diana sri pujiastuti - Academia.edu (original) (raw)
Uploads
Papers by diana sri pujiastuti
International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 2021
This study is aimed to identify the translation techniques used in the female characters of the c... more This study is aimed to identify the translation techniques used in the female characters of the comic of Pasutri Gaje which contain annoying speech. This research is embedded in a descriptive qualitative approach conducted and the purpose of the research is to identify the translation techniques used in translating sentences accomodating expression of annoyance in the conversations of female characters in the comic pasutri gaje. Data were collected through content analysis and validated by rater through focus group discussions (FGD). The results show that there were 160 data in comic Pasutri Gaje which used 13 translations techniques, namely established equivalence, explicitation, modulation, paraphrase, implications, compensation, pure borrowing, variant borrowing, transposition, adaptation, reduction, literal, discursive creation, literal.
INDONESIA: Penelitian ini meneliti jenis-jenis tindakan ilokusi dan fungsi tindakan ilokusi yang ... more INDONESIA: Penelitian ini meneliti jenis-jenis tindakan ilokusi dan fungsi tindakan ilokusi yang digunakan pada peserta reality show Blind Dating. Penelitian ini bertujuan untuk mendapatkan tindak tutur yang dilakukan peserta ketika melakukan kesalahan selama berkomunikasi dengan peserta lain. Peneliti menggunakan metode qualitative. Data diambil dari percakapan peserta reality show dimulai 15 januari 2015 hingga 30 November 2015. Untuk mendapatkan data yang valid, peneliti menonton dan mengumpulkan data yaitu percakapan peserta dan menganalisanya dengan cara mengidentifikasi, transkrip ke dalam teks, membuat catatan di dalam teks percakapan peserta reality show. Kemudian, peneliti menyeleksi jenis-jenis tindakan ilokusi berdasarkan teory Searle dan menjelaskan jenis fungsi tindak ilokusi pada reality show berdasarkan teory leech. Hasil penelitian, peneliti menemukan jenis tindakan ilokusi pada peserta reality show adalah directive sedangkan jenis fungsi tindakan ilokusi pada pesert...
International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 2021
This study is aimed to identify the translation techniques used in the female characters of the c... more This study is aimed to identify the translation techniques used in the female characters of the comic of Pasutri Gaje which contain annoying speech. This research is embedded in a descriptive qualitative approach conducted and the purpose of the research is to identify the translation techniques used in translating sentences accomodating expression of annoyance in the conversations of female characters in the comic pasutri gaje. Data were collected through content analysis and validated by rater through focus group discussions (FGD). The results show that there were 160 data in comic Pasutri Gaje which used 13 translations techniques, namely established equivalence, explicitation, modulation, paraphrase, implications, compensation, pure borrowing, variant borrowing, transposition, adaptation, reduction, literal, discursive creation, literal.
INDONESIA: Penelitian ini meneliti jenis-jenis tindakan ilokusi dan fungsi tindakan ilokusi yang ... more INDONESIA: Penelitian ini meneliti jenis-jenis tindakan ilokusi dan fungsi tindakan ilokusi yang digunakan pada peserta reality show Blind Dating. Penelitian ini bertujuan untuk mendapatkan tindak tutur yang dilakukan peserta ketika melakukan kesalahan selama berkomunikasi dengan peserta lain. Peneliti menggunakan metode qualitative. Data diambil dari percakapan peserta reality show dimulai 15 januari 2015 hingga 30 November 2015. Untuk mendapatkan data yang valid, peneliti menonton dan mengumpulkan data yaitu percakapan peserta dan menganalisanya dengan cara mengidentifikasi, transkrip ke dalam teks, membuat catatan di dalam teks percakapan peserta reality show. Kemudian, peneliti menyeleksi jenis-jenis tindakan ilokusi berdasarkan teory Searle dan menjelaskan jenis fungsi tindak ilokusi pada reality show berdasarkan teory leech. Hasil penelitian, peneliti menemukan jenis tindakan ilokusi pada peserta reality show adalah directive sedangkan jenis fungsi tindakan ilokusi pada pesert...