Paulo Schiller - Academia.edu (original) (raw)
Papers by Paulo Schiller
Cadernos de Literatura em Tradução, 2017
Vocês convidaram um tradutor e ganharam de contrabando um psicanalista.Obrigado pelo convite.Esse... more Vocês convidaram um tradutor e ganharam de contrabando um psicanalista.Obrigado pelo convite.Esse evento de hoje ressalta, cada vez mais, a importância de se trabalhar aliteratura de testemunho. Trata-se de uma literatura cujos representantes escasseiam, pois existem cada vez menos pessoas vivas daquele período. Esses escritores nos deixaram sua obra para que não fossem esquecidos e para que jamais deixássemos de elaborar novas reflexões a partir delas.
Ha alguns anos, estive em Budapeste depois de ter passado um bom tempo sem falar hungaro. A lingu... more Ha alguns anos, estive em Budapeste depois de ter passado um bom tempo sem falar hungaro. A lingua viveu no meu cotidiano enquanto eu podia conversar com minha mae em nossos encontros. Depois da morte dela, e tambem porque dos amigos da geracao dos meus pais havia poucos, a interacao com o hungaro restou nos livros que eu decifrava enquanto os traduzia e ao assistir a um filme com o orgulho de quem dispensava as legendas descuidadas feitas em um ingles precario.
Desde que Sidney Farber demonstrou, em 1948, que antagonistas do ácido fólico produziam resposta ... more Desde que Sidney Farber demonstrou, em 1948, que antagonistas do ácido fólico produziam resposta em crianças com Leucemia Linfocítica Aguda n (LLA), um número crescente de agentes tem-se mostrado ativo contra esta doença 2 e 12 . Em verdade, poucas condições experimentaram progressos tão grandes nas últimas décadas como o tratamento da LLA, que hoje não é apenas restrito a centros isolados, mas acessível a praticamente todos os centros, com elevado grau de eficácia. Este estudo, além de rever a evolução do manuseio da LLA, descreve a experiência acumulada com esta doença no Instituto da Criança do Hospital das Clínicas da FMUSP no período de janeiro de 1977 e julho de 1980. Leucemia linfocítica aguda (LLA) -caracterizada quando, ao diagnóstico, linfoblastos excedem 25% das células nucleadas na medula óssea. Na prática, a regra é a quase total substituição por células leucémicas. Remissão completa (RC) -ausência de sintomas e sinais atribuíveis à doença; líquido cefalorraquidiano (LCR) sem células neoplásicas, medula óssea com hematopoese normal e contendo 5% ou menos ou linfoblastos, sem características leucémicas e sangue periférico com, pelo menos, 500 neutrófilos/mm 3 e 75.000 plaquetas/mm 3 . Duração da remissão completa -período livre de quaisquer evidências de leucemia, seja na medula óssea, sistema nervoso central (SNC), testículos ou outro local. Duração da remissão hematológica -tempo decorrido entre a obtenção de RC e a recidiva em medula óssea -inclui períodos de doença em territórios extramedulares. Caracterização do "RISCO" na LLA -dividem-se as crianças portadoras de LLA em "alto RISCO" e "RISCO básico" conforme a presença de pelo menos uma das seguintes variáveis
Cadernos de Tradução, 2001
Cadernos De Traducao, 2001
Cadernos de Literatura em Tradução, 2017
Vocês convidaram um tradutor e ganharam de contrabando um psicanalista.Obrigado pelo convite.Esse... more Vocês convidaram um tradutor e ganharam de contrabando um psicanalista.Obrigado pelo convite.Esse evento de hoje ressalta, cada vez mais, a importância de se trabalhar aliteratura de testemunho. Trata-se de uma literatura cujos representantes escasseiam, pois existem cada vez menos pessoas vivas daquele período. Esses escritores nos deixaram sua obra para que não fossem esquecidos e para que jamais deixássemos de elaborar novas reflexões a partir delas.
Ha alguns anos, estive em Budapeste depois de ter passado um bom tempo sem falar hungaro. A lingu... more Ha alguns anos, estive em Budapeste depois de ter passado um bom tempo sem falar hungaro. A lingua viveu no meu cotidiano enquanto eu podia conversar com minha mae em nossos encontros. Depois da morte dela, e tambem porque dos amigos da geracao dos meus pais havia poucos, a interacao com o hungaro restou nos livros que eu decifrava enquanto os traduzia e ao assistir a um filme com o orgulho de quem dispensava as legendas descuidadas feitas em um ingles precario.
Desde que Sidney Farber demonstrou, em 1948, que antagonistas do ácido fólico produziam resposta ... more Desde que Sidney Farber demonstrou, em 1948, que antagonistas do ácido fólico produziam resposta em crianças com Leucemia Linfocítica Aguda n (LLA), um número crescente de agentes tem-se mostrado ativo contra esta doença 2 e 12 . Em verdade, poucas condições experimentaram progressos tão grandes nas últimas décadas como o tratamento da LLA, que hoje não é apenas restrito a centros isolados, mas acessível a praticamente todos os centros, com elevado grau de eficácia. Este estudo, além de rever a evolução do manuseio da LLA, descreve a experiência acumulada com esta doença no Instituto da Criança do Hospital das Clínicas da FMUSP no período de janeiro de 1977 e julho de 1980. Leucemia linfocítica aguda (LLA) -caracterizada quando, ao diagnóstico, linfoblastos excedem 25% das células nucleadas na medula óssea. Na prática, a regra é a quase total substituição por células leucémicas. Remissão completa (RC) -ausência de sintomas e sinais atribuíveis à doença; líquido cefalorraquidiano (LCR) sem células neoplásicas, medula óssea com hematopoese normal e contendo 5% ou menos ou linfoblastos, sem características leucémicas e sangue periférico com, pelo menos, 500 neutrófilos/mm 3 e 75.000 plaquetas/mm 3 . Duração da remissão completa -período livre de quaisquer evidências de leucemia, seja na medula óssea, sistema nervoso central (SNC), testículos ou outro local. Duração da remissão hematológica -tempo decorrido entre a obtenção de RC e a recidiva em medula óssea -inclui períodos de doença em territórios extramedulares. Caracterização do "RISCO" na LLA -dividem-se as crianças portadoras de LLA em "alto RISCO" e "RISCO básico" conforme a presença de pelo menos uma das seguintes variáveis
Cadernos de Tradução, 2001
Cadernos De Traducao, 2001