebeca Hernández Alonso (org.), As literaturas do Brasil e dos PALOP. A história de uma ponte invisível.

ANGOLA
Rita Chaves, Ruy Duarte de Carvalho em sua desmedida viagem
Lola Geraldes Xavier, Metaficção historiográfica: diálogos entre João Ubaldo Ribeiro e Pepetela
André Corrêa de Sá, Quando tudo o que eu queria do país era uma ficção feita por medida

BRASIL
Moema Parente Augel, Literatura negro-brasileira como afirmação identitária. Miriam Alves, Lívia Natália, Guellwaar Adún, Eduardo Oliveira

CABO VERDE
Simone Caputo Gomes, Alguns aspectos significativos das relações Cabo Verde-Brasil
Érica Antunes Pereira y Priscila Genelhú, Concepções sobre o “fazer poético” nas obras de Arménio Vieira e João Cabral de Melo

MOZAMBIQUE
Nazir Ahmed Can, Consagração sem edição: notas sobre a recepção da obra literária de João Paulo Borges Coelho no Brasil
José Luis Forneiro, Existiu o romanceiro ibérico de tradição oral em Moçambique?

VARIA FILOLÓGICA
Marcello Moreia, A composição do retrato da donna segundo preceitos da ars laudandi e sua contrafação em retrato composto com metáforas de doce em Fênix Renascida.
Pedro Serra, Rebeca Hernández Alonso, Ridendo castigat mores: crítica prática no contexto arcádico
Ana Martín Gutiérrez, Analogias animais na poesia herói-cómica do século XVIII

RUMBOS DE LA CRÍTICA
Eduardo Alves Vieira, Políticas para a língua portuguesa no mundo digital, anseios tecnológicos.

RESEÑAS

Books: editor and co-author by Nazir Can

Papers by Nazir Can

MEMOIRS - Children of Empires and European Postmemories (648624)Com o amparo de mecanismos de nat... more MEMOIRS - Children of Empires and European Postmemories (648624)Com o amparo de mecanismos de natureza jurídica, científica ou artística, a exploração da diferença tem sido, desde sempre, uma das vias mais seguras para o exercício da dominação. Por penetrar no cotidiano ao ponto de criar uma ilusão de espontaneidade, esta prática engendra uma “estrutura de sentimento” cujos efeitos são perversos e duradouros. Ao reformular pautas, algumas muito antigas e outras nem tanto, o mundo de hoje reconstrói o cenário excepcional do “campo”, além de inventar outros que, por serem móveis e líquidos, poderiam ser chamados de “mares de concentração”

The Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry, Apr 1, 2023

EXILIUM Revista de Estudos da Contemporaneidade

No café À beira-mar Perguntas com O quê, como, onde E muito do que a memória guarda Embalsamado s... more No café À beira-mar Perguntas com O quê, como, onde E muito do que a memória guarda Embalsamado são interrogações. Yussra Assahar Edward colocou a Palestina no coração do mundo, e o mundo no coração da Palestina. Mahmoud Darwish "Fora do lugar", a expressão que intitula o livro de memórias de Edward Said, pode ser vista como uma senha para a compreensão de seu pensamento e como sugestão de estratégia para a leitura de mundo em que ele investiu a sua inteligência e a sua sensibilidade. A ideia de lugar indicia o destaque dispensado à Geografia, disciplina que, desde a segunda metade do século XX, ganha corpo junto à História nos estudos realizados no campo das Humanidades, com a aproximação

Apres quelques considerations sur les tendances du roman mauricien dans la periode postcoloniale,... more Apres quelques considerations sur les tendances du roman mauricien dans la periode postcoloniale, nous analyserons Pagli, d’Ananda Devi. Denoncant la violence ritualisee contre les femmes, ce recit de 2001 nous invite a reflechir sur les regimes d’alterite dans une societe hierarchisee, parce que basee sur une logique patriarcale et raciale. L’analyse des processus d’exclusion, d’inclusion et de dissociation que le roman met en scene nous permettra aussi d’observer comment l’ecriture d’Ananda Devi opere une mediation entre le discours didactique et le discours contre-identitaire

Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea, 2020

Temos o prazer de disponibilizar a versão editada de uma longa conversa que Michel Riaudel travou... more Temos o prazer de disponibilizar a versão editada de uma longa conversa que Michel Riaudel travou com os corpos discente e docente do Programa de Pós-Graduação em Letras Vernáculas, em mesa-redonda mediada por Dau Bastos e Nazir Can. Frequentador assíduo dos trópicos há mais de quatro décadas, o brasilianista contou de suas iniciativas para que seus compatriotas nos compreendam melhor, entre as quais a edição de periódicos dedicados ao nosso país e a tradução de importantes autores nacionais. Também discorreu sobre sua formação acadêmica, que, devotada basicamente à literatura brasileira, inclui a defesa de uma tese que o tornou um dos maiores especialistas do mundo na obra de Ana Cristina Cesar. Por fim, sintetizou sua atuação na Sorbonne Université (ex-Paris IV), onde, juntamente com outros seis professores, acolhe pesquisadores de diferentes nações interessados na língua portuguesa e suas literaturas.

Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal, 2015

Resumo: Focalizando Poemas em sacos vazios que ficam de pé, primeiro livro de Hélder Faife, o pre... more Resumo: Focalizando Poemas em sacos vazios que ficam de pé, primeiro livro de Hélder Faife, o presente texto reflete sobre as relações entre poesia e institucionalização literária em Moçambique. Após algumas considerações sobre sua posição no campo literário, observaremos como o autor exercita um jogo que entrecruza língua e sociedade: a partir de pequenas variações prosódicas (que oferecem uma musicalidade orgânica aos versos) e deslocamentos morfossintáticos (que indiciam o tráfico generalizado entre os protagonistas), Faife apresenta algumas das grandes contradições do meio urbano moçambicano.

Remate de Males, 2018

Visitas a João Paulo Borges Coelho: leituras, diálogos e futuros é uma coletânea de 13 ensaios de... more Visitas a João Paulo Borges Coelho: leituras, diálogos e futuros é uma coletânea de 13 ensaios de notáveis especialistas em literaturas africanas de língua portuguesa, discutindo a obra de João Paulo Borges Coelho, um dos autores mais profícuos das literaturas em língua portuguesa nos últimos anos. Trata-se de textos que examinam algumas das linhas de força da obra do escritor moçambicano, explorando temas, imagens e questões teóricas caras à crítica literária contemporânea. Promovem, assim, um debate enriquecedor que ilumina diversas problemáticas relativas às literaturas africanas, à teoria pós-colonial e à crítica literária, em suas relações com outras disciplinas como a história, a sociologia e a ecocrítica. A coletânea também apresenta, ao final, um conto inédito do autor analisado.

Anuari de Filologia. Literatures Contemporànies, 2021

For many scholars who have studied the practice, translation is, among many other things, a form ... more For many scholars who have studied the practice, translation is, among many other things, a form of poetic transcreation. In a similar way, the landscape, due to its ability to generate meaning, invites the writer to move from one cultural code to another. Focusing on contemporary Mozambican literature, with special emphasis on the production of João Paulo Borges Coelho, Luís Carlos Patraquim and Eduardo White, this article aims to observe how the spaces of the East are “translated” in the prose and poetry of the post-independence period. We will also draw attention to the forms of late Orientalism that emerge in this literature.

Este estudio tiene por objetivo fundamental reflexionar sobre una escritura que, partiendo de la ... more Este estudio tiene por objetivo fundamental reflexionar sobre una escritura que, partiendo de la desmitificacion de los discursos ortodoxos y de una rigurosa elaboracion estetica sobre la materia corporal y espacial, ofrece una original vision sobre la Historia, no solo de Mozambique, sino tambien de otras latitudes. La Historia (en cuanto eje que hace girar la escritura de Joao Paulo Borges Coelho), en estrecha relacion con el poder y con la permanente metamorfosis de los destinos individuales y colectivos que impone, vuelve posible e incluso deseable una sublimacion de la intransigencia contra la materia fija. Esta intransigencia impregna el imaginario poetico del autor y se hace visible en tres vectores: discursos, cuerpos, espacios. Para dar cuenta de este fenomeno, recurrimos a instrumentos teoricos de distinta procedencia: teoria literaria, estudios culturales y poscoloniales, analisis del discurso, sin olvidar las aportaciones de la historia, la sociologia, la antropologia o ...

Gragoatá

O objetivo deste artigo é examinar a relação entre espaço fictício e comunidade alheada no romanc... more O objetivo deste artigo é examinar a relação entre espaço fictício e comunidade alheada no romance Biografia do Língua (2015), do caboverdiano Mário Lúcio Sousa, na novela O Assobiador (2002), do angolano Ondjaki, e no romance Campo de Trânsito (2007), do moçambicano João Paulo Borges Coelho. Partindo do princípio de qualquer alternativa identitária requer um entendimento mútuo e que a reciprocidade é inconcebível se antes não houver um horizonte de partilha do espaço (Bauman, 2006), observaremos o modo como, ao entrecruzarem preocupações de ordem local e global, estas narrativas encenam diferentes tipos de situação-limite.

Revista Diadorim

O presente número da Revista Diadorim propõe uma discussão sobre os diálogos que autores de língu... more O presente número da Revista Diadorim propõe uma discussão sobre os diálogos que autores de língua portuguesa estabelecem entre si ou com obras de tradições literárias e artísticas oriundas de outros contextos linguísticos. Se, por um lado, a instituição literária abriga projetos que se contrapõem às formas de ortodoxia política, ela favorece, por outro, o surgimento de conflitos internos de natureza estética, que incitam os escritores a uma comunicação com textos próximos ou distantes, por via da homologação ou da diferenciação do que lhes precede. Por se tratar de um fenômeno que faz interagir modelos, abre-se ao texto a fecunda hipótese das relações (explícitas ou secretas) com outras obras (escritas ou orais), problema que já mereceu atenção de intelectuais de diversos quadrantes, como Ángel Rama, Antonio Candido ou Ber

Metamorfoses - Revista de Estudos Literários Luso-Afro-Brasileiros

Revista Mulemba

Subordinada a uma pesquisa estética sobre os processos de transição e transação dos poderes polít... more Subordinada a uma pesquisa estética sobre os processos de transição e transação dos poderes políticos, a figura da prostituta possui uma vocação profundamente histórica na obra de João Paulo Borges Coelho. Após uma breve contextualização da inscrição desta temática no campo literário moçambicano, analisaremos as formas e funções da mesma nos romances As visitas do Dr. Valdez e Crónica da Rua 513.2.PALAVRAS-CHAVE: J. P. B. Coelho, campo literário moçambicano, ficção, história, prostituta

Call for Papers: No. 2 - 2018 Chamada para artigos: ''Espaços de escrita, escritas do espaço: as... more Call for Papers:
No. 2 - 2018

Chamada para artigos: ''Espaços de escrita, escritas do espaço: as geografias literárias africanas de língua portuguesa em discussão''

Indicações para os resumos:
- Os resumos devem ter aproximadamente 500 palavras, referências bibliográficas excluídas.

Contactos para a submissão dos artigos:
- liviaapagmail.com, nazircanngmail.com, ilandjournalunior.it

Prazos:
- Submissão dos resumos: 26 de julho.
- Notificação de aceitação: 5 de agosto
- Prazo de submissão: 6 de dezembro

Descrição:
O presente número do I-LanD Journal convida à reflexão sobre os pactos e os impactos do espaço nas literaturas africanas de língua portuguesa.

Revista de Estudios Portugueses y Brasileños, 2019

BRASIL
Moema Parente Augel, Literatura negro-brasileira como afirmação identitária. Miriam Alves, Lívia Natália, Guellwaar Adún, Eduardo Oliveira

RUMBOS DE LA CRÍTICA
Eduardo Alves Vieira, Políticas para a língua portuguesa no mundo digital, anseios tecnológicos.

RESEÑAS

The Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry, Apr 1, 2023

EXILIUM Revista de Estudos da Contemporaneidade

Fórum de Literatura Brasileira Contemporânea, 2020

Abriu: estudos de textualidade do Brasil, Galicia e Portugal, 2015

Remate de Males, 2018

Anuari de Filologia. Literatures Contemporànies, 2021

Gragoatá

Revista Diadorim

Metamorfoses - Revista de Estudos Literários Luso-Afro-Brasileiros

Revista Mulemba

Volvidos 15 anos de seu surgimento, o projeto literário de João Paulo Borges Coelho afirma-se hoj... more Volvidos 15 anos de seu surgimento, o projeto literário de João Paulo Borges Coelho afirma-se hoje como um desses raros casos que concilia regularidade na produção, experimentação artística e uma saudável dose de alheamento aos holofotes do mercado. Divididos em romances, novelas e estórias, seus doze livros abriram veredas formais e temáticas às letras de língua portuguesa e rapidamente cativaram a atenção de uma vasta massa crítica, inclusive no Brasil, onde o autor ainda não foi publicado.

Revista Mulemba

Considerando as relações entre texto e sociedade, o presente artigo defende a hipótese de que o e... more Considerando as relações entre texto e sociedade, o presente artigo defende a hipótese de que o exílio interno, além de fundamento do campo literário moçambicano, é o elemento estruturador do romance nacional.

Anuari de l'Agrupació Borrianenca de Cultura.Revista de recerca humanística i científica

A pesar d'haver començat a publicar fa relativament poc temps-2003, és a dir, als 48 anys-, João ... more A pesar d'haver començat a publicar fa relativament poc temps-2003, és a dir, als 48 anys-, João Paulo Borges Coelho (JPBC) és ja posseïdor d'un projecte literari marcat per diversitat de formes i regularitat, combinació que ha cridat l'atenció de la crítica especialitzada. En un assaig recent, inclòs en un volum col•lectiu que reflexiona sobre l'obra de l'autor, he fet un recompte de les anàlisis que les seues narratives han inspirat en diversos contextos, de llengua portuguesa i no només. Una de les conclusions que salten a la vista en aquest estudi és que Brasil, país on JPBC ni tan sols ha estat publicat, apareix com a principal receptor dels seus textos (Can, en premsa). Aquesta dada guanya més rellevància si tenim en compte que estem davant d'una obra que, des del punt de vista temàtic i formal, poc o res dialoga amb Brasil. De fet, JPBC sembla evitar els models literaris sud-americans que, d'una manera o d'un altra, van ser abraçats per tants escriptors africans al llarg de l'últim mig segle. No podríem, no obstant això, situar l'interès de la universitat brasilera per l'obra de l'autor moçambiquès en el camp de les sorpreses. Per diverses raons, que van de les materials a les simbòliques, Brasil emergeix hui dia com un dels grans escenaris mundials per on les produccions africanes desfilen sense el pes de la incomoditat històrica. És a dir, el fet de ser un país amb moltes universitats de prestigi, algunes de les quals estan en posicions destacades en els rànquings mundials, i de no posseir un passat imperial afavoreix un intercanvi més fluït entre els agents dels camps culturals implicats. La inclusió en el seu ja consolidat debat d'una obra amb les característiques descrites per JPBC confirma l'eclecticisme i la maduresa d'una àrea d'estudis que, no sense dificultats, ha sabut renovar-se i, com l'autor que ací ens ocupa, exercitar productives variacions al voltant d'una obsessió: les lletres africanes. Cal, però, ressaltar el desajust actual que existeix entre la institució universitària i el mercat editorial al Brasil. Ambdós «llocs» es caracteritzen per l'heterogeneïtat. Açò tampoc és una gran novetat, ja que Brasil és un país amb dimensions continentals que, en els últims tretze anys, des que Luís Inácio Lula da Silva va assumir la Presidència de la República, ha estimulat aquests dos macroespais com a prova el sorgiment de moltes editorials i d'universitats federals. Però, al contrari del mercat editorial, la universitat pública es troba molt més orientada cap als sabers africans, sobretot des de la implantació, també pel govern de l'expresident Lula, de les lleis 10639/03 i 11645/08, que preconitzen l'obligatorietat de la 1 Aquest article ha estat traduït del portuguès al català per Ángela Elena Palacios.