Robert Álvarez Masalias - Academia.edu (original) (raw)

Uploads

Papers by Robert Álvarez Masalias

Fins avui només coneixíem l’acta de consagració i dotalia de la parròquia de Sant Martí de Cerdan... more Fins avui només coneixíem l’acta de consagració i dotalia de la parròquia de Sant Martí de Cerdanyola («anno dominice Incarnacionis 1144, 6 cal. martii») per mitjà d’una traducció, en català prefabrià, feta l’any 1916 per mossèn Josep Mas. Recentment, hem descobert a l’Arxiu Diocesà de Barcelona la meitat esquerra del pergamí original, i amb l’ajut d’un parell de trasllats administratius, trobat l’un a l’ACA i l’altre al mateix ADB, ha estat possible reconstruir totalment i exacta el text llatí original. Ara, amb la publicació per primera vegada del text llatí, adjuntem també la traducció en català actual.Until now the consecration and endowment act for the parish of Sant Martí de Cerdanyola (anno dominice Incarnationis 1144, 6 cal. martii) was only known through a prefabrian Catalan translation, produced in 1916 by Rev. Josep Mas. Recently, the left half of the original parchment was discovered in the Barcelona Diocesan Archive (ADB), and by consulting two copies of the document, o...

Magnificat Cultura i Literatura Medievals

The brief text Consultationes per dominum Petrum, archiepiscopum Terrachonensem, de consilio peri... more The brief text Consultationes per dominum Petrum, archiepiscopum Terrachonensem, de consilio peritorum circa modum procedendi in negocio inquisicionis heretice pravitatis ('Consultations made by lord Pere, Archbishop of Tarragona, with the advice of experts, on how to proceed in the inquiry of heretical perversity') is an inquisitorial guide written during the second half of 1241 by the Archbishop of Tarragona Pere d'Albalat with the advice of Ramon de Penyafort. In this work we provide for the first time a critical edition of this text with the collation of all manuscripts (by Stefano M. Cingolani), a translation into Catalan (by Robert Álvarez Masalias), and an introductory study contextualising its authorship, date, and place of publication (by Sergi Grau Torras).

Nous rapportons un cas clinique de labyrinthite cochleo-vestibulaire progressive. Cas clinique: l... more Nous rapportons un cas clinique de labyrinthite cochleo-vestibulaire progressive. Cas clinique: le patient a presente une surdite brusque gauche et des troubles de l'equilibre compatibles avec le diagnostic de vertige paroxystique positionnel benin (VPPB) du canal semi-circulaire posterieur du meme cote. L'exploration initiale a montre une fonction normale du canal semi-circulaire lateral. L'IRM cerebrale etait normale. Cependant, les otoemissions acoustiques etaient absentes a l'oreille gauche. Au bout d'une semaine, le patient presentait des symptomes et des signes cliniques compatibles avec une atteinte vestibulaire peripherique aigue homolaterale a la surdite brusque. Cependant on n'a pas objetive des changements au point de vue auditif. Conclusion: l'association d'un VPPB, d'une atteinte vestibulaire peripherique aigue et d'une surdite brusque n'est pas tres frequente. Le cas que nous presentons ici peut etre explique comme une labyri...

Fins avui nomes coneixiem l’acta de consagracio i dotalia de la parroquia de Sant Marti de Cerdan... more Fins avui nomes coneixiem l’acta de consagracio i dotalia de la parroquia de Sant Marti de Cerdanyola («anno dominice Incarnacionis 1144, 6 cal. martii») per mitja d’una traduccio, en catala prefabria, feta l’any 1916 per mossen Josep Mas. Recentment, hem descobert a l’Arxiu Diocesa de Barcelona la meitat esquerra del pergami original, i amb l’ajut d’un parell de trasllats administratius, trobat l’un a l’ACA i l’altre al mateix ADB, ha estat possible reconstruir totalment i exacta el text llati original. Ara, amb la publicacio per primera vegada del text llati, adjuntem tambe la traduccio en catala actual.

Fins avui només coneixíem l’acta de consagració i dotalia de la parròquia de Sant Martí de Cerdan... more Fins avui només coneixíem l’acta de consagració i dotalia de la parròquia de Sant Martí de Cerdanyola («anno dominice Incarnacionis 1144, 6 cal. martii») per mitjà d’una traducció, en català prefabrià, feta l’any 1916 per mossèn Josep Mas. Recentment, hem descobert a l’Arxiu Diocesà de Barcelona la meitat esquerra del pergamí original, i amb l’ajut d’un parell de trasllats administratius, trobat l’un a l’ACA i l’altre al mateix ADB, ha estat possible reconstruir totalment i exacta el text llatí original. Ara, amb la publicació per primera vegada del text llatí, adjuntem també la traducció en català actual.Until now the consecration and endowment act for the parish of Sant Martí de Cerdanyola (anno dominice Incarnationis 1144, 6 cal. martii) was only known through a prefabrian Catalan translation, produced in 1916 by Rev. Josep Mas. Recently, the left half of the original parchment was discovered in the Barcelona Diocesan Archive (ADB), and by consulting two copies of the document, o...

Magnificat Cultura i Literatura Medievals

The brief text Consultationes per dominum Petrum, archiepiscopum Terrachonensem, de consilio peri... more The brief text Consultationes per dominum Petrum, archiepiscopum Terrachonensem, de consilio peritorum circa modum procedendi in negocio inquisicionis heretice pravitatis ('Consultations made by lord Pere, Archbishop of Tarragona, with the advice of experts, on how to proceed in the inquiry of heretical perversity') is an inquisitorial guide written during the second half of 1241 by the Archbishop of Tarragona Pere d'Albalat with the advice of Ramon de Penyafort. In this work we provide for the first time a critical edition of this text with the collation of all manuscripts (by Stefano M. Cingolani), a translation into Catalan (by Robert Álvarez Masalias), and an introductory study contextualising its authorship, date, and place of publication (by Sergi Grau Torras).

Nous rapportons un cas clinique de labyrinthite cochleo-vestibulaire progressive. Cas clinique: l... more Nous rapportons un cas clinique de labyrinthite cochleo-vestibulaire progressive. Cas clinique: le patient a presente une surdite brusque gauche et des troubles de l'equilibre compatibles avec le diagnostic de vertige paroxystique positionnel benin (VPPB) du canal semi-circulaire posterieur du meme cote. L'exploration initiale a montre une fonction normale du canal semi-circulaire lateral. L'IRM cerebrale etait normale. Cependant, les otoemissions acoustiques etaient absentes a l'oreille gauche. Au bout d'une semaine, le patient presentait des symptomes et des signes cliniques compatibles avec une atteinte vestibulaire peripherique aigue homolaterale a la surdite brusque. Cependant on n'a pas objetive des changements au point de vue auditif. Conclusion: l'association d'un VPPB, d'une atteinte vestibulaire peripherique aigue et d'une surdite brusque n'est pas tres frequente. Le cas que nous presentons ici peut etre explique comme une labyri...

Fins avui nomes coneixiem l’acta de consagracio i dotalia de la parroquia de Sant Marti de Cerdan... more Fins avui nomes coneixiem l’acta de consagracio i dotalia de la parroquia de Sant Marti de Cerdanyola («anno dominice Incarnacionis 1144, 6 cal. martii») per mitja d’una traduccio, en catala prefabria, feta l’any 1916 per mossen Josep Mas. Recentment, hem descobert a l’Arxiu Diocesa de Barcelona la meitat esquerra del pergami original, i amb l’ajut d’un parell de trasllats administratius, trobat l’un a l’ACA i l’altre al mateix ADB, ha estat possible reconstruir totalment i exacta el text llati original. Ara, amb la publicacio per primera vegada del text llati, adjuntem tambe la traduccio en catala actual.