Roberta Quintanilha - Academia.edu (original) (raw)
Uploads
Papers by Roberta Quintanilha
REVISTA DE ESTUDOS DA LINGUAGEM, 2021
A formalização da percepção da vogal baixa nasalizada do espanhol à luz do modelo BiPhon: estudo ... more A formalização da percepção da vogal baixa nasalizada do espanhol à luz do modelo BiPhon: estudo comparativo de fragmentos das gramáticas de falantes nativos e de brasileiros adquirindo o Espanhol como língua estrangeira Formalization of the perception of the nasalized low vowel in Spanish in the light of the BiPhon model: a comparative study of grammar fragments of Spanish native speakers and Brazilian students learning Spanish as a foreign language
RESUMO: O trabalho ora apresentado tem como objetivo a proposição de uma formalização para o fenô... more RESUMO: O trabalho ora apresentado tem como objetivo a proposição de uma formalização para o fenômeno da epêntese vocálica, com o suporte do Modelo de Processamento Bidirecional de L1-palavras que contenham o contexto de plosiva em coda medial, a partir de uma análise empírica/acústica e formal/fonológica. O presente estudo, em sua integralidade, está concentrado na formalização da percepção de palavras formadas pelas sequências heterossilábicas /p.t/, /p.n/ /t.n/ (" apneia " , " etnia " , " rapto "), no Português Brasileiro (PB), em um modelo fonológico de análise linguística que une a capacidade de compreensão e produção da fala humana e que, apesar de apresentar multiníveis de processamento e lidar com outro tipo de restrição (cue constraints) não previsto no modelo da OT Standard, tem comportamento semelhante ao modelo original no que diz respeito ao modo de avaliação dos candidatos. A partir do estudo proposto, foi possível a retomada do debate sobre a relação entre a percepção e os estudos fonológicos, assumindo-se que a percepção é fonológica, além do debate sobre a bidirecionalidade das restrições de pista e de fidelidade e sobre o uso de restrições estruturais, tanto na percepção quanto na produção. Investigar um fenômeno em variação no português é um contributo importante que pode enriquecer discussões sobre variação e mudança na língua, além de favorecer investigações teóricas que propõem estabelecer relações entre línguas ou discutir casos de empréstimos linguísticos. PALAVRAS-CHAVE: epêntese no PB; percepção; modelo BiPhon.
REVISTA DE ESTUDOS DA LINGUAGEM
A formalização da percepção da vogal baixa nasalizada do espanhol à luz do modelo BiPhon: estudo ... more A formalização da percepção da vogal baixa nasalizada do espanhol à luz do modelo BiPhon: estudo comparativo de fragmentos das gramáticas de falantes nativos e de brasileiros adquirindo o Espanhol como língua estrangeira Formalization of the perception of the nasalized low vowel in Spanish in the light of the BiPhon model: a comparative study of grammar fragments of Spanish native speakers and Brazilian students learning Spanish as a foreign language
RESUMO: O trabalho ora apresentado tem como objetivo a proposição de uma formalização para o fenô... more RESUMO: O trabalho ora apresentado tem como objetivo a proposição de uma formalização para o fenômeno da epêntese vocálica, com o suporte do Modelo de Processamento Bidirecional de L1-palavras que contenham o contexto de plosiva em coda medial, a partir de uma análise empírica/acústica e formal/fonológica. O presente estudo, em sua integralidade, está concentrado na formalização da percepção de palavras formadas pelas sequências heterossilábicas /p.t/, /p.n/ /t.n/ (" apneia " , " etnia " , " rapto "), no Português Brasileiro (PB), em um modelo fonológico de análise linguística que une a capacidade de compreensão e produção da fala humana e que, apesar de apresentar multiníveis de processamento e lidar com outro tipo de restrição (cue constraints) não previsto no modelo da OT Standard, tem comportamento semelhante ao modelo original no que diz respeito ao modo de avaliação dos candidatos. A partir do estudo proposto, foi possível a retomada do debate sobre a relação entre a percepção e os estudos fonológicos, assumindo-se que a percepção é fonológica, além do debate sobre a bidirecionalidade das restrições de pista e de fidelidade e sobre o uso de restrições estruturais, tanto na percepção quanto na produção. Investigar um fenômeno em variação no português é um contributo importante que pode enriquecer discussões sobre variação e mudança na língua, além de favorecer investigações teóricas que propõem estabelecer relações entre línguas ou discutir casos de empréstimos linguísticos. PALAVRAS-CHAVE: epêntese no PB; percepção; modelo BiPhon.
Words do not have a literal meaning, since meaning is built through interaction and influenced by... more Words do not have a literal meaning, since meaning is built through interaction and influenced by factors external to language. This was noticed in the translation practice and will be presented in this article, which is based on the practical experiences developed in a discipline taught by Adail Sobral in a Language Graduate Program. Sobral (2008) says that to translate is to be a reader and an author at the same time, and to put oneself imprecisely in the author's and the reader's position, what sees the translator not as an isolated person, but someone constituted by many subjects. For these reasons, Bakhtin's dialogical theory will be the base of our investigation. Therefore, our purpose is to discuss the subjects involved in the translation process and aspects such as the terminological difficulties and the negotiation of meaning in order to talk about the ways of producing meaning in translated texts.
RESUMO: O trabalho ora apresentado tem como objetivo a proposição de uma formalização para o fenô... more RESUMO: O trabalho ora apresentado tem como objetivo a proposição de uma formalização para o fenômeno da epêntese vocálica, com o suporte do Modelo de Processamento Bidirecional de L1-palavras que contenham o contexto de plosiva em coda medial, a partir de uma análise empírica/acústica e formal/fonológica. O presente estudo, em sua integralidade, está concentrado na formalização da percepção de palavras formadas pelas sequências heterossilábicas /p.t/, /p.n/ /t.n/ (" apneia " , " etnia " , " rapto "), no Português Brasileiro (PB), em um modelo fonológico de análise linguística que une a capacidade de compreensão e produção da fala humana e que, apesar de apresentar multiníveis de processamento e lidar com outro tipo de restrição (cue constraints) não previsto no modelo da OT Standard, tem comportamento semelhante ao modelo original no que diz respeito ao modo de avaliação dos candidatos. A partir do estudo proposto, foi possível a retomada do debate sobre a relação entre a percepção e os estudos fonológicos, assumindo-se que a percepção é fonológica, além do debate sobre a bidirecionalidade das restrições de pista e de fidelidade e sobre o uso de restrições estruturais, tanto na percepção quanto na produção. Investigar um fenômeno em variação no português é um contributo importante que pode enriquecer discussões sobre variação e mudança na língua, além de favorecer investigações teóricas que propõem estabelecer relações entre línguas ou discutir casos de empréstimos linguísticos. PALAVRAS-CHAVE: epêntese no PB; percepção; modelo BiPhon.
Drafts by Roberta Quintanilha
REVISTA DE ESTUDOS DA LINGUAGEM, 2021
A formalização da percepção da vogal baixa nasalizada do espanhol à luz do modelo BiPhon: estudo ... more A formalização da percepção da vogal baixa nasalizada do espanhol à luz do modelo BiPhon: estudo comparativo de fragmentos das gramáticas de falantes nativos e de brasileiros adquirindo o Espanhol como língua estrangeira Formalization of the perception of the nasalized low vowel in Spanish in the light of the BiPhon model: a comparative study of grammar fragments of Spanish native speakers and Brazilian students learning Spanish as a foreign language
RESUMO: O trabalho ora apresentado tem como objetivo a proposição de uma formalização para o fenô... more RESUMO: O trabalho ora apresentado tem como objetivo a proposição de uma formalização para o fenômeno da epêntese vocálica, com o suporte do Modelo de Processamento Bidirecional de L1-palavras que contenham o contexto de plosiva em coda medial, a partir de uma análise empírica/acústica e formal/fonológica. O presente estudo, em sua integralidade, está concentrado na formalização da percepção de palavras formadas pelas sequências heterossilábicas /p.t/, /p.n/ /t.n/ (" apneia " , " etnia " , " rapto "), no Português Brasileiro (PB), em um modelo fonológico de análise linguística que une a capacidade de compreensão e produção da fala humana e que, apesar de apresentar multiníveis de processamento e lidar com outro tipo de restrição (cue constraints) não previsto no modelo da OT Standard, tem comportamento semelhante ao modelo original no que diz respeito ao modo de avaliação dos candidatos. A partir do estudo proposto, foi possível a retomada do debate sobre a relação entre a percepção e os estudos fonológicos, assumindo-se que a percepção é fonológica, além do debate sobre a bidirecionalidade das restrições de pista e de fidelidade e sobre o uso de restrições estruturais, tanto na percepção quanto na produção. Investigar um fenômeno em variação no português é um contributo importante que pode enriquecer discussões sobre variação e mudança na língua, além de favorecer investigações teóricas que propõem estabelecer relações entre línguas ou discutir casos de empréstimos linguísticos. PALAVRAS-CHAVE: epêntese no PB; percepção; modelo BiPhon.
REVISTA DE ESTUDOS DA LINGUAGEM
A formalização da percepção da vogal baixa nasalizada do espanhol à luz do modelo BiPhon: estudo ... more A formalização da percepção da vogal baixa nasalizada do espanhol à luz do modelo BiPhon: estudo comparativo de fragmentos das gramáticas de falantes nativos e de brasileiros adquirindo o Espanhol como língua estrangeira Formalization of the perception of the nasalized low vowel in Spanish in the light of the BiPhon model: a comparative study of grammar fragments of Spanish native speakers and Brazilian students learning Spanish as a foreign language
RESUMO: O trabalho ora apresentado tem como objetivo a proposição de uma formalização para o fenô... more RESUMO: O trabalho ora apresentado tem como objetivo a proposição de uma formalização para o fenômeno da epêntese vocálica, com o suporte do Modelo de Processamento Bidirecional de L1-palavras que contenham o contexto de plosiva em coda medial, a partir de uma análise empírica/acústica e formal/fonológica. O presente estudo, em sua integralidade, está concentrado na formalização da percepção de palavras formadas pelas sequências heterossilábicas /p.t/, /p.n/ /t.n/ (" apneia " , " etnia " , " rapto "), no Português Brasileiro (PB), em um modelo fonológico de análise linguística que une a capacidade de compreensão e produção da fala humana e que, apesar de apresentar multiníveis de processamento e lidar com outro tipo de restrição (cue constraints) não previsto no modelo da OT Standard, tem comportamento semelhante ao modelo original no que diz respeito ao modo de avaliação dos candidatos. A partir do estudo proposto, foi possível a retomada do debate sobre a relação entre a percepção e os estudos fonológicos, assumindo-se que a percepção é fonológica, além do debate sobre a bidirecionalidade das restrições de pista e de fidelidade e sobre o uso de restrições estruturais, tanto na percepção quanto na produção. Investigar um fenômeno em variação no português é um contributo importante que pode enriquecer discussões sobre variação e mudança na língua, além de favorecer investigações teóricas que propõem estabelecer relações entre línguas ou discutir casos de empréstimos linguísticos. PALAVRAS-CHAVE: epêntese no PB; percepção; modelo BiPhon.
Words do not have a literal meaning, since meaning is built through interaction and influenced by... more Words do not have a literal meaning, since meaning is built through interaction and influenced by factors external to language. This was noticed in the translation practice and will be presented in this article, which is based on the practical experiences developed in a discipline taught by Adail Sobral in a Language Graduate Program. Sobral (2008) says that to translate is to be a reader and an author at the same time, and to put oneself imprecisely in the author's and the reader's position, what sees the translator not as an isolated person, but someone constituted by many subjects. For these reasons, Bakhtin's dialogical theory will be the base of our investigation. Therefore, our purpose is to discuss the subjects involved in the translation process and aspects such as the terminological difficulties and the negotiation of meaning in order to talk about the ways of producing meaning in translated texts.
RESUMO: O trabalho ora apresentado tem como objetivo a proposição de uma formalização para o fenô... more RESUMO: O trabalho ora apresentado tem como objetivo a proposição de uma formalização para o fenômeno da epêntese vocálica, com o suporte do Modelo de Processamento Bidirecional de L1-palavras que contenham o contexto de plosiva em coda medial, a partir de uma análise empírica/acústica e formal/fonológica. O presente estudo, em sua integralidade, está concentrado na formalização da percepção de palavras formadas pelas sequências heterossilábicas /p.t/, /p.n/ /t.n/ (" apneia " , " etnia " , " rapto "), no Português Brasileiro (PB), em um modelo fonológico de análise linguística que une a capacidade de compreensão e produção da fala humana e que, apesar de apresentar multiníveis de processamento e lidar com outro tipo de restrição (cue constraints) não previsto no modelo da OT Standard, tem comportamento semelhante ao modelo original no que diz respeito ao modo de avaliação dos candidatos. A partir do estudo proposto, foi possível a retomada do debate sobre a relação entre a percepção e os estudos fonológicos, assumindo-se que a percepção é fonológica, além do debate sobre a bidirecionalidade das restrições de pista e de fidelidade e sobre o uso de restrições estruturais, tanto na percepção quanto na produção. Investigar um fenômeno em variação no português é um contributo importante que pode enriquecer discussões sobre variação e mudança na língua, além de favorecer investigações teóricas que propõem estabelecer relações entre línguas ou discutir casos de empréstimos linguísticos. PALAVRAS-CHAVE: epêntese no PB; percepção; modelo BiPhon.