bruno gambarotto - Academia.edu (original) (raw)

Uploads

Papers by bruno gambarotto

Intelligere

Neste ensaio, desenvolvo reflexões sobre aspectos da atividade tradutoria a partir de alguns tema... more Neste ensaio, desenvolvo reflexões sobre aspectos da atividade tradutoria a partir de alguns temas presentes na construção da personagem central do romance, Winston Smith, e seu trabalho no Ministério da Verdade. Dessa reflexão constam ideias relativas a natureza hermenêutica do ofício e à comunicabilidade como trânsito intelectual e afetivo, ambos postos em xeque sob o advento da Novilingua.

Resumo: O ensaio expõe questionamentos sobre a autoria na tradução a partir de um estudo de caso:... more Resumo: O ensaio expõe questionamentos sobre a autoria na tradução a partir de um estudo de caso: a tradução de Bruno Gambarotto para o português de White-Jacket, or the World in a Man-of-war, de Herman Melville (Jorge Zahar Editor, no prelo). Tendo por fundo a investigação do horizonte tradutório aberto por perspectivas hermenêuticas ou funcionalistas do texto literário traduzido, nossa ideia é a de observar a operação textual inerente à prática do tradutor mediante o confronto das categorias de autoria e texto. O caso de White-Jacket interessa por suas particularidades: a incorporação literária de terminologia técnica-um vasto vocabulário náutico, mormente tratado com parcimônia pela literatura náutica dos séculos XVIII e XIX, produzida sob o signo da aventura; e a construção de um texto que arregimenta diferentes convenções de gênero e posições ideológicas, presentes na produção documentária de marinheiros e oficiais da marinha, consultada pelo autor. Para trabalhar com tal texto...

Pode-se dizer que, tradicionalmente, o interesse pela racionalidade cabralina levou a critica (em... more Pode-se dizer que, tradicionalmente, o interesse pela racionalidade cabralina levou a critica (em uma especie de processo mimetico da obra estudada) a investigacao do fenomeno da forma. No que toca a fortuna critica do poeta, sao significativas as tentativas de acesso a sua logica construtiva, espelho do que se identifica como esforco de tematizacao e investigacao da materialidade da experiencia e da percepcao humana. Nesse sentido (que inclui o dialogo do poeta com a tradicao construtiva das vanguardas europeias), o canto a palo seco da poesia cabralina chama a atencao pelo dominio critico das manifestacoes da vida em relacao a um sujeito da percepcao – o que lanca a um segundo e distante plano qualquer vinculo entre a objetividade da poesia de Cabral e a resposta que esta da a vontade de conhecimento e construcao da sociedade brasileira representada pela tradicao Modernista. Neste ensaio, tentaremos conciliar essas duas perspectivas, demonstrando que a elaboracao de uma nocao cons...

As nocoes que regem a avaliacao de adaptacao cinematografica, no senso comum, baseiam-se em nocoe... more As nocoes que regem a avaliacao de adaptacao cinematografica, no senso comum, baseiam-se em nocoes de transposicao, de uma arte para outra, da mesma narrativa. Entretanto, o diretor que adapta uma obra literaria para o cinema produzira um filme com a sua interpretacao da obra, bem como o seu estilo e seu horizonte de expectativa, ou seja, o seu filme. Diante disso, neste trabalho, visamos a explorar as relacoes entre literatura e cinema, valendo-se de textos teoricos que versam sobre o tema, avaliando como Manoel de Oliveira, conhecido por produzir diversos filmes a partir de romances e contos, foi um leitor que soube transformar em cinema, as caracteristicas literarias que ele identificou como mais fascinantes nas obras adaptadas.

O ensaio aborda a estruturacao narrativa de duas novelas de Herman Melville – Bartleby, or the Sc... more O ensaio aborda a estruturacao narrativa de duas novelas de Herman Melville – Bartleby, or the Scrivener (1853) e Benito Cereno (1855) – a luz do esforco de seu autor de tematizar, em sua obra, o processo historico e social norte-americano. Para tanto, colocaremos ambos os trabalhos sob a perspectiva mais ampla da prosa de Melville, no âmbito da qual avaliaremos o emprego de determinadas tecnicas (o uso de primeira pessoa narrativa e o discurso indireto livre, respectivamente) e, desse modo, sua contribuicao para a formacao do romance norte-americano.

Through an analytical and interpretative study of Herman Melville's Moby-Dick I intend to formula... more Through an analytical and interpretative study of Herman Melville's Moby-Dick I intend to formulate and clarify the historical turning point of the American novel, specifically what is deemed the most radical effort of an American writer to bring a comprehensive study on society into novelistic form. In order to accomplish that, I reconsider some of the features of Moby-Dick that strongly appealed to the times. First the ideological crisis of the 1840's, when the equalitarian revolutionary ideals of the Independence were finally confronted by the consequences of the U.S. being fully compromised to the Industrial Revolution and the capitalistic worldwide system. This is a central issue in Redburn (1849) and White-Jacket (1850), both novels where some major features of Moby-Dick are anticipated and firstly tested. Second, I scrutinize the concept of frontier-a national identity issue that can be traced back to the Puritan 17 th century errand into the wildernessthat is strongly attached in the age of Melville to the ideological making of American imperialism. Besides, it also has had a major role in the crystallization of culturally specific perspectives on property and the establishment of social classes. Finally, I reconsider the notions of technique and labor, directly implied in the whaling industry and in a more general way in the marching of American civilization towards the West, which has had a strong impact on the understanding of the social significance of free labor and its coexistence with slavery. With those things under consideration, and through the surmises of the Critical Theory and the Brazilian tradition of social and literary criticism as well, it is my aim to shed light on some esthetical features of the novel, particularly on the tragic structure (as opposed to the epic) that defines the career of Pequod's Captain Ahab and his obsessive chasing of Moby Dick, and the constitution of a self-reflexive narrator, the survivor Ishmael, who recalls the past of the catastrophe in order to attack the social reproduction of its conditions in the present.

RESUMO O objetivo desta dissertação é analisar alguns dos momentos decisivos do processo de forma... more RESUMO O objetivo desta dissertação é analisar alguns dos momentos decisivos do processo de formação da poesia norte-americana, marcados pelas quatro primeiras edições (1855, 1856, 1861,1867) de Leaves of Grass, de Walt Whitman. A escolha desses momentos sublinha o caráter engajado do projeto poético de Whitman, que não visava à mera aclimatação da poesia européia no Novo Mundo, mas sim à constituição formal de uma poesia norte-americana adequada à realidade social de seu país. Nesse sentido, a leitura das quatro primeiras edições de Leaves of Grass pressupõe dois movimentos complementares: o entendimento dessa poesia enquanto resposta aos inúmeros conflitos que perpassam as décadas de 1850 e 1860 norte-americanas, quando a modernização, encabeçada pela industrialização e pelo trabalho livre, entra em choque definitivo com estruturas sociais de origem colonial, baseadas tanto na exploração do trabalho escravo como na própria constituição descentralizada da república; e a configuração literária desses problemas, em que veremos elementos constitutivos da poesia romântica européia em relação dialética com formas locais de expressão, muitas vezes estranhas ao quadro literário do Velho Mundo, mas reforçadas pela pretensão de se fazer valer (não sem contradições) uma literatura de caráter nacional. Para tanto, nossa análise toma não apenas a longa tradição de estudos whitmanianos, que atualmente têm se dedicado à revisão histórica de Leaves of Grass centrada quase que exclusivamente na experiência social norte-americana, mas a própria tradição crítica brasileira, na qual se consolidou um importante corpo de conceitos e debates acerca da posição periférica das literaturas do Novo Mundo em relação à Europa, o que nos permite tanto colocar a literatura de Whitman em um quadro mais abrangente de formação literária como observar ali algumas questões comuns às experiências brasileira e norte-americana para a consolidação de seu sistema literário, tais como o caráter empenhado da elite literária; a busca de novas formas; a representação e afirmação, na lírica, do indivíduo e da natureza do país; as questões éticas e econômicas ligadas ao problema da escravidão; e a relação ambígua e contraditória com os movimentos literários europeus. Palavras-Chave: 1) Walt Whitman (1819-1892); 2) Literatura norte-americana; 3) Formação da literatura norte-americana; 4) Literatura e Sociedade; 5) Teoria Literária.

Litterata: Revista do Centro de Estudos Hélio Simões, 2018

O ensaio expõe questionamentos sobre a autoria na tradução a partir de um estudo de caso: a tradu... more O ensaio expõe questionamentos sobre a autoria na tradução a partir de um estudo de caso: a tradução de Bruno Gambarotto para o português de White-Jacket, or the World in a Man-of-war, de Herman Melville (Jorge Zahar Editor, no prelo). Tendo por fundo a investigação do horizonte tradutório aberto por perspectivas hermenêuticas ou funcionalistas do texto literário traduzido, nossa ideia é a de observar a operação textual inerente à prática do tradutor mediante o confronto das categorias de autoria e texto. O caso de White-Jacket interessa por suas particularidades: a incorporação literária de terminologia técnica – um vasto vocabulário náutico, mormente tratado com parcimônia pela literatura náutica dos séculos XVIII e XIX, produzida sob o signo da aventura; e a construção de um texto que arregimenta diferentes convenções de gênero e posições ideológicas, presentes na produção documentária de marinheiros e oficiais da marinha, consultada pelo autor. Para trabalhar com tal texto, o tr...

Intelligere

Neste ensaio, desenvolvo reflexões sobre aspectos da atividade tradutoria a partir de alguns tema... more Neste ensaio, desenvolvo reflexões sobre aspectos da atividade tradutoria a partir de alguns temas presentes na construção da personagem central do romance, Winston Smith, e seu trabalho no Ministério da Verdade. Dessa reflexão constam ideias relativas a natureza hermenêutica do ofício e à comunicabilidade como trânsito intelectual e afetivo, ambos postos em xeque sob o advento da Novilingua.

Resumo: O ensaio expõe questionamentos sobre a autoria na tradução a partir de um estudo de caso:... more Resumo: O ensaio expõe questionamentos sobre a autoria na tradução a partir de um estudo de caso: a tradução de Bruno Gambarotto para o português de White-Jacket, or the World in a Man-of-war, de Herman Melville (Jorge Zahar Editor, no prelo). Tendo por fundo a investigação do horizonte tradutório aberto por perspectivas hermenêuticas ou funcionalistas do texto literário traduzido, nossa ideia é a de observar a operação textual inerente à prática do tradutor mediante o confronto das categorias de autoria e texto. O caso de White-Jacket interessa por suas particularidades: a incorporação literária de terminologia técnica-um vasto vocabulário náutico, mormente tratado com parcimônia pela literatura náutica dos séculos XVIII e XIX, produzida sob o signo da aventura; e a construção de um texto que arregimenta diferentes convenções de gênero e posições ideológicas, presentes na produção documentária de marinheiros e oficiais da marinha, consultada pelo autor. Para trabalhar com tal texto...

Pode-se dizer que, tradicionalmente, o interesse pela racionalidade cabralina levou a critica (em... more Pode-se dizer que, tradicionalmente, o interesse pela racionalidade cabralina levou a critica (em uma especie de processo mimetico da obra estudada) a investigacao do fenomeno da forma. No que toca a fortuna critica do poeta, sao significativas as tentativas de acesso a sua logica construtiva, espelho do que se identifica como esforco de tematizacao e investigacao da materialidade da experiencia e da percepcao humana. Nesse sentido (que inclui o dialogo do poeta com a tradicao construtiva das vanguardas europeias), o canto a palo seco da poesia cabralina chama a atencao pelo dominio critico das manifestacoes da vida em relacao a um sujeito da percepcao – o que lanca a um segundo e distante plano qualquer vinculo entre a objetividade da poesia de Cabral e a resposta que esta da a vontade de conhecimento e construcao da sociedade brasileira representada pela tradicao Modernista. Neste ensaio, tentaremos conciliar essas duas perspectivas, demonstrando que a elaboracao de uma nocao cons...

As nocoes que regem a avaliacao de adaptacao cinematografica, no senso comum, baseiam-se em nocoe... more As nocoes que regem a avaliacao de adaptacao cinematografica, no senso comum, baseiam-se em nocoes de transposicao, de uma arte para outra, da mesma narrativa. Entretanto, o diretor que adapta uma obra literaria para o cinema produzira um filme com a sua interpretacao da obra, bem como o seu estilo e seu horizonte de expectativa, ou seja, o seu filme. Diante disso, neste trabalho, visamos a explorar as relacoes entre literatura e cinema, valendo-se de textos teoricos que versam sobre o tema, avaliando como Manoel de Oliveira, conhecido por produzir diversos filmes a partir de romances e contos, foi um leitor que soube transformar em cinema, as caracteristicas literarias que ele identificou como mais fascinantes nas obras adaptadas.

O ensaio aborda a estruturacao narrativa de duas novelas de Herman Melville – Bartleby, or the Sc... more O ensaio aborda a estruturacao narrativa de duas novelas de Herman Melville – Bartleby, or the Scrivener (1853) e Benito Cereno (1855) – a luz do esforco de seu autor de tematizar, em sua obra, o processo historico e social norte-americano. Para tanto, colocaremos ambos os trabalhos sob a perspectiva mais ampla da prosa de Melville, no âmbito da qual avaliaremos o emprego de determinadas tecnicas (o uso de primeira pessoa narrativa e o discurso indireto livre, respectivamente) e, desse modo, sua contribuicao para a formacao do romance norte-americano.

Through an analytical and interpretative study of Herman Melville's Moby-Dick I intend to formula... more Through an analytical and interpretative study of Herman Melville's Moby-Dick I intend to formulate and clarify the historical turning point of the American novel, specifically what is deemed the most radical effort of an American writer to bring a comprehensive study on society into novelistic form. In order to accomplish that, I reconsider some of the features of Moby-Dick that strongly appealed to the times. First the ideological crisis of the 1840's, when the equalitarian revolutionary ideals of the Independence were finally confronted by the consequences of the U.S. being fully compromised to the Industrial Revolution and the capitalistic worldwide system. This is a central issue in Redburn (1849) and White-Jacket (1850), both novels where some major features of Moby-Dick are anticipated and firstly tested. Second, I scrutinize the concept of frontier-a national identity issue that can be traced back to the Puritan 17 th century errand into the wildernessthat is strongly attached in the age of Melville to the ideological making of American imperialism. Besides, it also has had a major role in the crystallization of culturally specific perspectives on property and the establishment of social classes. Finally, I reconsider the notions of technique and labor, directly implied in the whaling industry and in a more general way in the marching of American civilization towards the West, which has had a strong impact on the understanding of the social significance of free labor and its coexistence with slavery. With those things under consideration, and through the surmises of the Critical Theory and the Brazilian tradition of social and literary criticism as well, it is my aim to shed light on some esthetical features of the novel, particularly on the tragic structure (as opposed to the epic) that defines the career of Pequod's Captain Ahab and his obsessive chasing of Moby Dick, and the constitution of a self-reflexive narrator, the survivor Ishmael, who recalls the past of the catastrophe in order to attack the social reproduction of its conditions in the present.

RESUMO O objetivo desta dissertação é analisar alguns dos momentos decisivos do processo de forma... more RESUMO O objetivo desta dissertação é analisar alguns dos momentos decisivos do processo de formação da poesia norte-americana, marcados pelas quatro primeiras edições (1855, 1856, 1861,1867) de Leaves of Grass, de Walt Whitman. A escolha desses momentos sublinha o caráter engajado do projeto poético de Whitman, que não visava à mera aclimatação da poesia européia no Novo Mundo, mas sim à constituição formal de uma poesia norte-americana adequada à realidade social de seu país. Nesse sentido, a leitura das quatro primeiras edições de Leaves of Grass pressupõe dois movimentos complementares: o entendimento dessa poesia enquanto resposta aos inúmeros conflitos que perpassam as décadas de 1850 e 1860 norte-americanas, quando a modernização, encabeçada pela industrialização e pelo trabalho livre, entra em choque definitivo com estruturas sociais de origem colonial, baseadas tanto na exploração do trabalho escravo como na própria constituição descentralizada da república; e a configuração literária desses problemas, em que veremos elementos constitutivos da poesia romântica européia em relação dialética com formas locais de expressão, muitas vezes estranhas ao quadro literário do Velho Mundo, mas reforçadas pela pretensão de se fazer valer (não sem contradições) uma literatura de caráter nacional. Para tanto, nossa análise toma não apenas a longa tradição de estudos whitmanianos, que atualmente têm se dedicado à revisão histórica de Leaves of Grass centrada quase que exclusivamente na experiência social norte-americana, mas a própria tradição crítica brasileira, na qual se consolidou um importante corpo de conceitos e debates acerca da posição periférica das literaturas do Novo Mundo em relação à Europa, o que nos permite tanto colocar a literatura de Whitman em um quadro mais abrangente de formação literária como observar ali algumas questões comuns às experiências brasileira e norte-americana para a consolidação de seu sistema literário, tais como o caráter empenhado da elite literária; a busca de novas formas; a representação e afirmação, na lírica, do indivíduo e da natureza do país; as questões éticas e econômicas ligadas ao problema da escravidão; e a relação ambígua e contraditória com os movimentos literários europeus. Palavras-Chave: 1) Walt Whitman (1819-1892); 2) Literatura norte-americana; 3) Formação da literatura norte-americana; 4) Literatura e Sociedade; 5) Teoria Literária.

Litterata: Revista do Centro de Estudos Hélio Simões, 2018

O ensaio expõe questionamentos sobre a autoria na tradução a partir de um estudo de caso: a tradu... more O ensaio expõe questionamentos sobre a autoria na tradução a partir de um estudo de caso: a tradução de Bruno Gambarotto para o português de White-Jacket, or the World in a Man-of-war, de Herman Melville (Jorge Zahar Editor, no prelo). Tendo por fundo a investigação do horizonte tradutório aberto por perspectivas hermenêuticas ou funcionalistas do texto literário traduzido, nossa ideia é a de observar a operação textual inerente à prática do tradutor mediante o confronto das categorias de autoria e texto. O caso de White-Jacket interessa por suas particularidades: a incorporação literária de terminologia técnica – um vasto vocabulário náutico, mormente tratado com parcimônia pela literatura náutica dos séculos XVIII e XIX, produzida sob o signo da aventura; e a construção de um texto que arregimenta diferentes convenções de gênero e posições ideológicas, presentes na produção documentária de marinheiros e oficiais da marinha, consultada pelo autor. Para trabalhar com tal texto, o tr...