Valentyna Myronova - Academia.edu (original) (raw)
Uploads
Papers by Valentyna Myronova
Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies
This paper presents the linguopoetic analysis of the Latin panegyric "Iter Laureatum" b... more This paper presents the linguopoetic analysis of the Latin panegyric "Iter Laureatum" by Hryhorii Vyshnovskyi, dedicated to Josaf Krokovskyi, the former rector of Kyiv-Mohyla Academy. The panegyric is analyzed within the historical and cultural context of that time. The purpose of this study is to give the idea of the structure, poetic means and individual author's performance of the genre in Latin language. The relationship between Ukrainian baroque poetry and antiquity is defined in precedent texts. Precedent texts actualize well-known cultural phenomena, thereby creating the effect of recognition. It is proved that the transfer of the narrative to the mythological plane creates the effect of historicity and legendary nature of the event or personality, which benefits panegyric pathos. The article focuses on lexical poetic means (analysis of poetic interpretation of mythological names) and stylistic means (the amplification, anaphor, use of metaphors and comparisons)...
Opera Slavica
У статті розглянуто особливості вживання конфесіоналізмів у поетичних латинськомовних творах укра... more У статті розглянуто особливості вживання конфесіоналізмів у поетичних латинськомовних творах українських авторів епохи бароко, написаних у жанрі елегії, оди та епіграми. Встановлено, що для цих творів характерне використання античних міфологічних мотивів у християнському контексті. Проаналізовано найбільш частотно вживані епітети для омовлення християнського Бога, Божої Матері, а також лексеми, котрі характеризують пекло і рай. В окрему групу винесено епітети, що зображують християнського Бога за допомогою лексем, які описували богів античного пантеону, що свідчить про художню контамінацію двох світів. З'ясовано, що латинська мова української поезії, зберігаючи лексичні, граматичні та синтаксичні норми класичної латини, характеризується широким спектром лінгвостилістичних інновацій, поява яких підпорядкована естетиці та поетиці бароко.
Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies
The article examines the peculiarities of mythological characters in the Latin poetry of the baro... more The article examines the peculiarities of mythological characters in the Latin poetry of the baroque period in Ukraine. This period contributed a lot to intercultural relations between Ukraine and Western Europe and gave a birth to the phenomenon of the baroque Ukrainian poetry, written in Latin language. In the present paper much research has been devoted to the poetic works of Theophan Prokopovych, Grygoriy Vyshnevsky and Ilarion Yaroshevytsky; their poetic texts are found in printed editions ("Elegia paraenetica", "Epinikion", "Elegia Alexii", "Comparatio vitae monasticae", "Descriptiuncula Kijowiae", "Possesoris horum librorum luctuosum vale") and manuscripts ("Iter laureatum", "Cupido seu amor alatus"). The study analyzes the poetry in various genres, such as panegyric, elegy, epigram, lyrical poem. Addressing to the ancient legacy was defined as the sufficient and necessary feature of the baroque s...
Graeco-Latina Brunensia, 2019
The article explores changes in the lexical system of the Latin language that have resulted from ... more The article explores changes in the lexical system of the Latin language that have resulted from the close long-term interaction of several linguistic cultures. Latin was a spoken language which was under the influence and at the same time itself influenced other national European languages. As a result, the Latin language of one time period in different geographical areas had certain peculiarities. Particularly interesting is the example of Ukrainian version of Latin because it was used in Ukraine simultaneously with a language of another group with its own grammatical system and lexical composition. Despite the fact that Latin in Ukraine of the XV-XVII centuries inherited grammatical and lexical systems of classical Latin, the level of which among the authors was rather high, the Latin language underwent certain changes due to the influence of Ukrainian and Polish.
The article considers the literary and stylistic peculiarities of Neo-Latin poetry in seventeenth... more The article considers the literary and stylistic peculiarities of Neo-Latin poetry in seventeenth to eighteenth-century Ukraine. Latin poetry of that time is marked by variability and diversity of genres, for it logically continued the classical traditions and at the same time was influenced by the aesthetics and poetics of the Baroque due to the interlingual contacts. The Latin language was supposed to be the main criterion of the high style in a poetry. As for the genre peculiarities, NeoLatin poetry tended to panegyrics as the literature "fashion" of that epoch, when the poets expressed their gratitude and admiration to the philanthropists, whereas the elegic poems were the part of poetic courses to illustrate the genre. It explains the freedom and fantazy which are present in panegyric poetry and classical canon which served for writing elegies. The period of the seventeenth to the eighteenth century was an absolutely disparate one in both the political and social life...
Journal of History Culture and Art Research, 2019
The article deals with the phenomenon of Latin as a universal cultural code that continues to be ... more The article deals with the phenomenon of Latin as a universal cultural code that continues to be actively used in various spheres of life. Knowledge of Latin not only facilitates the study of many languages, but also allows to attach oneself to the world cultural values, promotes the establishment of links between Latin, ancient culture, and European civilization, gives access to the perception and understanding of works of literature and painting, enhances general erudition and professional competence, expands the cultural horizons. Using non-traditional linguo-cultural forms enables to form traditional ideas about the subject, and to synthesize the information received, integrate it into the modern world and start the replication process in real life situations. The formation of a holistic view of the world around involves not only mastering a number of special disciplines of the chosen specialty, but also the awareness of the connection between them, the addition of one science t...
Journal of History Culture and Art Research
The article deals with the phenomenon of Latin as a universal cultural code that continues to be ... more The article deals with the phenomenon of Latin as a universal cultural code that continues to be actively used in various spheres of life. Knowledge of Latin not only facilitates the study of many languages, but also allows to attach oneself to the world cultural values, promotes the establishment of links between Latin, ancient culture, and European civilization, gives access to the perception and understanding of works of literature and painting, enhances general erudition and professional competence, expands the cultural horizons. Using non-traditional linguo-cultural forms enables to form traditional ideas about the subject, and to synthesize the information received, integrate it into the modern world and start the replication process in real life situations. The formation of a holistic view of the world around involves not only mastering a number of special disciplines of the chosen specialty, but also the awareness of the connection between them, the addition of one science to another. That is why the use of the interdisciplinary approach is a prerequisite for the organization of the educational process. The interdisciplinary approach allows us demonstrating the ways of meaningful use of the gained knowledge and providing an exhaustive answer to the question: Why should I know this? What is the benefit of this? Where can I apply it?
Graeco-Latina Brunensia, 2019
The article explores changes in the lexical system of the Latin language that have resulted from... more The article explores changes in the lexical system of the Latin language that have resulted from the close long-term interaction of several linguistic cultures. Latin was a spoken language which was under the influence and at the same time itself influenced other national European languages. As a result, the Latin language of one time period in different geographical areas had certain peculiarities. Particularly interesting is the example of Ukrainian version of Latin because it was used in Ukraine simultaneously with a language of another group with its own grammatical system and lexical composition. Despite the fact that Latin in Ukraine of the XV–XVII centuries inherited grammatical and lexical systems of classical Latin, the level of which among the authors was rather high, the Latin language underwent certain changes due to the influence of Ukrainian and Polish.
Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies
This paper presents the linguopoetic analysis of the Latin panegyric "Iter Laureatum" b... more This paper presents the linguopoetic analysis of the Latin panegyric "Iter Laureatum" by Hryhorii Vyshnovskyi, dedicated to Josaf Krokovskyi, the former rector of Kyiv-Mohyla Academy. The panegyric is analyzed within the historical and cultural context of that time. The purpose of this study is to give the idea of the structure, poetic means and individual author's performance of the genre in Latin language. The relationship between Ukrainian baroque poetry and antiquity is defined in precedent texts. Precedent texts actualize well-known cultural phenomena, thereby creating the effect of recognition. It is proved that the transfer of the narrative to the mythological plane creates the effect of historicity and legendary nature of the event or personality, which benefits panegyric pathos. The article focuses on lexical poetic means (analysis of poetic interpretation of mythological names) and stylistic means (the amplification, anaphor, use of metaphors and comparisons)...
Opera Slavica
У статті розглянуто особливості вживання конфесіоналізмів у поетичних латинськомовних творах укра... more У статті розглянуто особливості вживання конфесіоналізмів у поетичних латинськомовних творах українських авторів епохи бароко, написаних у жанрі елегії, оди та епіграми. Встановлено, що для цих творів характерне використання античних міфологічних мотивів у християнському контексті. Проаналізовано найбільш частотно вживані епітети для омовлення християнського Бога, Божої Матері, а також лексеми, котрі характеризують пекло і рай. В окрему групу винесено епітети, що зображують християнського Бога за допомогою лексем, які описували богів античного пантеону, що свідчить про художню контамінацію двох світів. З'ясовано, що латинська мова української поезії, зберігаючи лексичні, граматичні та синтаксичні норми класичної латини, характеризується широким спектром лінгвостилістичних інновацій, поява яких підпорядкована естетиці та поетиці бароко.
Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies
The article examines the peculiarities of mythological characters in the Latin poetry of the baro... more The article examines the peculiarities of mythological characters in the Latin poetry of the baroque period in Ukraine. This period contributed a lot to intercultural relations between Ukraine and Western Europe and gave a birth to the phenomenon of the baroque Ukrainian poetry, written in Latin language. In the present paper much research has been devoted to the poetic works of Theophan Prokopovych, Grygoriy Vyshnevsky and Ilarion Yaroshevytsky; their poetic texts are found in printed editions ("Elegia paraenetica", "Epinikion", "Elegia Alexii", "Comparatio vitae monasticae", "Descriptiuncula Kijowiae", "Possesoris horum librorum luctuosum vale") and manuscripts ("Iter laureatum", "Cupido seu amor alatus"). The study analyzes the poetry in various genres, such as panegyric, elegy, epigram, lyrical poem. Addressing to the ancient legacy was defined as the sufficient and necessary feature of the baroque s...
Graeco-Latina Brunensia, 2019
The article explores changes in the lexical system of the Latin language that have resulted from ... more The article explores changes in the lexical system of the Latin language that have resulted from the close long-term interaction of several linguistic cultures. Latin was a spoken language which was under the influence and at the same time itself influenced other national European languages. As a result, the Latin language of one time period in different geographical areas had certain peculiarities. Particularly interesting is the example of Ukrainian version of Latin because it was used in Ukraine simultaneously with a language of another group with its own grammatical system and lexical composition. Despite the fact that Latin in Ukraine of the XV-XVII centuries inherited grammatical and lexical systems of classical Latin, the level of which among the authors was rather high, the Latin language underwent certain changes due to the influence of Ukrainian and Polish.
The article considers the literary and stylistic peculiarities of Neo-Latin poetry in seventeenth... more The article considers the literary and stylistic peculiarities of Neo-Latin poetry in seventeenth to eighteenth-century Ukraine. Latin poetry of that time is marked by variability and diversity of genres, for it logically continued the classical traditions and at the same time was influenced by the aesthetics and poetics of the Baroque due to the interlingual contacts. The Latin language was supposed to be the main criterion of the high style in a poetry. As for the genre peculiarities, NeoLatin poetry tended to panegyrics as the literature "fashion" of that epoch, when the poets expressed their gratitude and admiration to the philanthropists, whereas the elegic poems were the part of poetic courses to illustrate the genre. It explains the freedom and fantazy which are present in panegyric poetry and classical canon which served for writing elegies. The period of the seventeenth to the eighteenth century was an absolutely disparate one in both the political and social life...
Journal of History Culture and Art Research, 2019
The article deals with the phenomenon of Latin as a universal cultural code that continues to be ... more The article deals with the phenomenon of Latin as a universal cultural code that continues to be actively used in various spheres of life. Knowledge of Latin not only facilitates the study of many languages, but also allows to attach oneself to the world cultural values, promotes the establishment of links between Latin, ancient culture, and European civilization, gives access to the perception and understanding of works of literature and painting, enhances general erudition and professional competence, expands the cultural horizons. Using non-traditional linguo-cultural forms enables to form traditional ideas about the subject, and to synthesize the information received, integrate it into the modern world and start the replication process in real life situations. The formation of a holistic view of the world around involves not only mastering a number of special disciplines of the chosen specialty, but also the awareness of the connection between them, the addition of one science t...
Journal of History Culture and Art Research
The article deals with the phenomenon of Latin as a universal cultural code that continues to be ... more The article deals with the phenomenon of Latin as a universal cultural code that continues to be actively used in various spheres of life. Knowledge of Latin not only facilitates the study of many languages, but also allows to attach oneself to the world cultural values, promotes the establishment of links between Latin, ancient culture, and European civilization, gives access to the perception and understanding of works of literature and painting, enhances general erudition and professional competence, expands the cultural horizons. Using non-traditional linguo-cultural forms enables to form traditional ideas about the subject, and to synthesize the information received, integrate it into the modern world and start the replication process in real life situations. The formation of a holistic view of the world around involves not only mastering a number of special disciplines of the chosen specialty, but also the awareness of the connection between them, the addition of one science to another. That is why the use of the interdisciplinary approach is a prerequisite for the organization of the educational process. The interdisciplinary approach allows us demonstrating the ways of meaningful use of the gained knowledge and providing an exhaustive answer to the question: Why should I know this? What is the benefit of this? Where can I apply it?
Graeco-Latina Brunensia, 2019
The article explores changes in the lexical system of the Latin language that have resulted from... more The article explores changes in the lexical system of the Latin language that have resulted from the close long-term interaction of several linguistic cultures. Latin was a spoken language which was under the influence and at the same time itself influenced other national European languages. As a result, the Latin language of one time period in different geographical areas had certain peculiarities. Particularly interesting is the example of Ukrainian version of Latin because it was used in Ukraine simultaneously with a language of another group with its own grammatical system and lexical composition. Despite the fact that Latin in Ukraine of the XV–XVII centuries inherited grammatical and lexical systems of classical Latin, the level of which among the authors was rather high, the Latin language underwent certain changes due to the influence of Ukrainian and Polish.