Zamira Derbisheva - Academia.edu (original) (raw)
Uploads
Papers by Zamira Derbisheva
Filologičeskie nauki, Oct 31, 2023
Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2. Jazykoznanije
The study is aimed at stratifying Rosa Yusipova's Turkish-Russian Dictionary (2005) in accord... more The study is aimed at stratifying Rosa Yusipova's Turkish-Russian Dictionary (2005) in accordance with the system and functional weights of its constituent words. The method is a parametric lexicon analysis (PLA), developed and tested by scientists of Voronezh State University. PLA involves identifying four particular parametric weights for each word. This is the FUNCTIONAL weight (F-weight is indirectly estimated by the length of the word), the PARADIGMATIC weight (P-weight is estimated by the number of synonyms), SYNTAGMATIC weight (C-weight is estimated by the number of phrases and utterances with this word) and EPIDIGMATIC weight (E-weight is estimated by the number of meanings of a word in the dictionary). For each of the 4 parameters, partial core, counting at least 1000 words, was allocated. The words presented in all 4 particular cores, entered a Small parametric core. Words presented in 3 particular cores entered an Average parametric core, words represented in 2 partic...
RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 2014
The article is devoted to pragmalinguistic analysis of author's sayings, mental formulae of C... more The article is devoted to pragmalinguistic analysis of author's sayings, mental formulae of Chingiz Aitmatov. Ch. Aitmatov's mental formulae have been considered in terms of axiological significance exposing author's philosophical reflections, his world view. In course analyzing the role and place of mental formulae while forming Aitmatov's idiostyle, an attempt to research author's sayings through the prism of linguistic personality of the writer is undertaken. There is given a description of proverbial organization of mental formulae, which realizes itself in the form of aphorisms, maxims, sentential.
Cuadernos de Rusística Española, Dec 28, 2023
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность, 2015
Билингвальная модель с кыргызским и русским языками обучения в школах г. Бишкека наиболее востреб... more Билингвальная модель с кыргызским и русским языками обучения в школах г. Бишкека наиболее востребована. В таком формате обеспечивается усвоение государственного кыргызского языка на уровне, необходимом для социализации личности в рамках данной страны, использования русского языка как дополнительного и эффективного инструмента адаптации и продвижения в русскоязычном пространстве. Изучение же родного языка (узбекского, дунганского, уйгурского и др.) способствует сохранению национально-культурной идентичности личности и самобытности различных этносов. Ключевые слова: языковая ситуация, языки образования, коммуникативное пространство, билингвальное обучение, многоязычная модель обучения Современная языковая ситуация в Кыргызской Республике. Русский язык, согласно Конституции Кыргызской Республики-официальный язык, «де-факто»
Sibirskiy filologicheskiy zhurnal
The “yurt” artifact is a part of the Kyrgyz and Tuvan peoples’ systems of cultural values. As a c... more The “yurt” artifact is a part of the Kyrgyz and Tuvan peoples’ systems of cultural values. As a cognitive mechanism, language offers its own linguistic and creative interpretation. This paper considers the artifact “Yurt” in terms of cognitive linguistics by analyzing the concepts of boz üy and ѳg. The linguistic and cultural analysis of these concepts made it possible to re- veal the specificity of their ethnolinguistic perception that discovers the role, place, and sig- nificance of “yurt” in the linguistic worldview of the Kyrgyz and the Tuvan peoples. Com- mon cultural and linguistic roots of the Kyrgyz and Tuvan people and their long-term coexistence in the historical arena have predetermined the significance of parallels and corre- spondences in the cognitive-semantic scope of the concepts boz üy and ѳg. The cognitive and conceptual core of these concepts’ structure reveals the elements of the cognitive comprehen- sion of “yurt” associated with its spatial segmentation, specif...
This article gives a description Lingvokognitivnoe individual author's concept of "Evil&... more This article gives a description Lingvokognitivnoe individual author's concept of "Evil". Study individual copyright system itself reveals the concepts of the hierarchy of values of creative language person. Individual value priorities do not always coincide with the value priorities generally accepted in the society. In this paper we consider the concepts of good and evil in the novel of Chingiz Aitmatov "The Day Lasts More Than ages". The concepts of good and Evil we see as four education steps: On the first step the concept is analyzed as cognitive structure, implemented by frames consisting of slots, on the second step, the concept is viewed through the prism of cultural codes, due to the author's mind, on the third step, the concept is shown by verbally-semantic field, and the fourth step of education is represented as the system of cognitive symptoms, forming author’s concepts of "Good" and "Evil".
RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, Mar 31, 2022
Аннотация. В Кыргызстане как в многонациональной стране проблема языковых контактов всегда являла... more Аннотация. В Кыргызстане как в многонациональной стране проблема языковых контактов всегда являлась весьма актуальной. Она была связана с функциональными возможностями русского и киргизского языков и с языковой политикой государства. При этом билингвизм является неотъемлемым атрибутом кыргызского общества. Билингвизм этнических киргизов связан с разным уровнем знания русского языка, а также он демонстрирует разный характер самоконтроля говорящих над языками, в которых имеет место как осознанное регулирование языкового пользования, так и стихийное. Установлено, что указанные факторы оказывают существенное влияние на специфику кодовых переключений в речи билингвов.
Turkic Studies Journal, 2020
Данная статья посвящена проблеме изучения эмоционального концепта «Любовь» (Махаббат) в казахском... more Данная статья посвящена проблеме изучения эмоционального концепта «Любовь» (Махаббат) в казахском и кыргызском языках. Система эмоционального постижения мира складывается у человека с момента его рождения и постоянно развивается. Она состоит из понятий, различных по уровню сложности и абстракции. Концепты являются основой для понимания национального менталитета. Концепт «Любовь» (Махаббат), отражая эмоциональное поведение этнического социума, активно апеллирует к многочисленным образам в казахском и кыргызском сознании и получает вербализацию в лексике, фразеологизмах, паремиях, поэтических текстах. Для всестороннего представления этого концепта авторы считают естественным использование лингвокультурологического, аксиологического, лингвокогнитивного, семантико-прагматического подходов.
![Research paper thumbnail of Book Review: Edinstvo Evropy po dannym leksiki [The Unity of Europe According to Vocabulary]](https://attachments.academia-assets.com/80579303/thumbnails/1.jpg)
](В монографии по данным словарей 35 государственных языков Европы анализируются отраженные в лекси... more В монографии по данным словарей 35 государственных языков Европы анализируются отраженные в лексике ментальные сходства и различия носителей этих языков. Монография содержит сведения о лексико-семантическом устройстве государственных языков Европы в самой существенной части лексики-параметрическом ядре. Практическая значимость исследования определяется возможностью использования его результатов в области языковой политики, политической лингвистики и лингвистического обеспечения социальных процессов, а также важностью получаемых данных для преподавания в вузах таких лингвистических дисциплин, как «Введение в языкознание»,
Cuadernos de Rusística Española
В данной статье на материале многоуровневой вербализации смоделирована виртуальная конфигурация к... more В данной статье на материале многоуровневой вербализации смоделирована виртуальная конфигурация концепта «счастье», в которой объединены понятийный, семантический, собственно-когнитивный и образный фрагменты. При формировании внутреннего контента концепта «счастье» каждый фрагмент раскрыл разные грани русского понимания счастья. При этом интерпретация счастья была обусловлена характером языковых значений. В лексических номинациях было зафиксировано возвышенное понимание счастья; семантика атрибутивных синтагм представила конкретизацию счастья с точки зрения временного аспекта, величины, веса, вкуса, производимого впечатления и т. д. Фразеологическая номинация актуализировала категориальные параметры осмысления счастья с учетом его разновидностей, способов его достижения. Паремиологический уровень выявил этноментальные стереотипы восприятия счастья. В поэзии отмечено пафосное восприятие счастья. В авторских изречениях русских писателей преобладало философское отношение к счастью.
Filologičeskie nauki, Oct 31, 2023
Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2. Jazykoznanije
The study is aimed at stratifying Rosa Yusipova's Turkish-Russian Dictionary (2005) in accord... more The study is aimed at stratifying Rosa Yusipova's Turkish-Russian Dictionary (2005) in accordance with the system and functional weights of its constituent words. The method is a parametric lexicon analysis (PLA), developed and tested by scientists of Voronezh State University. PLA involves identifying four particular parametric weights for each word. This is the FUNCTIONAL weight (F-weight is indirectly estimated by the length of the word), the PARADIGMATIC weight (P-weight is estimated by the number of synonyms), SYNTAGMATIC weight (C-weight is estimated by the number of phrases and utterances with this word) and EPIDIGMATIC weight (E-weight is estimated by the number of meanings of a word in the dictionary). For each of the 4 parameters, partial core, counting at least 1000 words, was allocated. The words presented in all 4 particular cores, entered a Small parametric core. Words presented in 3 particular cores entered an Average parametric core, words represented in 2 partic...
RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 2014
The article is devoted to pragmalinguistic analysis of author's sayings, mental formulae of C... more The article is devoted to pragmalinguistic analysis of author's sayings, mental formulae of Chingiz Aitmatov. Ch. Aitmatov's mental formulae have been considered in terms of axiological significance exposing author's philosophical reflections, his world view. In course analyzing the role and place of mental formulae while forming Aitmatov's idiostyle, an attempt to research author's sayings through the prism of linguistic personality of the writer is undertaken. There is given a description of proverbial organization of mental formulae, which realizes itself in the form of aphorisms, maxims, sentential.
Cuadernos de Rusística Española, Dec 28, 2023
Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Вопросы образования: языки и специальность, 2015
Билингвальная модель с кыргызским и русским языками обучения в школах г. Бишкека наиболее востреб... more Билингвальная модель с кыргызским и русским языками обучения в школах г. Бишкека наиболее востребована. В таком формате обеспечивается усвоение государственного кыргызского языка на уровне, необходимом для социализации личности в рамках данной страны, использования русского языка как дополнительного и эффективного инструмента адаптации и продвижения в русскоязычном пространстве. Изучение же родного языка (узбекского, дунганского, уйгурского и др.) способствует сохранению национально-культурной идентичности личности и самобытности различных этносов. Ключевые слова: языковая ситуация, языки образования, коммуникативное пространство, билингвальное обучение, многоязычная модель обучения Современная языковая ситуация в Кыргызской Республике. Русский язык, согласно Конституции Кыргызской Республики-официальный язык, «де-факто»
Sibirskiy filologicheskiy zhurnal
The “yurt” artifact is a part of the Kyrgyz and Tuvan peoples’ systems of cultural values. As a c... more The “yurt” artifact is a part of the Kyrgyz and Tuvan peoples’ systems of cultural values. As a cognitive mechanism, language offers its own linguistic and creative interpretation. This paper considers the artifact “Yurt” in terms of cognitive linguistics by analyzing the concepts of boz üy and ѳg. The linguistic and cultural analysis of these concepts made it possible to re- veal the specificity of their ethnolinguistic perception that discovers the role, place, and sig- nificance of “yurt” in the linguistic worldview of the Kyrgyz and the Tuvan peoples. Com- mon cultural and linguistic roots of the Kyrgyz and Tuvan people and their long-term coexistence in the historical arena have predetermined the significance of parallels and corre- spondences in the cognitive-semantic scope of the concepts boz üy and ѳg. The cognitive and conceptual core of these concepts’ structure reveals the elements of the cognitive comprehen- sion of “yurt” associated with its spatial segmentation, specif...
This article gives a description Lingvokognitivnoe individual author's concept of "Evil&... more This article gives a description Lingvokognitivnoe individual author's concept of "Evil". Study individual copyright system itself reveals the concepts of the hierarchy of values of creative language person. Individual value priorities do not always coincide with the value priorities generally accepted in the society. In this paper we consider the concepts of good and evil in the novel of Chingiz Aitmatov "The Day Lasts More Than ages". The concepts of good and Evil we see as four education steps: On the first step the concept is analyzed as cognitive structure, implemented by frames consisting of slots, on the second step, the concept is viewed through the prism of cultural codes, due to the author's mind, on the third step, the concept is shown by verbally-semantic field, and the fourth step of education is represented as the system of cognitive symptoms, forming author’s concepts of "Good" and "Evil".
RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, Mar 31, 2022
Аннотация. В Кыргызстане как в многонациональной стране проблема языковых контактов всегда являла... more Аннотация. В Кыргызстане как в многонациональной стране проблема языковых контактов всегда являлась весьма актуальной. Она была связана с функциональными возможностями русского и киргизского языков и с языковой политикой государства. При этом билингвизм является неотъемлемым атрибутом кыргызского общества. Билингвизм этнических киргизов связан с разным уровнем знания русского языка, а также он демонстрирует разный характер самоконтроля говорящих над языками, в которых имеет место как осознанное регулирование языкового пользования, так и стихийное. Установлено, что указанные факторы оказывают существенное влияние на специфику кодовых переключений в речи билингвов.
Turkic Studies Journal, 2020
Данная статья посвящена проблеме изучения эмоционального концепта «Любовь» (Махаббат) в казахском... more Данная статья посвящена проблеме изучения эмоционального концепта «Любовь» (Махаббат) в казахском и кыргызском языках. Система эмоционального постижения мира складывается у человека с момента его рождения и постоянно развивается. Она состоит из понятий, различных по уровню сложности и абстракции. Концепты являются основой для понимания национального менталитета. Концепт «Любовь» (Махаббат), отражая эмоциональное поведение этнического социума, активно апеллирует к многочисленным образам в казахском и кыргызском сознании и получает вербализацию в лексике, фразеологизмах, паремиях, поэтических текстах. Для всестороннего представления этого концепта авторы считают естественным использование лингвокультурологического, аксиологического, лингвокогнитивного, семантико-прагматического подходов.
В монографии по данным словарей 35 государственных языков Европы анализируются отраженные в лекси... more В монографии по данным словарей 35 государственных языков Европы анализируются отраженные в лексике ментальные сходства и различия носителей этих языков. Монография содержит сведения о лексико-семантическом устройстве государственных языков Европы в самой существенной части лексики-параметрическом ядре. Практическая значимость исследования определяется возможностью использования его результатов в области языковой политики, политической лингвистики и лингвистического обеспечения социальных процессов, а также важностью получаемых данных для преподавания в вузах таких лингвистических дисциплин, как «Введение в языкознание»,
Cuadernos de Rusística Española
В данной статье на материале многоуровневой вербализации смоделирована виртуальная конфигурация к... more В данной статье на материале многоуровневой вербализации смоделирована виртуальная конфигурация концепта «счастье», в которой объединены понятийный, семантический, собственно-когнитивный и образный фрагменты. При формировании внутреннего контента концепта «счастье» каждый фрагмент раскрыл разные грани русского понимания счастья. При этом интерпретация счастья была обусловлена характером языковых значений. В лексических номинациях было зафиксировано возвышенное понимание счастья; семантика атрибутивных синтагм представила конкретизацию счастья с точки зрения временного аспекта, величины, веса, вкуса, производимого впечатления и т. д. Фразеологическая номинация актуализировала категориальные параметры осмысления счастья с учетом его разновидностей, способов его достижения. Паремиологический уровень выявил этноментальные стереотипы восприятия счастья. В поэзии отмечено пафосное восприятие счастья. В авторских изречениях русских писателей преобладало философское отношение к счастью.