Wilfrido/Will H Corral - Academia.edu (original) (raw)
Papers by Wilfrido/Will H Corral
Review: Literature and Arts of the Americas, Jul 2, 2023
General introduction to issue on new Latin American Nonfiction Introducción general a número dedi... more General introduction to issue on new Latin American Nonfiction Introducción general a número dedicado a la nueva no ficción latinoamericana
KIPUS, 2024
Review-article on non fiction by Leonardo Valencia and Miguel Molina Díaz, indicative of new appr... more Review-article on non fiction by Leonardo Valencia and Miguel Molina Díaz, indicative of new approaches by the most representative writers of their respective Ecuadorian generations. Artículo-reseña de no ficción por Leonardo Valencia y Miguel Molina Díaz; muestras ejemplares de los nuevos enfoques de sus generaciones ecuatorianas respectivas.
LETRAS LIBRES [Mexico], 2024
Review-article of José Donoso's second volume of diaries and his first monograph (on Jane Austen)... more Review-article of José Donoso's second volume of diaries and his first monograph (on Jane Austen), both of his show his lifelong commitment to world literatures and to establishing himself as a canonical writer.
Artículo-reseña del segundo volumen de los diarios de José Donoso y su primer monografía (sobre Jane Austen). Ambos revelan su compromiso de toda la vida a las literaturas mundiales y a establecer su canonicidad
World Literature Today, Dec 31, 2023
Review-article of THE OXFORD HANDBOOK OF THE LATIN AMERICAN NOVEL, vis-à-vis "world lite... more Review-article of THE OXFORD HANDBOOK OF THE LATIN AMERICAN NOVEL, vis-à-vis "world literature."
PEAJES DE LA CRÍTICA LATINOAMERICANA, 2023
Adelanto de PEAJES DE LA CRÍTICA LATINOAMERICANA, aprobado por la editorial y el autor. Preview ... more Adelanto de PEAJES DE LA CRÍTICA LATINOAMERICANA, aprobado por la editorial y el autor.
Preview of PEAJES DE LA CRÍTICA LATINOAMERICANA, approved by the publisher and the author.
El libro y la vida: ensayos críticos sobre la obra de Héctor Abad Faciolince, 2019, ISBN 978-2-87562-171-9, págs. 65-84, 2019
A study of Héctor Abad Faciolince's non fiction, centered on his views of criticism and i... more A study of Héctor Abad Faciolince's non fiction, centered on his views of criticism and its rhetorical excesses, with reference to his narrative to date. Estudio de la noficción de Héctor Abad Faciolince, centrado en su visión de la crítica y sus excesos retóricos, con referencia a su narrativa hasta la fecha.
Caravelle, 2019
Con la narrativa de Junot Diaz y Daniel Alarcon como muestra, problematizo la relacion entre trad... more Con la narrativa de Junot Diaz y Daniel Alarcon como muestra, problematizo la relacion entre traducir al espanol autores de origen hispano que escriben exclusivamente en ingles y el mercado editorial, con la recepcion de ellos y la nocion de “intraducibilidad” como trasfondo.
Revista Hispánica Moderna, 2003
... y grandeza de la literatura y cultura, oa esta como el "estudio de la perfec-ci6n&am... more ... y grandeza de la literatura y cultura, oa esta como el "estudio de la perfec-ci6n", segrin queria Matthew Arnold en el ... Martin, el estadounidense de origen puertorriquefio Marc Anthony, la anglo-ecuatoriana Christina Aguilera, y sobre todo la colombo-libanesa Shakira son las ...
EL MALPENSANTE, 2005
Spanish version of General Introduction to Corral and Patai's THEORY'S EMPIRE (Columbia UP, 2005)... more Spanish version of General Introduction to Corral and Patai's THEORY'S EMPIRE (Columbia UP, 2005), a seminal and still in print study of critical and theoretical excesses among Anglophone and European critics and their works.
Versión en español de la Introducción General a THEORY'S EMPIRE, de Corral y Patai, estudio seminal en su novena reimpresión, que estudia excesos críticos y teóricos en la crítica anglófona y europea.
THE CHRONICLE OF HIGHER EDUCATION, 2002
On the language of political correctness at Stanford University, vis-à-vis Hispanic Americans
LETRAS LIBRES, 2020
Review of the first biography on Augusto Monterroso
MLN [Johns Hopkins], 1996
Hacia una poética de la novela hispanoamericana del s. XIX, enfatizando la relectura de un extens... more Hacia una poética de la novela hispanoamericana del s. XIX, enfatizando la relectura de un extenso número de ellas (algunas desconocidas o postergadas) con base en la noficción de sus autores.
Towards a poetics of the XIX cent. Spanish American novel, emphasizing the rereading of an extensive number of them (some unknown or understudied) based on their authors' nonfiction.
LATIN AMERICAN RESEARCH REVIEW, 2013
Overview and analysis of the reception problems implicit in recent compilations on Latin American... more Overview and analysis of the reception problems implicit in recent compilations on Latin American narrative published by Spanish Latin Americanists
Panorama y análisis de los problemas de recepción implícitos en compilaciones recientes de latinoamericanistas españoles.
WORLD LITERATURE TODAY, 1996
A questioning of Carlos Fuentes' facile engagement with globalizing theories, from the perspectiv... more A questioning of Carlos Fuentes' facile engagement with globalizing theories, from the perspective of Said's "traveling theory" notions.
Review: Literature and Arts of the Americas, Jul 2, 2023
General introduction to issue on new Latin American Nonfiction Introducción general a número dedi... more General introduction to issue on new Latin American Nonfiction Introducción general a número dedicado a la nueva no ficción latinoamericana
KIPUS, 2024
Review-article on non fiction by Leonardo Valencia and Miguel Molina Díaz, indicative of new appr... more Review-article on non fiction by Leonardo Valencia and Miguel Molina Díaz, indicative of new approaches by the most representative writers of their respective Ecuadorian generations. Artículo-reseña de no ficción por Leonardo Valencia y Miguel Molina Díaz; muestras ejemplares de los nuevos enfoques de sus generaciones ecuatorianas respectivas.
LETRAS LIBRES [Mexico], 2024
Review-article of José Donoso's second volume of diaries and his first monograph (on Jane Austen)... more Review-article of José Donoso's second volume of diaries and his first monograph (on Jane Austen), both of his show his lifelong commitment to world literatures and to establishing himself as a canonical writer.
Artículo-reseña del segundo volumen de los diarios de José Donoso y su primer monografía (sobre Jane Austen). Ambos revelan su compromiso de toda la vida a las literaturas mundiales y a establecer su canonicidad
World Literature Today, Dec 31, 2023
Review-article of THE OXFORD HANDBOOK OF THE LATIN AMERICAN NOVEL, vis-à-vis "world lite... more Review-article of THE OXFORD HANDBOOK OF THE LATIN AMERICAN NOVEL, vis-à-vis "world literature."
PEAJES DE LA CRÍTICA LATINOAMERICANA, 2023
Adelanto de PEAJES DE LA CRÍTICA LATINOAMERICANA, aprobado por la editorial y el autor. Preview ... more Adelanto de PEAJES DE LA CRÍTICA LATINOAMERICANA, aprobado por la editorial y el autor.
Preview of PEAJES DE LA CRÍTICA LATINOAMERICANA, approved by the publisher and the author.
El libro y la vida: ensayos críticos sobre la obra de Héctor Abad Faciolince, 2019, ISBN 978-2-87562-171-9, págs. 65-84, 2019
A study of Héctor Abad Faciolince's non fiction, centered on his views of criticism and i... more A study of Héctor Abad Faciolince's non fiction, centered on his views of criticism and its rhetorical excesses, with reference to his narrative to date. Estudio de la noficción de Héctor Abad Faciolince, centrado en su visión de la crítica y sus excesos retóricos, con referencia a su narrativa hasta la fecha.
Caravelle, 2019
Con la narrativa de Junot Diaz y Daniel Alarcon como muestra, problematizo la relacion entre trad... more Con la narrativa de Junot Diaz y Daniel Alarcon como muestra, problematizo la relacion entre traducir al espanol autores de origen hispano que escriben exclusivamente en ingles y el mercado editorial, con la recepcion de ellos y la nocion de “intraducibilidad” como trasfondo.
Revista Hispánica Moderna, 2003
... y grandeza de la literatura y cultura, oa esta como el "estudio de la perfec-ci6n&am... more ... y grandeza de la literatura y cultura, oa esta como el "estudio de la perfec-ci6n", segrin queria Matthew Arnold en el ... Martin, el estadounidense de origen puertorriquefio Marc Anthony, la anglo-ecuatoriana Christina Aguilera, y sobre todo la colombo-libanesa Shakira son las ...
EL MALPENSANTE, 2005
Spanish version of General Introduction to Corral and Patai's THEORY'S EMPIRE (Columbia UP, 2005)... more Spanish version of General Introduction to Corral and Patai's THEORY'S EMPIRE (Columbia UP, 2005), a seminal and still in print study of critical and theoretical excesses among Anglophone and European critics and their works.
Versión en español de la Introducción General a THEORY'S EMPIRE, de Corral y Patai, estudio seminal en su novena reimpresión, que estudia excesos críticos y teóricos en la crítica anglófona y europea.
THE CHRONICLE OF HIGHER EDUCATION, 2002
On the language of political correctness at Stanford University, vis-à-vis Hispanic Americans
LETRAS LIBRES, 2020
Review of the first biography on Augusto Monterroso
MLN [Johns Hopkins], 1996
Hacia una poética de la novela hispanoamericana del s. XIX, enfatizando la relectura de un extens... more Hacia una poética de la novela hispanoamericana del s. XIX, enfatizando la relectura de un extenso número de ellas (algunas desconocidas o postergadas) con base en la noficción de sus autores.
Towards a poetics of the XIX cent. Spanish American novel, emphasizing the rereading of an extensive number of them (some unknown or understudied) based on their authors' nonfiction.
LATIN AMERICAN RESEARCH REVIEW, 2013
Overview and analysis of the reception problems implicit in recent compilations on Latin American... more Overview and analysis of the reception problems implicit in recent compilations on Latin American narrative published by Spanish Latin Americanists
Panorama y análisis de los problemas de recepción implícitos en compilaciones recientes de latinoamericanistas españoles.
WORLD LITERATURE TODAY, 1996
A questioning of Carlos Fuentes' facile engagement with globalizing theories, from the perspectiv... more A questioning of Carlos Fuentes' facile engagement with globalizing theories, from the perspective of Said's "traveling theory" notions.
CUADERNOS AMERICANOS, 2024
Analysis of Franco Moretti's misreading of the Latin American novel in the progression of his wor... more Analysis of Franco Moretti's misreading of the Latin American novel in the progression of his world [sic] literature theories.
Análisis de la malinterpretación de la novela latinoamericana en la progresión de las teorías de la literatura mundial [sic]de Franco Moretti.
Review: Literature and Arts of the Americas, 2023
Overview of recent Spanish-language nonfiction in the Caribbean Presentación de la reciente no fi... more Overview of recent Spanish-language nonfiction in the Caribbean
Presentación de la reciente no ficción escrita en español en el Caribe
Review. Literature and Arts of the Americas, 2023
General introduction to issue on new Latin American Nonfiction Introducción general a número dedi... more General introduction to issue on new Latin American Nonfiction
Introducción general a número dedicado a la nueva no ficción latinoamericana
World Literature Today, 2024
Review-article of THE OXFORD HANDBOOK OF THE LATIN AMERICAN NOVEL, vis-à-vis "world literature."
Letras Libre, 2023
On the differences among types of criticism (Guillory, Eagleton, Robbins) written without ChatGPT... more On the differences among types of criticism (Guillory, Eagleton, Robbins) written without ChatGPT and the foreseeable future of how AI will change literary intepretation.
Sobre las diferencias entre tipo de crítica (Guillory, Eagleton, Robbins) escrita sin ChatGPT y el futuro predecible de la interpretación literaria
PEAJES DE LA CRÍTICA LATINOAMERICANA, 2023
Sumario/Index: PEAJES DE LA CRÍTICA LATINOAMERICANA. Madrid: Punto de Vista Editores, 2023. 378 p... more Sumario/Index: PEAJES DE LA CRÍTICA LATINOAMERICANA. Madrid: Punto de Vista Editores, 2023. 378 pp. ISBN: 978-84-18322-91-4
Augusto Monterroso, centenario (y otras ficciones). Eds. Francisca Noguerol et al. Kassel: Edition Reichenberger, 2022. 11-30., 2022
Revisión de la crítica actual sobre Monterroso y lo que falta por hacer Assessment of critical w... more Revisión de la crítica actual sobre Monterroso y lo que falta por hacer
Assessment of critical work on Monterroso and what is still to be done
LETRAS LIBRES XXV. 290 Febrero, 2023
Review article of Felisberto Hernández' complete correspondence, edited by Ignacio Bajter
Caderno de Letras, 2022
Between 1996 and 2022 the preponderance in Latin American fiction to novelize pictorial art, arti... more Between 1996 and 2022 the preponderance in Latin American fiction to novelize pictorial art, artists and their critical musings has engendered interdisciplinary interpretations. The unpredictable César Aira is at the forefront of this practice, arguably as a precursor of a new “autobiografiction.” With particular attention to Walter Benjamin and contemporary art, it is feasible that, when comparing the history of the Argentine writer with that of an equally volatile artist, the German Gerhard Righter, they both control their work’s interpretation by codifying their opinions on “realism,” non representative art and the role of criticism.
RESUMEN: Entre 1996 y 2022 la preponderancia en la ficción latinoamericana de novelizar el arte pictórico, a los artistas y sus cavilaciones críticas ha engendrado interpretaciones interdisciplinarias. El voluble César Aira está al frente de esa práctica, discutiblemente como precursor de una nueva autobiograficción. Con atención a Walter Benjamin y al arte contemporáneo, es factible que, al comparar la historia del argentino con la de un artista igualmente volátil, el alemán Gerhard Richter, al codificar sus opiniones sobre el "realismo", el arte no representativo y el papel de la crítica controlan la interpretación de su obra. Palabras clave: César Aira; Gerhard Richter; crítica de la crítica; historia del arte; no ficción. RESUMO: Entre 1996 e 2022, a preponderância na ficção latino-americana de romancear a arte pictórica, os artistas e suas reflexões críticas gerou interpretações interdisciplinares. O inconstante César Aira está na vanguarda dessa prática, indiscutivelmente como o precursor de uma nova autobiograficção. Com atenção a Walter Benjamin e à arte contemporânea, é possível que, ao comparar a história do argentino com a de um artista igualmente volátil, o alemão Gerhard Richter, ao codificar suas visões sobre o "realismo", a arte não representacional e o papel dos críticos controlam a interpretação da obra. Palavras-chave: César Aira; Gerhard Richter; crítica da crítica; história da arte; não ficção.
In A HISTORY OF CHILEAN LITERATURE (Cambridge University Press), 2021
A contextualized overview of Chilean Alejandro Zambra's narrative and non fiction up to his most ... more A contextualized overview of Chilean Alejandro Zambra's narrative and non fiction up to his most recent novel, CHILEAN POET. Presented as his generation's best writer, this essay explains his great reception among prestigious English-language critics (James Wood and others) and his continuing presence in mass media.
Una vision contextualizada de la narrativa y no ficción del chileno Alejandro Zambra hasta su novela más reciente, POETA CHILENO. Presentado como el mejor escritor de su generación, este ensayo explica su gran recepción entre críticos anglófonos prestigiosos (James Wood y otros) y su continua presencia en los medios masivos
BABELIA, 2021
On his centenary, summary of what remains to be done with Augusto Monterroso's work. En su centen... more On his centenary, summary of what remains to be done with Augusto Monterroso's work.
En su centenario, resumen de qué queda por hacer con la obra de Augusto Monterroso
WORLD LITERATURE TODAY, 2020
Review article of contemporary Mexican prose writer V Luiselli's most recent essayistic novel, em... more Review article of contemporary Mexican prose writer V Luiselli's most recent essayistic novel, emphasizing the difference of its reception among Anglophone and Spanish- speaking readers.
EL LIBRO Y LA VIDA. ENSAYOS CRÍTICOS SOBRE LA OBRA DE HÉCTOR ABAD FACIOLINCE, 2019
A study of Héctor Abad Faciolince's non fiction, centered on his views of criticism and its rheto... more A study of Héctor Abad Faciolince's non fiction, centered on his views of criticism and its rhetorical excesses, with reference to his narrative to date.
Estudio de la noficción de Héctor Abad Faciolince, centrado en su visión de la crítica y sus excesos retóricos, con referencia a su narrativa hasta la fecha.
CARAVELLE, 2019
Con la narrativa de Junot Díaz y Daniel Alarcón como muestra, este ensayo problematiza la relació... more Con la narrativa de Junot Díaz y Daniel Alarcón como muestra, este ensayo problematiza la relación entre traducir al español autores de origen hispano que escriben exclusivamente en inglés y el mercado editorial, con la recepción de ellos y la noción de “intraducibilidad” como trasfondo.
Based on Junot Díaz and Daniel Alarcón’s narrative, this essay problematizes the relationship between translating into Spanish authors of Hispanic origin who write exclusively in English and the publishing market, their reception as well as the notion of “untranslatability” in the background.
CONDICIÓN CRÍTICA, 2015
Condición crítica (2015) complements Corral’s El error del acierto (2006, 2nd. ed., 2013) as a cr... more Condición crítica (2015) complements Corral’s El error del acierto (2006, 2nd. ed., 2013) as a critique of fashionable excesses in Latin America criticism, vis-à-vis first-world contexts and developments. The book includes revised and greatly expanded essays on feminine testimony, sixties politics in contemporary narrative; thorough analyses of “boom” criticism, Bolaño and the ethics of criticism, and a coda on Spanish criticism of Spanish American narrative. These essays are preceded by a frank 143-page interview with Corral on the state of the art of criticism.
Condición crítica (2015) complementa El error del acierto (2006, 2da. ed., 2013) de Corral como crítica de los excesos de moda en la crítica latinoamericana, vis-à-vis contextos y desarrollos occidentales. El libro incluye ensayos revisados y muy aumentados sobre: el testimonio femenino, política sesentayochista en la narrativa contemporánea, análisis de la crítica del “boom”, Bolaño y la ética de la crítica, y una coda sobre la crítica española de la narrativa hispanoamericana. Estos están contextualizados por una entrevista de 143 páginas con Corral sobre el estado del arte de la crítica.
BABELIA, EL PAÍS, 2019
Extract (published in EL PAÍS' cultural supplement BABELIA) from the Preamble to DISCÍPULOS Y MAE... more Extract (published in EL PAÍS' cultural supplement BABELIA) from the Preamble to DISCÍPULOS Y MAESTROS 2.0 (2019), an extensive multidisciplinary study of the last two decades of the Spanish American novel, its theory, criticism, and gatekeepers. The guiding principle of the negotiations among disciples and masters is the ethics of the writer in a digitalized literary world.
Discípulos y maestros 2.0: Novela hispanoamericana hoy., 2019
Cover for book on the last twenty some years of the Spanish-American novel, from the relationship... more Cover for book on the last twenty some years of the Spanish-American novel, from the relationship between masters and disciples in a digital age. To be published by Madrid's Iberoamericana-Vervuert in March 2019
"Enrique Vila-Matas", 2005
2005 overview of Enrique Vila-Matas, perhaps the greatest living Spanish writer. His work has bee... more 2005 overview of Enrique Vila-Matas, perhaps the greatest living Spanish writer. His work has been translated into 36 languages and there is wide consensus that he is the most influential prose writer for recent Latin American writers.
2013 of César Aira's "novels," contextualized by the novelistic output of another 68 writers of t... more 2013 of César Aira's "novels," contextualized by the novelistic output of another 68 writers of the generation immediately following his.
An exhaustive study of Roberto Bolaño's reception in translation in Anglophone countries, particu... more An exhaustive study of Roberto Bolaño's reception in translation in Anglophone countries, particularly in newspapers and literary supplements, vis-à-vis the questioning of contemporary views of "new world literature" and their recolonization of Spanish American contemporary fiction.
Análisis exhaustivo de la recepción de la literatura de Roberto Bolaño en países anglófonos (particularmente en revistas y suplementos literarios), en el contexto de una crítica de perspectivas contemporáneas de la "nueva literatura mundial" y su recolonización de la ficción latinoamericana contemporánea.
REVIEW: LITERATURE AND ARTS OF THE AMERICAS, 2023
Review of Vargas Llosa's HARSH TIMES (2021) Reseña de Vargas Llosa, TIEMPOS RECIOS (2019)
Letras Libres, 2024
Review article of Ariana Harwicz's EL RUIDO DE UNA ÉPOCA Artículo-reseña de Ariana Harwicz, EL RU... more Review article of Ariana Harwicz's EL RUIDO DE UNA ÉPOCA
Artículo-reseña de Ariana Harwicz, EL RUIDO DE UNA ÉPOCA
BRECHA, 2014
Aira's CONTINUACIÓN DE IDEAS DIVERSAS (2014), reseña CONTINUACIÓN DE IDEAS DIVERSAS de Aira, reseña
Letras Libres, 2021
Review-article on César Aira's LA OLA QUE LEE. Issues discussed: Aira as critic, relation between... more Review-article on César Aira's LA OLA QUE LEE. Issues discussed: Aira as critic, relation between literature and pictorial art, role of non fiction among contemporary Latin American novelists.
Reseña-artículo sobre LA OLA QUE LEE de César Aira. Entre otros temas se analiza el trabajo crítico de Aira, la relación entre literatura y arte pictórico, y el papel de la no ficción entre los novelistas latinoamericanos contemporáneos.
LETRAS LIBRES, 2020
Article on DESIERTO SONORO, Mexican prose writer Valeria Luiselli's most recent "autobiografictio... more Article on DESIERTO SONORO, Mexican prose writer Valeria Luiselli's most recent "autobiografiction." Among other problems discussed are: failures in trying to renovate realism with hackneyed experimental fiction, retranslating one's own work, and the lack of novelty, vis-à-vis her female cohort.
Artículo sobre DESIERTO SONORO, obra más reciente de la prosista mexicana Valeria Luiselli. Entre otros problemas se discute los fallos al tratar de renovar el realismo con ficción experimental trillada, retraducir la obra de uno mismo, y la falta de novedad respecto a su cohorte.
World Literature Today, 2021
Review of KAZBEK, Leonardo Valencia's first novel to appear in English. He was the only Ecuadoria... more Review of KAZBEK, Leonardo Valencia's first novel to appear in English. He was the only Ecuadorian writer to be included in McOndo, and has since surpassed that cohort in many ways, becoming one of the foremost Latin American prose writers, published widely
World Literature Today, 2021
A canonical writer of the fantastic and foundational modernista poet, the reactionary polymath Le... more A canonical writer of the fantastic and foundational modernista poet, the reactionary polymath Leopoldo Lugones (1874-1938) was considered Argentina's greatest "official" writer during his lifetime. Admired by Borges, he committed suicide at an island inn outside Buenos Aires, professedly depressed about his son's disapproval of his relationship with a young poet. César Aira (b. 1949) distorts those and other factoids into a new novel, Lugones (Blatt & Ríos, 2020), that reads like a Marx Brothers movie script recited by his admirer Patti Smith. The wily Aira being Aira, that is the tip of Lugones's iceberg. Lugones reads like a Marx Brothers movie script recited by Aira's admirer Patti Smith. Probably unchallenged after his prolific output of performative "autobiografictions," articles about today's "realism," or simply jaded by literature's connections to pictorial art, Aira "paints" a tragicomedy of errors whose only wink to his earlier style is its hilarity. Beyond problematizing a writer's life, Lugones's contribution to a Latin American cohort is its inattention to pressing extraliterary contexts. A master of estrangement dismissive of his contemporaries, he queries how readers can take writers, himself included, at their word. During
CASAPALABRAS , 2019
Review article of nationalistic history of the 20th-C Ecuadorian novel. Details present weakness... more Review article of nationalistic history of the 20th-C Ecuadorian novel. Details present weaknesses (in research, logic, opening to foreign theory and opposing views) of strictly ideological methodology, particularly by US-based academics. Moreover, the book's failings are mainly due to the author's reliance on male models and her lack of attention to women novelists
KIPUS, 2018
On Elena Santos' groundbreaking collection of essays and reviews on contemporary Spanish American... more On Elena Santos' groundbreaking collection of essays and reviews on contemporary Spanish American narrative. Its jargon-free analysis, directness and insights make it an exemplary model for putting academic criticism in its proper persepctive.
Letras Libres, 2019
Critical note on Enrique Vila-Matas' definitive compilation of his non-fiction, vis-à-vis his rea... more Critical note on Enrique Vila-Matas' definitive compilation of his non-fiction, vis-à-vis his readings of world literature and his own work.
BRECHA, 2013
W i l f r i d o H C o r r a l Más de un crítico ha creído que en "Borges y yo" el maestro se refe... more W i l f r i d o H C o r r a l Más de un crítico ha creído que en "Borges y yo" el maestro se refería a él. En El hijo de Míster Playa. Una semblanza de Roberto Bolaño, Mó-nica Maristain no ostenta esa ansiedad, pero su circunspección periodística la expone a otras expectativas: al pe-rezoso reclamo de que no hay biogra-fías literarias latinoamericanas según modelos angloamericanos; y a que un autor tan eminente como Borges nun-ca tendrá la que merece. Al recurrir al psicologismo y relativismo reinantes Maristain muestra que la gran tormenta académica en torno a Bolaño contiene ardores poco convincentes por relacio-nar vida y obra. La autora parece pensar en el espíritu de quien esté escribien-do una biografía, autorizada o no, del autor. Así, "semblanza" es un subtítulo apropiado para El hijo de Míster Playa (Bolaño padre ganaba "todos los con-cursos de playa"), que convierte la ex-pectativa de leer una vida en el enarde-cer después de la tormenta. El decimoséptimo de los 18 capí-tulos (más introducción sentimental; numeración mía) contiene varias fisu-ras conceptuales y estructurales típicas. Dedicado a "Los bolañitos", muestra la ausencia de ilación y selectividad que le confiere al libro un carácter frag-mentario, de recopilación esencialmen-te subjetiva. A veces no se sabe, por la puntuación desatendida, la falta de cla-ridad en el formato, o falta de contex-to, con quién se dialoga o cómo se se-leccionan testimonios representativos. Para la pregunta "¿Gerona fue su eta-pa de mayor pobreza?" Maristain esco-ge la respuesta "Bueno, no sé qué tan pobre habrá sido en Barcelona, pero la gente de esa época me cuenta que Bolaño era pobre, pero también todos eran pobres" (énfasis míos). Jorge Mo-rales, el encuestado, añade: "Era muy sencillo arañar un poquito y encontrar las huellas de Roberto Bolaño en esta ciudad". ¿Y si nunca has estado en Ge-rona? Maristain no es responsable de la imprecisión o parcialidad de tales co-mentarios, pero sí de aglomerarlos, y la excelente editorial Almadía de permi-tirlos. No se trata de ser exhaustivo con un autor que sigue dejando mucho por sondear, sino de emplear criterios más atinados. En "Los bolañitos" la luci-dez de Alejandro Zambra, actualmente el mejor novelista-intérprete de Bola-ño, merecía más espacio, y Juan Villo-ro y Sergio González Rodríguez tam-bién. Pero el resto del libro se desvía hacia comentarios gratuitos como los de Jorge Volpi, o enredados y tardíos de otros subidos al tren Bolaño. Si algunos creían agotado lo que tenían que decir, Maristain tenía a la mano lo dicho, por-que ya los había entrevistado para La última entrevista a Roberto Bolaño y otras charlas con grandes escrito-res (2010), y era asunto de entrelazarlo bien (en las notas 37 y 40 la última par-te del título se cambia a "grandes auto-res"). Sorprende así que el comentario de Javier Cercas, "Recuerdo a toda la gente que se burlaba de su obra o lo El hijo de Míster Playa. Una semblanza de Roberto Bolaño, de Mónica Maristain. México, Almadía, 2012, 362 págs. Bolaño "y yo" en pantuflas despreciaba o lo ignoraba y que ahora escriben sobre él como si hubieran sido amigos íntimos", sea parte de la nota 105 del libro. El desarrollo de El hijo de Míster Playa no es rectilíneo; pero extrapolar la vida de Bolaño requiere una disposi-ción que no tienen los capítulos 1 al 14, en principio dedicados más a la cante-ra vital mexicana que a la chilena, y se ha insistido demasiado en la ausencia de esas etapas en la exposición Archi-vo Bolaño 1977-2003 que cerró en ju-nio de 2013 en el cccb de Barcelona. Maristain hace malabarismo con sus fuentes, y acude al protagonismo, chis-mes, frases hechas y dramatismo. No es curioso que la tan reciclada "última entrevista"-que añadió a Maristain a cierta comercialización de Bolaño al publicarla en la Playboy mexicana el mes que falleció el autor-haya reapa-recido en La última entrevista a Ro-berto Bolaño, con el prólogo "Bolaño en México", y un gancho no especifi-cado: "Esta es la primera vez que se publica la edición original" (¿?). Sí es curioso que, al depender tanto de en-trevistas, no haya una mención a las escogidas magníficamente por Andrés Braithwaite en Bolaño por sí mismo (2006, 2011), y aunque Maristain em-plea una de ellas (refiriéndose a otra fuente), no aprovecha la riqueza de los comentarios de esa compilación, que también incluye la suya. La historia que Maristain quiere re-construir es sincera, y sus informan-tes viables, pero cierto revanchismo y la dependencia de "estudiosos" (hay tanto valor en Bolaño que hace céle-bre al desconocido) socavan su narra-ción, aliándola a comentarios categóri-cos o interpretaciones descuidadas. No obstante vale revisitar en el capítulo 6, "Las escribidoras y los escribidores", anécdotas que en su momento aumen-taron el morbo acrítico acerca del chi-leno; o en el 11, la sensatez de Ignacio Echevarría. Pero falta equilibrio, y si del capítulo 15 al 17 hay una concen-tración en la sustancial vida española de Bolaño, en el último, "Mario Santia-go y el arte basura", se vuelve a Méxi-co, se pasa a Blanes, y se confunden los testimonios, y los lectores. El con-tenido e implicación de varias pregun-tas hacen pensar en que las respuestas de Bolaño en la última entrevista que sirven de plantilla a este libro fueron obligatoriamente frívolas. En retrospectiva aquellas preguntas eran inconsecuentes, y esporádicamen-te Bolaño tenía que decir algo grave para mantener su respetabilidad co-mo el escritor de referencia del entre-siglo. Por otro lado, El hijo de Míster Playa se autodestruye con explicacio-nes superfluas, resúmenes, autocitas y notas al pie, de hechos o personas co-nocidas, entre ellas precisar quién era Manuel Rojas, o cuál fue la primera novela del chileno. La acumulación de esos tics empobrece y socava un enfo-que inicialmente prometedor. Tampoco persuaden las disquisiciones en torno a Bolaño y las mujeres en el ambiguo ca-pítulo 14, "Bastante canijo (sic) con las mujeres", que requieren otro libro, pre-cisamente porque Maristain se esfuer-za demasiado para justificar su historia no oficial, aun cuando Carmen Pérez de Vega ("una de las mejores conocedo-ras de la obra de Roberto", cita Maris-tain a Echevarría) le ofrece testimonios fehacientes con gran decoro y dignidad (págs 279-301). Un mantra obvio que se debe aca-tar para encontrar los biografemas de un autor, vivo en muchos sentidos, está manifestado por Cercas: "Lo que sobre todo recuerdo son sus libros, son lo úni-co que en definitiva importa, porque to-do Bolaño está en ellos" (nota 105, én-fasis mío). Pero Maristain supedita ese beneficio a frases triviales de sus in-formantes, incluido Cercas, además de privilegiar las novelas extensas, cuando numerosos poemas de La universidad desconocida tienen similar importan-cia autobiográfica. El hijo de Míster Playa no trasmite la complejidad con-comitante de un autor que siempre da un paso fuera de la partitura; y en vez somete su existencia a una semblanza sudamericana con anuencias al ámbito mexicano, importante pero no definito-rio para entender a un autor más y más definido por su impacto internacional. En 1940 Alfonso Reyes advertía que el empeño de las nuevas biografías cán-didas de reducir al héroe a una irreali-dad microscópica lo exhibe con dema-siada frecuencia en pantuflas; es decir, como nunca o pocas veces lo vieron sus contemporáneos. El hijo de Míster Playa se nutre de esa falacia cuando, como decía Reyes, "¡lo propio de los grandes hombres es que nunca parece que los estamos viendo, es que nunca vive uno a su lado!". Las ficciones de Bolaño confirman ese acierto, no es-ta relación utilitaria. Maristain es muy amena, bienintencionada, ha hecho la mayoría de sus deberes, pero no ha sis-tematizado el gran relato que se podría desprender de tanto esfuerzo meritorio, con el resultado de que no hay mayo-res revelaciones, sólo algunas verdades a medias. n (N de R: Esta reseña debió formar parte de la co-bertura sobre el congreso que homenajeó, o inten-tó homenajear, a Roberto Bolaño a los diez años de su muerte, apertura de Cultura en Brecha en el número anterior, y como tal fue cedida al semana-rio por su autor. Eso no fue posible por razones de espacio, por lo que se publica hoy, con las corres-pondientes excusas a Wilfrido H Corral.)
Orbis Litterarum, 2016
Review of a book on a misguided notion of a "global novel," which should be read in conjunction w... more Review of a book on a misguided notion of a "global novel," which should be read in conjunction with Miguel Rosetti's “A contraluz: World Literature y su lado salvaje”. CHUY. Revista de Estudios Literarios Latinoamericanos. I.1 (Julio 2014). 60-93
ECO, 1982
Review-article of Antoine Compagnon's LA SECOND MAIN OU LE TRAVAIL DE LA CITATION, a masterly stu... more Review-article of Antoine Compagnon's LA SECOND MAIN OU LE TRAVAIL DE LA CITATION, a masterly study of the poetics of quotation, contextualized by world literatures and its applicability to Latin American prose.
World Literature Todat, 2003
Review of Aira's VARAMO, an early 21th-c example of his defamiliarization technique.
World Literature Todat, 2007
Review of one of César Aira's most intriguing and foundational novels
World Literature Today
Review of Cesar Aira's most "recent" novel.
Review of Ecuadorian writer Leonardo Valencia's most recent essay, as it relates to novelistic th... more Review of Ecuadorian writer Leonardo Valencia's most recent essay, as it relates to novelistic theory and his own previous writings. Valencia's fiction is included in the groundbreaking anthology McOndo.
Review of Vargas Llosa's most recent essay and its relation to the thinkers whose work he analyzes.
Review of José Donoso's diaries, particularly in terms of their relation to his novels and other ... more Review of José Donoso's diaries, particularly in terms of their relation to his novels and other essayistic writings.
Review of Diego Cornejo Menacho's metafictional novel LAS SEGUNDAS CRIATURAS
Talks on Latin American criticism at the Universidad de Buenos Aires
Review, 2023
The Department of Classical and Modern Languages & Literatures, the M.A. Program in Spanish, and ... more The Department of Classical and Modern Languages & Literatures, the M.A. Program in Spanish, and Routledge/Taylor & Francis Group are pleased to invite the general public to the On-site LAUNCH of Review: Literature and Arts of the Americas Contemporary Latin American Nonfiction (no. 107) The event will be led by Daniel Shapiro, Editor; with remarks by Dr. Ángel Estévez, Chair, Classical and Modern Languages & Literatures; followed by a conversation, in English, with Prof. Will H. Corral, Guest Editor; author Eduardo Lalo; and translator Andrea Rosenberg.
Kipus: Revista Andina de Letras y Estudios Culturales, 2024
Se puede encontrar en La Celestina, o en El Quijote y su contemporáneo Shakespeare que la hizo po... more Se puede encontrar en La Celestina, o en El Quijote y su contemporáneo
Shakespeare que la hizo popular, variantes de la expresión “las comparaciones son odiosas”, pero no es el acto de comparar que es negativo sino lo que en verdad se está comparando.