Rafael Arnold - Academia.edu (original) (raw)
Papers by Rafael Arnold
De Gruyter eBooks, Oct 8, 2023
Due to the many variations of Judaeo-Spanish (J.-Sp.) in a discontiguous linguistic area, the lan... more Due to the many variations of Judaeo-Spanish (J.-Sp.) in a discontiguous linguistic area, the language contact with many different idioms over time, the multiplicity of graphic systems used for writing J.-Sp., and different systems of transliteration, the lexicography of J.-Sp. poses a major challenge for lexicological and lexicographical studies. The lack of standardization of J.-Sp. renders this work very difficult. Despite the existence of a certain number of glossaries, word lists, and dictionaries of varying quality, a global dictionary of J.-Sp. (offering etymological, historical, semantic, and pragmatic information) is still missing. This chapter offers an overview oflexicographical activities in the field of J .-Sp. from its appearance until the present day. Finally, new perspectives of lexicological research and instruments are presented, which are useful in historical research concerning the lexicon of J.-Sp.
Außerhalb des Themenschwerpunktes gehen Daniela Schmidt und Dirk Schuster der Begriffsgeschichte ... more Außerhalb des Themenschwerpunktes gehen Daniela Schmidt und Dirk Schuster der Begriffsgeschichte der Wörter "entjuden" und "Entjudung" nach. Im Kontext der Assimilation des beginnenden 19. Jahrhunderts meinte der Terminus, dass man sich jener jüdischen "Eigenheit" zu entkleiden habe. Innerhalb der innerjüdischen Diskussion wird "Entjudung" zu Beginn des 20. Jahrhunderts zum diagnostischen Ausdruck des Identitätsverlustes. Als nationalsozialistischer Kampfbegriff ist er später zum Synonym für die Entrechtung und Vernichtung jüdischer Menschen geworden. Das vorliegende PaRDeS-Heft wird mit Berichten, Rezensionen und einer Liste der Neuerscheinungen abgeschlossen. Die Herausgeber bedanken sich bei Celal Findik für seine umsichtige Unterstützung. Ein herzliches Dankeschön geht an die Gutachter der Peer-Reviews sowie an die Übersetzer und Lektoren Jessica Rehse, Melanie Waha und Bettina Kurz. Ein herzliches Dankeschön ergeht auch an Marco Winkler und Frank Schlöffel für ihre Hilfe bei der Drucklegung dieser Ausgabe im Universitätsverlag Potsdam.
Lexicographica, Aug 28, 2018
Judeo-Romance languages (and varieties), as other Jewish languages, too, are fusion languages. Tr... more Judeo-Romance languages (and varieties), as other Jewish languages, too, are fusion languages. Traditionally written in the Hebrew alphabet, Jewish languages are characterized by a high impact of linguistic features of Hebrew (and Aramaic). Among the Judeo-Romance languages, which are based on Romance languages, Judeo-Spanish (hereinafter referred to as JS), the language of the expelled Jews from Iberia (known as the Sephardim), is outstanding because of its intimate contact with the dominant languages in the areas of their settlement, especially in the Ottoman territories. However, only a few dictionaries of JS list loanwords, and they seldom pay attention to their origin or to the semantic shift that occurred during the process of borrowing. A comprehensive dictionary of JS (offering etymological, historical, semantical and diasystematical information) is missing up to now.
El objetivo del proyecto Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel), que empezó en el m... more El objetivo del proyecto Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel), que empezó en el mes de noviembre de 2016 con el apoyo financiero de la Fundación Alemana para la Investigación Científica (DFG), es la digitalización del fichero del Diccionario del español medieval (DEM). A finales de 2019 deberán estar disponibles en la red cerca de 33 000 lemas con las respectivas documentaciones, que superarán el millón de ejemplos. En el artículo, presentaremos, por un lado, la amplia base documental del repertorio lexicográfico del DEM y las características principales de este archivo lexicográfico y expondremos, por otro lado, las etapas de la digitalización del fichero, así como las posibilidades que el material, una vez digitalizado, podría ofrecer al usuario.
Fremdsprachenunterricht in der DDR-historischer Überblick und Interviews mit Zeitzeuginnen aus Ro... more Fremdsprachenunterricht in der DDR-historischer Überblick und Interviews mit Zeitzeuginnen aus Rostock Elena Balzamo Olaus Magnus entre le Nord et le Sud: traduire la culture au XVIe siècle Stephanie Wodianka Die Bibliothèque des Dames chrétiennes-zu Aktualisierung und Attraktivitätssteigerung frühneuzeitlicher Betrachtungsliteratur Zu den Autoren Vorwort nika Ganse, Julian Ihling, Juliane Pfeiffer, Valerie Stöhr) sowie Patrick Hilmer, der die Redaktion und Formatierung dieses Buches übernommen hat. Dem Department Wissen-Kultur-Transformation und der Philosophischen Fakultät danken wir für die finanzielle Unterstützung der vorbereitenden Tagung, und dem Rostocker Universitätsverlag sowie Kersten Krüger und Hillard von Thiessen gilt unser Dank für die Aufnahme in die Reihe Rostocker Studien zur Universitätsgeschichte.
Brill | Schöningh eBooks, Aug 15, 2019
Romanische Forschungen, 2015
LaborHistórico, Apr 30, 2021
co-director del DEMel (Diccionario del español medieval electrónico). Sus líneas de investigación... more co-director del DEMel (Diccionario del español medieval electrónico). Sus líneas de investigación son lexicografía, la historia de las lenguas románicas y el judeoespañol. Entre sus contribuciones más recientes destacan "La digitalización del fichero del Diccionario del español medieval (DEM): una nueva fuente para la historia del español y del judeoespañol", in:
Revista internacional de lingüística iberoamericana, Dec 1, 2021
Romanische Forschungen, 2020
De Gruyter eBooks, Apr 24, 2017
Brill | Fink eBooks, 2009
Leon Modena's "L'Ester" (1619). A tragedy in italian language, ... more Leon Modena's "L'Ester" (1619). A tragedy in italian language, its sources, biblical and pagan elements, the role of women, the representation inside the Venetian Ghetto.
Brill | Schöningh eBooks, Sep 6, 2019
Vervuert Verlagsgesellschaft eBooks, Dec 31, 2016
De Gruyter eBooks, Oct 8, 2023
Due to the many variations of Judaeo-Spanish (J.-Sp.) in a discontiguous linguistic area, the lan... more Due to the many variations of Judaeo-Spanish (J.-Sp.) in a discontiguous linguistic area, the language contact with many different idioms over time, the multiplicity of graphic systems used for writing J.-Sp., and different systems of transliteration, the lexicography of J.-Sp. poses a major challenge for lexicological and lexicographical studies. The lack of standardization of J.-Sp. renders this work very difficult. Despite the existence of a certain number of glossaries, word lists, and dictionaries of varying quality, a global dictionary of J.-Sp. (offering etymological, historical, semantic, and pragmatic information) is still missing. This chapter offers an overview oflexicographical activities in the field of J .-Sp. from its appearance until the present day. Finally, new perspectives of lexicological research and instruments are presented, which are useful in historical research concerning the lexicon of J.-Sp.
Außerhalb des Themenschwerpunktes gehen Daniela Schmidt und Dirk Schuster der Begriffsgeschichte ... more Außerhalb des Themenschwerpunktes gehen Daniela Schmidt und Dirk Schuster der Begriffsgeschichte der Wörter "entjuden" und "Entjudung" nach. Im Kontext der Assimilation des beginnenden 19. Jahrhunderts meinte der Terminus, dass man sich jener jüdischen "Eigenheit" zu entkleiden habe. Innerhalb der innerjüdischen Diskussion wird "Entjudung" zu Beginn des 20. Jahrhunderts zum diagnostischen Ausdruck des Identitätsverlustes. Als nationalsozialistischer Kampfbegriff ist er später zum Synonym für die Entrechtung und Vernichtung jüdischer Menschen geworden. Das vorliegende PaRDeS-Heft wird mit Berichten, Rezensionen und einer Liste der Neuerscheinungen abgeschlossen. Die Herausgeber bedanken sich bei Celal Findik für seine umsichtige Unterstützung. Ein herzliches Dankeschön geht an die Gutachter der Peer-Reviews sowie an die Übersetzer und Lektoren Jessica Rehse, Melanie Waha und Bettina Kurz. Ein herzliches Dankeschön ergeht auch an Marco Winkler und Frank Schlöffel für ihre Hilfe bei der Drucklegung dieser Ausgabe im Universitätsverlag Potsdam.
Lexicographica, Aug 28, 2018
Judeo-Romance languages (and varieties), as other Jewish languages, too, are fusion languages. Tr... more Judeo-Romance languages (and varieties), as other Jewish languages, too, are fusion languages. Traditionally written in the Hebrew alphabet, Jewish languages are characterized by a high impact of linguistic features of Hebrew (and Aramaic). Among the Judeo-Romance languages, which are based on Romance languages, Judeo-Spanish (hereinafter referred to as JS), the language of the expelled Jews from Iberia (known as the Sephardim), is outstanding because of its intimate contact with the dominant languages in the areas of their settlement, especially in the Ottoman territories. However, only a few dictionaries of JS list loanwords, and they seldom pay attention to their origin or to the semantic shift that occurred during the process of borrowing. A comprehensive dictionary of JS (offering etymological, historical, semantical and diasystematical information) is missing up to now.
El objetivo del proyecto Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel), que empezó en el m... more El objetivo del proyecto Diccionario del Español Medieval electrónico (DEMel), que empezó en el mes de noviembre de 2016 con el apoyo financiero de la Fundación Alemana para la Investigación Científica (DFG), es la digitalización del fichero del Diccionario del español medieval (DEM). A finales de 2019 deberán estar disponibles en la red cerca de 33 000 lemas con las respectivas documentaciones, que superarán el millón de ejemplos. En el artículo, presentaremos, por un lado, la amplia base documental del repertorio lexicográfico del DEM y las características principales de este archivo lexicográfico y expondremos, por otro lado, las etapas de la digitalización del fichero, así como las posibilidades que el material, una vez digitalizado, podría ofrecer al usuario.
Fremdsprachenunterricht in der DDR-historischer Überblick und Interviews mit Zeitzeuginnen aus Ro... more Fremdsprachenunterricht in der DDR-historischer Überblick und Interviews mit Zeitzeuginnen aus Rostock Elena Balzamo Olaus Magnus entre le Nord et le Sud: traduire la culture au XVIe siècle Stephanie Wodianka Die Bibliothèque des Dames chrétiennes-zu Aktualisierung und Attraktivitätssteigerung frühneuzeitlicher Betrachtungsliteratur Zu den Autoren Vorwort nika Ganse, Julian Ihling, Juliane Pfeiffer, Valerie Stöhr) sowie Patrick Hilmer, der die Redaktion und Formatierung dieses Buches übernommen hat. Dem Department Wissen-Kultur-Transformation und der Philosophischen Fakultät danken wir für die finanzielle Unterstützung der vorbereitenden Tagung, und dem Rostocker Universitätsverlag sowie Kersten Krüger und Hillard von Thiessen gilt unser Dank für die Aufnahme in die Reihe Rostocker Studien zur Universitätsgeschichte.
Brill | Schöningh eBooks, Aug 15, 2019
Romanische Forschungen, 2015
LaborHistórico, Apr 30, 2021
co-director del DEMel (Diccionario del español medieval electrónico). Sus líneas de investigación... more co-director del DEMel (Diccionario del español medieval electrónico). Sus líneas de investigación son lexicografía, la historia de las lenguas románicas y el judeoespañol. Entre sus contribuciones más recientes destacan "La digitalización del fichero del Diccionario del español medieval (DEM): una nueva fuente para la historia del español y del judeoespañol", in:
Revista internacional de lingüística iberoamericana, Dec 1, 2021
Romanische Forschungen, 2020
De Gruyter eBooks, Apr 24, 2017
Brill | Fink eBooks, 2009
Leon Modena's "L'Ester" (1619). A tragedy in italian language, ... more Leon Modena's "L'Ester" (1619). A tragedy in italian language, its sources, biblical and pagan elements, the role of women, the representation inside the Venetian Ghetto.
Brill | Schöningh eBooks, Sep 6, 2019
Vervuert Verlagsgesellschaft eBooks, Dec 31, 2016