Rafael Fares - Academia.edu (original) (raw)
Papers by Rafael Fares
A partir da experiencia intercultural e transdiciplinar de producao de tres livros indigenas sobr... more A partir da experiencia intercultural e transdiciplinar de producao de tres livros indigenas sobre saude, Curar (Hitupmaa), O livro maxakali conta sobre a floresta (Tikmn Maxakani yog mmatiagtux yog tappet) estes dois escritos pelos Maxakali , e O livro vivo (Una Hiwea), feito pelos Huni Ku, este trabalho procura delinear o conceito de paisagem nas textualidades indigenas. Desfazendo dicotomias tais como o mito e ciencia, primitivos e civilizados, as palavras e as coisas, numa relacao nao de representacao, mas de interacao, a paisagem esta simbioticamente implicada nas escritas, nos saberes e nas formas indigenas proprias de conhecer. Sendo assim, ela tambem permeia as concepcoes de doenca e cura, ou seja, o que esses povos consideram saude. A proposta que os livros em questao nos apontam e de uma grande saude, para alem do humano: a cura da terra. Uma cura que necessita manejar a escrita para o cultivo das paisagens que o pensamento permite e que o planeta precisa para sobreviver. ...
Revista Engenharia de Interesse Social, 2020
Produzir um dossiê capaz de contribuir de maneira relevante para o debate crítico e o conheciment... more Produzir um dossiê capaz de contribuir de maneira relevante para o debate crítico e o conhecimento científico acerca de problemática tão complexa e urgente não constitui, de modo algum, tarefa fácil. Sobretudo em se tratando de um periódico que, em cenário tão adverso à produção acadêmica e à reflexão fundamentada, luta para se consolidar como um instrumento substantivo de compartilhamento de saberes e de mediação entre o arcabouço científico e os interesses sociais. Talvez possa-se justificar nossa disposição em encampar essa difícil empreitada justamente por um senso de responsabilidade e de compromisso para com uma sociedade tão impunemente violentada pelo apetite voraz com que as todo-poderosas corporações mineradoras preterem vidas em prol de lucros. Dessa forma, assumimos plenamente o bordão tornado célebre pelo filósofo italiano Antonio Gramsci: "É necessário criar homens sóbrios, pacientes, que não se desesperem diante dos piores horrores e não se exaltem em face de qualquer tolice. Pessimismo da inteligência, otimismo da vontade". (2006, p. 267, grifo nosso) De fato, as disjunções e os conflitos entre, de um lado, os interesses hegemônicos do setor de mineração no país e, de outra parte, o bem-estar e os direitos das populações que
Revista Engenharia de Interesse Social, 2020
Tendo como referência principalmente três livros de autoria indígena: o Livro das Árvores (1997, ... more Tendo como referência principalmente três livros de autoria indígena: o Livro das Árvores (1997, dos povos Ticuna), Esta é a Terra Que Nós Plantamos (2007, dos povos Kiukuro), e o livro Curar (2008, povos Maxakali), este artigo é o resultado de uma pesquisa inicial que busca, a partir de saberes tradicionais indígenas sobre as árvores e noções trazidas da antropologia, como o perspectivismo ameríndio elaborado por Viveiros de Castro e a noção do Dono, propor dinâmicas para a educação ambiental. A partir de uma pesquisa teórica mas também aplicada, que buscou o diálogo entre o conhecimento desenvolvido pela Engenharia Ambiental e os saberes indígenas, foram propostas, e aqui apresentadas, oficinas que visam promover o conhecimento dos participantes tanto em relação ao que pensam os indígenas sobre as árvores quanto sobre as relações ecológicas que estes elaboram em seus saberes ambientais.
Revista Fim do Mundo, 2020
Resenha do livro Ideias para adiar o fim do mundo, de Ailton Krenak.
Em Tese, 2017
Este ensaio-manifesto busca colocar algumas questões relativas aos textos que tem sido publicados... more Este ensaio-manifesto busca colocar algumas questões relativas aos textos que tem sido publicados, principalmente por povos indígenas, e não são entendidos como literatura pelas universidades, nem tampouco são lidos, apesar da lei 11.645 de março de 2008 que estabelece que é obrigatório o ensino de culturas indígenas e africanas no Brasil. O argumento para o texto é retirado da palestra "A literatura brasileira da perspectiva pós-colonial" feita por Silviano Santiago que afirma que a literatura brasileira já está formada e é preciso desconstruí-la, ampliando a inserção de outros textos que não os do sistema já consagrado.
Em Tese, 2014
Um homem as voltas com uma cosmovisão futebolística.
Em Tese, 2013
Neste artigo pretende-se apresentar alguns processos tradutórios desenvolvidos, conjuntamente com... more Neste artigo pretende-se apresentar alguns processos tradutórios desenvolvidos, conjuntamente com parceiros não-indígenas, pelo pesquisador e cantador Ibã Kaxinawá, com o intuito de atualizar aspectos de sua tradição cultural. Dentre estes processos estão as traduções interlinguísticas e as traduções intersemióticas, ambas intimamente relacionadas com a narrativa do Nixi Pae – o espiríto da floresta.
Revista Engenharia de Interesse Social
O objetivo desse artigo consiste na exposição, a partir de levantamento bibliográfico, acerca do ... more O objetivo desse artigo consiste na exposição, a partir de levantamento bibliográfico, acerca do anteprojeto arquitetônico de autoria de Lúcio Costa, submetido ao concurso realizado pela Companhia Siderúrgica Belgo Mineira (atual ArcelorMittal) no ano de 1934, com a finalidade de se construir a Vila Operária de João Monlevade – MG, realizando assim um resgate histórico das primeiras propostas do arquiteto, que, anos mais tarde, se tornaria um dos mais importantes nomes do modernismo brasileiro.
Neste artigo pretende-se apresentar alguns processos tradutórios desenvolvidos, conjuntamente com... more Neste artigo pretende-se apresentar alguns processos tradutórios desenvolvidos, conjuntamente com parceiros não-indígenas, pelo pesquisador e cantador Ibã Kaxinawá, com o intuito de atualizar aspectos de sua tradição cultural. Dentre estes processos estão as traduções interlinguísticas e as traduções intersemióticas, ambas intimamente relacionadas com a narrativa do Nixi Pae – o espiríto da floresta.
A partir da experiencia intercultural e transdiciplinar de producao de tres livros indigenas sobr... more A partir da experiencia intercultural e transdiciplinar de producao de tres livros indigenas sobre saude, Curar (Hitupmaa), O livro maxakali conta sobre a floresta (Tikmn Maxakani yog mmatiagtux yog tappet) estes dois escritos pelos Maxakali , e O livro vivo (Una Hiwea), feito pelos Huni Ku, este trabalho procura delinear o conceito de paisagem nas textualidades indigenas. Desfazendo dicotomias tais como o mito e ciencia, primitivos e civilizados, as palavras e as coisas, numa relacao nao de representacao, mas de interacao, a paisagem esta simbioticamente implicada nas escritas, nos saberes e nas formas indigenas proprias de conhecer. Sendo assim, ela tambem permeia as concepcoes de doenca e cura, ou seja, o que esses povos consideram saude. A proposta que os livros em questao nos apontam e de uma grande saude, para alem do humano: a cura da terra. Uma cura que necessita manejar a escrita para o cultivo das paisagens que o pensamento permite e que o planeta precisa para sobreviver. ...
Revista Engenharia de Interesse Social, 2020
Produzir um dossiê capaz de contribuir de maneira relevante para o debate crítico e o conheciment... more Produzir um dossiê capaz de contribuir de maneira relevante para o debate crítico e o conhecimento científico acerca de problemática tão complexa e urgente não constitui, de modo algum, tarefa fácil. Sobretudo em se tratando de um periódico que, em cenário tão adverso à produção acadêmica e à reflexão fundamentada, luta para se consolidar como um instrumento substantivo de compartilhamento de saberes e de mediação entre o arcabouço científico e os interesses sociais. Talvez possa-se justificar nossa disposição em encampar essa difícil empreitada justamente por um senso de responsabilidade e de compromisso para com uma sociedade tão impunemente violentada pelo apetite voraz com que as todo-poderosas corporações mineradoras preterem vidas em prol de lucros. Dessa forma, assumimos plenamente o bordão tornado célebre pelo filósofo italiano Antonio Gramsci: "É necessário criar homens sóbrios, pacientes, que não se desesperem diante dos piores horrores e não se exaltem em face de qualquer tolice. Pessimismo da inteligência, otimismo da vontade". (2006, p. 267, grifo nosso) De fato, as disjunções e os conflitos entre, de um lado, os interesses hegemônicos do setor de mineração no país e, de outra parte, o bem-estar e os direitos das populações que
Revista Engenharia de Interesse Social, 2020
Tendo como referência principalmente três livros de autoria indígena: o Livro das Árvores (1997, ... more Tendo como referência principalmente três livros de autoria indígena: o Livro das Árvores (1997, dos povos Ticuna), Esta é a Terra Que Nós Plantamos (2007, dos povos Kiukuro), e o livro Curar (2008, povos Maxakali), este artigo é o resultado de uma pesquisa inicial que busca, a partir de saberes tradicionais indígenas sobre as árvores e noções trazidas da antropologia, como o perspectivismo ameríndio elaborado por Viveiros de Castro e a noção do Dono, propor dinâmicas para a educação ambiental. A partir de uma pesquisa teórica mas também aplicada, que buscou o diálogo entre o conhecimento desenvolvido pela Engenharia Ambiental e os saberes indígenas, foram propostas, e aqui apresentadas, oficinas que visam promover o conhecimento dos participantes tanto em relação ao que pensam os indígenas sobre as árvores quanto sobre as relações ecológicas que estes elaboram em seus saberes ambientais.
Revista Fim do Mundo, 2020
Resenha do livro Ideias para adiar o fim do mundo, de Ailton Krenak.
Em Tese, 2017
Este ensaio-manifesto busca colocar algumas questões relativas aos textos que tem sido publicados... more Este ensaio-manifesto busca colocar algumas questões relativas aos textos que tem sido publicados, principalmente por povos indígenas, e não são entendidos como literatura pelas universidades, nem tampouco são lidos, apesar da lei 11.645 de março de 2008 que estabelece que é obrigatório o ensino de culturas indígenas e africanas no Brasil. O argumento para o texto é retirado da palestra "A literatura brasileira da perspectiva pós-colonial" feita por Silviano Santiago que afirma que a literatura brasileira já está formada e é preciso desconstruí-la, ampliando a inserção de outros textos que não os do sistema já consagrado.
Em Tese, 2014
Um homem as voltas com uma cosmovisão futebolística.
Em Tese, 2013
Neste artigo pretende-se apresentar alguns processos tradutórios desenvolvidos, conjuntamente com... more Neste artigo pretende-se apresentar alguns processos tradutórios desenvolvidos, conjuntamente com parceiros não-indígenas, pelo pesquisador e cantador Ibã Kaxinawá, com o intuito de atualizar aspectos de sua tradição cultural. Dentre estes processos estão as traduções interlinguísticas e as traduções intersemióticas, ambas intimamente relacionadas com a narrativa do Nixi Pae – o espiríto da floresta.
Revista Engenharia de Interesse Social
O objetivo desse artigo consiste na exposição, a partir de levantamento bibliográfico, acerca do ... more O objetivo desse artigo consiste na exposição, a partir de levantamento bibliográfico, acerca do anteprojeto arquitetônico de autoria de Lúcio Costa, submetido ao concurso realizado pela Companhia Siderúrgica Belgo Mineira (atual ArcelorMittal) no ano de 1934, com a finalidade de se construir a Vila Operária de João Monlevade – MG, realizando assim um resgate histórico das primeiras propostas do arquiteto, que, anos mais tarde, se tornaria um dos mais importantes nomes do modernismo brasileiro.
Neste artigo pretende-se apresentar alguns processos tradutórios desenvolvidos, conjuntamente com... more Neste artigo pretende-se apresentar alguns processos tradutórios desenvolvidos, conjuntamente com parceiros não-indígenas, pelo pesquisador e cantador Ibã Kaxinawá, com o intuito de atualizar aspectos de sua tradição cultural. Dentre estes processos estão as traduções interlinguísticas e as traduções intersemióticas, ambas intimamente relacionadas com a narrativa do Nixi Pae – o espiríto da floresta.