Vera Chacham - Academia.edu (original) (raw)
Papers by Vera Chacham
Locus (Juiz de Fora, Brazil), 2011
Na narrativa da viagem que faz ao Levante no início da década de 1830, Alphonse de Lamartine aler... more Na narrativa da viagem que faz ao Levante no início da década de 1830, Alphonse de Lamartine alerta que não pode haver em suas notas senão um pouco de interesse para pintores. Este "olhar escrito" desenvolvido pelo escritor, por meio da descrição das paisagens naturais e humanas, propõe a existência de uma complementariedade entre ocidente e oriente capaz de possibilitar projeto de colonização.
Locus (Juiz de Fora, Brazil), 2003
Ao longo do século XVIII as narrativas de viagem ao Oriente e à América serão dominadas pelo olha... more Ao longo do século XVIII as narrativas de viagem ao Oriente e à América serão dominadas pelo olhar naturalista, que busca incluir a paisagem natural e humana em categorias prévias, em uma forma de percepção e descrição que procura ser objetiva. Contudo a importância do olhar científico na construção da paisagem e da imagem americana será mais profundo e duradouro. Palavras chave: natureza americana; América; história natural
Resumo: Em1913, Jacques Zeiller se perguntava "se os livros de Mme. De Ségur são feitos para... more Resumo: Em1913, Jacques Zeiller se perguntava "se os livros de Mme. De Ségur são feitos para desenvolver nas crianças um sentido exato da vida social atual. " Após mais de um século das palavras deste estudioso da obra da condessa, alguns de seus livros ainda sobrevivem, inclusive fora da França. No Brasil as primeiras traduções de seu primeiro grande sucesso, Les malheurs de Sophie, existem desde fins do século XIX e são portuguesas. A primeira edição brasileira dos "Desastres de Sofia" é da Editora do Brasil na década de 1950, mas talvez a mais conhecida, ou reconhecida, seja a tradução e adaptação do escritor Herberto Sales-Sofia, a desastrada-, na década de 70, pela Edições de Ouro. Por meio de comparações entre essas três edições poderemos perceber, em parte, como a obra da "condessa" sobreviveu ao longo do século XX em suas traduções brasileiras. Palavras-chave: Condessa de Ségur; Sofia a desastrada; literatura infantil francesa; história da tradu...
Resumo: Em 1906 foi promulgada na França a primeira Lei de proteção especificamente voltada para ... more Resumo: Em 1906 foi promulgada na França a primeira Lei de proteção especificamente voltada para os sítios e monumentos naturais de caráter artístico. Com esta lei, segundo LEBRUN (CORBIN, 2001), a França inaugura uma política da paisagem: a nova lei autorizava o "classement"-tombamento-dos sítios/paisagens pitorescos, o que colocava em questão o caráter absoluto do direito de propriedade. Embora a França não tenha sido pioneira em matéria de proteção de paisagens e sítios-assim como não o foi na pintura da paisagem-a lei foi de certa forma preparada, sobretudo, pela fundação, em 1901, da Société de protection des paysages de France. Nos textos do Boletim da Société, e na aplicação da lei de 1906 encontramos alguns subsídios para a discussão e reflexão sobre a proteção da paisagem no Brasil. Palavras-chave: Paisagem. Lei Beauquier. Patrimônio cultural e natural. Abstract: "The landscape beauty is national wealth: restrictions in protecting french landscape in the begi...
Esta comunicacao pretende abordar historicamente algumas das questoes enfrentadas pela politica d... more Esta comunicacao pretende abordar historicamente algumas das questoes enfrentadas pela politica de preservacao do patrimonio quando se encontram em jogo espacos em que a natureza e predominante e fundamental para a construcao de uma relacao entre patrimonio e paisagem. Para tal, partiremos do estudo de dois casos vivenciados pelo IEPHA-MG. O primeiro caso e o da Cachoeira do Tombo, situada na fronteira entre Minas e Bahia. Em 18 de marco de 1999 o Conselho Municipal de Desenvolvimento Ambiental de Salto da Divisa, Minas Gerais, solicitou ao IEPHA que fosse instaurado o processo de Tombamento das Cachoeiras do Tombo da Fumaca, tendo em vista a sua importância historico-cultural para o Vale do Jequitinhonha e para o Estado de Minas Gerais e em face da ameaca de sua destruicao pela construcao da Usina Hidreletrica de Itapebi, Bahia. Em 14 de abril de 1999 o Conselho Curador do IEPHA aprovou o tombamento provisorio do Conjunto Paisagistico das Cachoeiras do Tombo da Fumaca. Apesar do to...
Desde que comecou a publicar livros pela editora Hachette, em fins dos anos de 1850, a Condessa d... more Desde que comecou a publicar livros pela editora Hachette, em fins dos anos de 1850, a Condessa de Segur obteve um sucesso editorial que nao demorou a ultrapassar as fronteiras francesas. Uma sobrevivencia no espaco e no tempo que ja se tornou motivo de inquietacao para varios pesquisadores. No que diz respeito ao proprio universo cultural frances, ja ha em 1913, Jacques Zeiller se perguntava “se os livros de Mme. De Segur sao feitos para desenvolver nas criancas um sentido exato da vida social atual. (...)” No entender de Zeiller, Mme. de Segur possui claros principios sociais, e nao somente politicos e religiosos, que, se sao pouco benevolentes em relacao a burguesia, parecem coloca-la como amiga do povo, com a condicao que o povo pense bem. Um seculo apos Zeiller, grande parte dos estudiosos da obra da Condessa parece unânime em afirmar que os livros da Condessa “continuam a sobreviver a um mundo desaparecido”. Ao tomarmos como objeto de analise comparativa o livro Memoires d`un ...
Ao longo do seculo XVIII as narrativas de viagem ao Oriente e a America serao dominadas pelo olha... more Ao longo do seculo XVIII as narrativas de viagem ao Oriente e a America serao dominadas pelo olhar naturalista, que busca incluir a paisagem natural e humana em categorias previas, em uma forma de percepcao e descricao que procura ser objetiva. Contudo a importância do olhar cientifico na construcao da paisagem e da imagem americana sera mais profundo e duradouro. Palavras chave: natureza americana; America; historia natural
Desde o comeco do seculo XIX a cidade do Cairo e considerada uma “cidade do passado” por viajante... more Desde o comeco do seculo XIX a cidade do Cairo e considerada uma “cidade do passado” por viajantes europeus. Essa associacao da cidade com o passado pode ajudar a compreender como se desenvolvem, em narrativas de viagens no fim do seculo XIX, a atribuicao de valores patrimoniais a cidade oriental por viajantes europeus em busca da cidade autentica, em meio a reformas urbanas no sentido de sua ocidentalizacao.
Serao aqui abordados textos de alguns dos intelectuais que procuraram interpretar o patrimonio br... more Serao aqui abordados textos de alguns dos intelectuais que procuraram interpretar o patrimonio brasileiro como detentor de uma origem europeia, particularmente portuguesa. Muitas vezes seus textos se contradizem, devido a necessidade de afirmacao de uma especificidade nacional. Europeia e nacional; portuguesa e brasileira. Serao abordados aqui tres autores, todos eles com vinculos com o SPHAN, o orgao do governo que a partir de 1937 foi responsavel pela preservacao do patrimonio historico e artistico nacional. O primeiro dos intelectuais e o proprio Rodrigo de Melo Franco, na conducao do SPHAN por decadas e ja no principio voltado para a necessidade premente de justificacao da propria criacao do orgao. O segundo, Afonso Arinos de Melo Franco, consultor do SPHAN; o terceiro, o sociologo Gilberto Freyre, tambem colaborador do SPHAN. A discussao proposta diz respeito as formas pelas quais a heranca portuguesa e vista como incorporada pela cultura brasileira: transplantacao, fusao, diss...
Esta comunicacao resulta de uma pesquisa sobre as traducoes da Condessa de Segur no Brasil. O obj... more Esta comunicacao resulta de uma pesquisa sobre as traducoes da Condessa de Segur no Brasil. O objetivo e explicitar as transformacoes do que Roger Chartier denomina registros da traducao em uma obra, mas dentro de uma mesma colecao. O idealizador e primeiro editor da colecao Biblioteca Infantil foi o professor Arnaldo Barreto (1869-1925), responsavel por 28 titulos (publicados de 1915 a 1925) dos 100 titulos que a colecao alcancou em 1958. Entre eles, Memorias de um Burro. Com sua morte, a Colecao passou para as maos do educador Manuel Bergstrom Lourenco Filho (1897-1970), que a partir de 1926 realiza uma “revisao completa” nos volumes ja publicados.
A partir do relato que o escritor Eca de Queiros fez de sua viagem ao Egito em 1869, pode-se dize... more A partir do relato que o escritor Eca de Queiros fez de sua viagem ao Egito em 1869, pode-se dizer que a descricao das cidades orientais, neste caso o Cairo e Alexandria, sofre a influencia dos topoi do Ocidente sobre o Oriente, mas tambem das profundas transformacoes sofridas pelas cidades ocidentais no decorrer do seculo XIX. A partir du recit que l’ecrivain Eca de Queiroz a fait de son voyage en Egypt en 1869, on peut dire que la description des villes orientales, dans ce cas Le Caire et Alexandria, est influencee par les topoi de l’Occident sur l’Orient, mais aussi par les profondes tranformations que ont vecu les villes occidentales au siecle XIX.
Em Tese, 2003
Em um século – o XIX – no qual a história é identificada como tempo linear e cumulativo, as narra... more Em um século – o XIX – no qual a história é identificada como tempo linear e cumulativo, as narrativas de viagem ao Brasil e ao Oriente serão pontuadas por imagens da ausênciada história. Contudo, o viajante europeu identificará o Brasil com a natureza e o Oriente com o passado.
Revista Memoria Em Rede, Dec 31, 2014
Arquivos do CMD
Em 1913, Jacques Zeiller se perguntava “se os livros de Mme. De Ségur são feitos para desenvolver... more Em 1913, Jacques Zeiller se perguntava “se os livros de Mme. De Ségur são feitos para desenvolver nas crianças um sentido exato da vida social atual. ” Após mais de um século das palavras deste estudioso da obra da condessa, alguns de seus livros ainda sobrevivem, inclusive fora da França. No Brasil as primeiras traduções de seu primeiro grande sucesso, Les malheurs de Sophie, existem desde fins do século XIX e são portuguesas. A primeira edição brasileira dos “Desastres de Sofia” é da Editora do Brasil na década de 1950, mas talvez a mais conhecida, ou reconhecida, seja a tradução e adaptação do escritor Herberto Sales –Sofia, a desastrada-, na década de 70, pela Edições de Ouro. Por meio de comparações entre essas três edições poderemos perceber, em parte, como a obra da “condessa” sobreviveu ao longo do século XX em suas traduções brasileiras.
Revista do Centro de Estudos Portugueses, 1999
Revista Letras, 2004
Na transição do século XVIII ao XIX, o olhar do viajante ocidental sobre o Oriente muçulmano se t... more Na transição do século XVIII ao XIX, o olhar do viajante ocidental sobre o Oriente muçulmano se transforma. A experiência de ruptura trazida pela Revolução Francesa acelera um processo de identificação do Oriente com o passado e com a imobilidade histórica. Assim, a narrativa de viagem ao Oriente no século XIX, ao se tornar literária, tem por este, sob influência do romantismo, um interesse exótico que privilegia o passado. Contudo, as referências e imagens deste passado na paisagem oriental são as mais diversas, possuindo mesmo, algumas vezes, sentidos opostos. Se esse passado é prioritariamente religioso em Chateaubriand, ele vai se tornando cada vez mais constitutivo da própria paisagem humana e presente em Lamartine e, em meio século, essa presença cotidiana do passado ganha um teor mais positivo. É o que se pode notar já a partir de Nerval, que assume um exotismo integral, no qual convivem e misturam-se o sujo, o belo, o velho, o sonho. A paisagem surge, assim, como uma forma d...
Locus (Juiz de Fora, Brazil), 2011
Na narrativa da viagem que faz ao Levante no início da década de 1830, Alphonse de Lamartine aler... more Na narrativa da viagem que faz ao Levante no início da década de 1830, Alphonse de Lamartine alerta que não pode haver em suas notas senão um pouco de interesse para pintores. Este "olhar escrito" desenvolvido pelo escritor, por meio da descrição das paisagens naturais e humanas, propõe a existência de uma complementariedade entre ocidente e oriente capaz de possibilitar projeto de colonização.
Locus (Juiz de Fora, Brazil), 2003
Ao longo do século XVIII as narrativas de viagem ao Oriente e à América serão dominadas pelo olha... more Ao longo do século XVIII as narrativas de viagem ao Oriente e à América serão dominadas pelo olhar naturalista, que busca incluir a paisagem natural e humana em categorias prévias, em uma forma de percepção e descrição que procura ser objetiva. Contudo a importância do olhar científico na construção da paisagem e da imagem americana será mais profundo e duradouro. Palavras chave: natureza americana; América; história natural
Resumo: Em1913, Jacques Zeiller se perguntava "se os livros de Mme. De Ségur são feitos para... more Resumo: Em1913, Jacques Zeiller se perguntava "se os livros de Mme. De Ségur são feitos para desenvolver nas crianças um sentido exato da vida social atual. " Após mais de um século das palavras deste estudioso da obra da condessa, alguns de seus livros ainda sobrevivem, inclusive fora da França. No Brasil as primeiras traduções de seu primeiro grande sucesso, Les malheurs de Sophie, existem desde fins do século XIX e são portuguesas. A primeira edição brasileira dos "Desastres de Sofia" é da Editora do Brasil na década de 1950, mas talvez a mais conhecida, ou reconhecida, seja a tradução e adaptação do escritor Herberto Sales-Sofia, a desastrada-, na década de 70, pela Edições de Ouro. Por meio de comparações entre essas três edições poderemos perceber, em parte, como a obra da "condessa" sobreviveu ao longo do século XX em suas traduções brasileiras. Palavras-chave: Condessa de Ségur; Sofia a desastrada; literatura infantil francesa; história da tradu...
Resumo: Em 1906 foi promulgada na França a primeira Lei de proteção especificamente voltada para ... more Resumo: Em 1906 foi promulgada na França a primeira Lei de proteção especificamente voltada para os sítios e monumentos naturais de caráter artístico. Com esta lei, segundo LEBRUN (CORBIN, 2001), a França inaugura uma política da paisagem: a nova lei autorizava o "classement"-tombamento-dos sítios/paisagens pitorescos, o que colocava em questão o caráter absoluto do direito de propriedade. Embora a França não tenha sido pioneira em matéria de proteção de paisagens e sítios-assim como não o foi na pintura da paisagem-a lei foi de certa forma preparada, sobretudo, pela fundação, em 1901, da Société de protection des paysages de France. Nos textos do Boletim da Société, e na aplicação da lei de 1906 encontramos alguns subsídios para a discussão e reflexão sobre a proteção da paisagem no Brasil. Palavras-chave: Paisagem. Lei Beauquier. Patrimônio cultural e natural. Abstract: "The landscape beauty is national wealth: restrictions in protecting french landscape in the begi...
Esta comunicacao pretende abordar historicamente algumas das questoes enfrentadas pela politica d... more Esta comunicacao pretende abordar historicamente algumas das questoes enfrentadas pela politica de preservacao do patrimonio quando se encontram em jogo espacos em que a natureza e predominante e fundamental para a construcao de uma relacao entre patrimonio e paisagem. Para tal, partiremos do estudo de dois casos vivenciados pelo IEPHA-MG. O primeiro caso e o da Cachoeira do Tombo, situada na fronteira entre Minas e Bahia. Em 18 de marco de 1999 o Conselho Municipal de Desenvolvimento Ambiental de Salto da Divisa, Minas Gerais, solicitou ao IEPHA que fosse instaurado o processo de Tombamento das Cachoeiras do Tombo da Fumaca, tendo em vista a sua importância historico-cultural para o Vale do Jequitinhonha e para o Estado de Minas Gerais e em face da ameaca de sua destruicao pela construcao da Usina Hidreletrica de Itapebi, Bahia. Em 14 de abril de 1999 o Conselho Curador do IEPHA aprovou o tombamento provisorio do Conjunto Paisagistico das Cachoeiras do Tombo da Fumaca. Apesar do to...
Desde que comecou a publicar livros pela editora Hachette, em fins dos anos de 1850, a Condessa d... more Desde que comecou a publicar livros pela editora Hachette, em fins dos anos de 1850, a Condessa de Segur obteve um sucesso editorial que nao demorou a ultrapassar as fronteiras francesas. Uma sobrevivencia no espaco e no tempo que ja se tornou motivo de inquietacao para varios pesquisadores. No que diz respeito ao proprio universo cultural frances, ja ha em 1913, Jacques Zeiller se perguntava “se os livros de Mme. De Segur sao feitos para desenvolver nas criancas um sentido exato da vida social atual. (...)” No entender de Zeiller, Mme. de Segur possui claros principios sociais, e nao somente politicos e religiosos, que, se sao pouco benevolentes em relacao a burguesia, parecem coloca-la como amiga do povo, com a condicao que o povo pense bem. Um seculo apos Zeiller, grande parte dos estudiosos da obra da Condessa parece unânime em afirmar que os livros da Condessa “continuam a sobreviver a um mundo desaparecido”. Ao tomarmos como objeto de analise comparativa o livro Memoires d`un ...
Ao longo do seculo XVIII as narrativas de viagem ao Oriente e a America serao dominadas pelo olha... more Ao longo do seculo XVIII as narrativas de viagem ao Oriente e a America serao dominadas pelo olhar naturalista, que busca incluir a paisagem natural e humana em categorias previas, em uma forma de percepcao e descricao que procura ser objetiva. Contudo a importância do olhar cientifico na construcao da paisagem e da imagem americana sera mais profundo e duradouro. Palavras chave: natureza americana; America; historia natural
Desde o comeco do seculo XIX a cidade do Cairo e considerada uma “cidade do passado” por viajante... more Desde o comeco do seculo XIX a cidade do Cairo e considerada uma “cidade do passado” por viajantes europeus. Essa associacao da cidade com o passado pode ajudar a compreender como se desenvolvem, em narrativas de viagens no fim do seculo XIX, a atribuicao de valores patrimoniais a cidade oriental por viajantes europeus em busca da cidade autentica, em meio a reformas urbanas no sentido de sua ocidentalizacao.
Serao aqui abordados textos de alguns dos intelectuais que procuraram interpretar o patrimonio br... more Serao aqui abordados textos de alguns dos intelectuais que procuraram interpretar o patrimonio brasileiro como detentor de uma origem europeia, particularmente portuguesa. Muitas vezes seus textos se contradizem, devido a necessidade de afirmacao de uma especificidade nacional. Europeia e nacional; portuguesa e brasileira. Serao abordados aqui tres autores, todos eles com vinculos com o SPHAN, o orgao do governo que a partir de 1937 foi responsavel pela preservacao do patrimonio historico e artistico nacional. O primeiro dos intelectuais e o proprio Rodrigo de Melo Franco, na conducao do SPHAN por decadas e ja no principio voltado para a necessidade premente de justificacao da propria criacao do orgao. O segundo, Afonso Arinos de Melo Franco, consultor do SPHAN; o terceiro, o sociologo Gilberto Freyre, tambem colaborador do SPHAN. A discussao proposta diz respeito as formas pelas quais a heranca portuguesa e vista como incorporada pela cultura brasileira: transplantacao, fusao, diss...
Esta comunicacao resulta de uma pesquisa sobre as traducoes da Condessa de Segur no Brasil. O obj... more Esta comunicacao resulta de uma pesquisa sobre as traducoes da Condessa de Segur no Brasil. O objetivo e explicitar as transformacoes do que Roger Chartier denomina registros da traducao em uma obra, mas dentro de uma mesma colecao. O idealizador e primeiro editor da colecao Biblioteca Infantil foi o professor Arnaldo Barreto (1869-1925), responsavel por 28 titulos (publicados de 1915 a 1925) dos 100 titulos que a colecao alcancou em 1958. Entre eles, Memorias de um Burro. Com sua morte, a Colecao passou para as maos do educador Manuel Bergstrom Lourenco Filho (1897-1970), que a partir de 1926 realiza uma “revisao completa” nos volumes ja publicados.
A partir do relato que o escritor Eca de Queiros fez de sua viagem ao Egito em 1869, pode-se dize... more A partir do relato que o escritor Eca de Queiros fez de sua viagem ao Egito em 1869, pode-se dizer que a descricao das cidades orientais, neste caso o Cairo e Alexandria, sofre a influencia dos topoi do Ocidente sobre o Oriente, mas tambem das profundas transformacoes sofridas pelas cidades ocidentais no decorrer do seculo XIX. A partir du recit que l’ecrivain Eca de Queiroz a fait de son voyage en Egypt en 1869, on peut dire que la description des villes orientales, dans ce cas Le Caire et Alexandria, est influencee par les topoi de l’Occident sur l’Orient, mais aussi par les profondes tranformations que ont vecu les villes occidentales au siecle XIX.
Em Tese, 2003
Em um século – o XIX – no qual a história é identificada como tempo linear e cumulativo, as narra... more Em um século – o XIX – no qual a história é identificada como tempo linear e cumulativo, as narrativas de viagem ao Brasil e ao Oriente serão pontuadas por imagens da ausênciada história. Contudo, o viajante europeu identificará o Brasil com a natureza e o Oriente com o passado.
Revista Memoria Em Rede, Dec 31, 2014
Arquivos do CMD
Em 1913, Jacques Zeiller se perguntava “se os livros de Mme. De Ségur são feitos para desenvolver... more Em 1913, Jacques Zeiller se perguntava “se os livros de Mme. De Ségur são feitos para desenvolver nas crianças um sentido exato da vida social atual. ” Após mais de um século das palavras deste estudioso da obra da condessa, alguns de seus livros ainda sobrevivem, inclusive fora da França. No Brasil as primeiras traduções de seu primeiro grande sucesso, Les malheurs de Sophie, existem desde fins do século XIX e são portuguesas. A primeira edição brasileira dos “Desastres de Sofia” é da Editora do Brasil na década de 1950, mas talvez a mais conhecida, ou reconhecida, seja a tradução e adaptação do escritor Herberto Sales –Sofia, a desastrada-, na década de 70, pela Edições de Ouro. Por meio de comparações entre essas três edições poderemos perceber, em parte, como a obra da “condessa” sobreviveu ao longo do século XX em suas traduções brasileiras.
Revista do Centro de Estudos Portugueses, 1999
Revista Letras, 2004
Na transição do século XVIII ao XIX, o olhar do viajante ocidental sobre o Oriente muçulmano se t... more Na transição do século XVIII ao XIX, o olhar do viajante ocidental sobre o Oriente muçulmano se transforma. A experiência de ruptura trazida pela Revolução Francesa acelera um processo de identificação do Oriente com o passado e com a imobilidade histórica. Assim, a narrativa de viagem ao Oriente no século XIX, ao se tornar literária, tem por este, sob influência do romantismo, um interesse exótico que privilegia o passado. Contudo, as referências e imagens deste passado na paisagem oriental são as mais diversas, possuindo mesmo, algumas vezes, sentidos opostos. Se esse passado é prioritariamente religioso em Chateaubriand, ele vai se tornando cada vez mais constitutivo da própria paisagem humana e presente em Lamartine e, em meio século, essa presença cotidiana do passado ganha um teor mais positivo. É o que se pode notar já a partir de Nerval, que assume um exotismo integral, no qual convivem e misturam-se o sujo, o belo, o velho, o sonho. A paisagem surge, assim, como uma forma d...