Karina Miller | Independent Researcher (original) (raw)
Books by Karina Miller
Representaciones de la violencia en América Latina: genealogías culturales, formas culturales y dinámicas del presente, 2015
En 1969, el escritor colombiano Óscar Collazos publica en la revista uruguaya Marcha su ensayo "L... more En 1969, el escritor colombiano Óscar Collazos publica en la revista uruguaya Marcha su ensayo "La encrucijada del lenguaje". Allí Collazos desarrolla una línea de pensamiento típica del debate intelectual de los sixties: aquella que opone la autonomía del lenguaje literario al compromiso intelectual basado en la responsabilidad con la realidad social. Collazos, por supuesto, se inclina por la segunda opción, la cual, desde su punto de vista, constituye la única base sólida para una literatura propiamente latinoamericana. Escribe: "La autonomía de la escritura, la autonomía de una supuesta realidad literaria, de otra realidad concebida en el vacío es, -en defi nitiva-el anuncio, el síntoma de una encrucijada" (12). Esta encrucijada, aludida en el título de su ensayo, pone al escritor frente la opción (ilusoria) de escribir al servicio de la burguesía, del olvido irreparable de la realidad, de practicar
Peronismo y Representación. Escritura, imágenes y políticas del pueblo
Peronismo globalizado: mutaciones de la política en las novelas de Gabriela Cabezón Cámara Karina... more Peronismo globalizado: mutaciones de la política en las novelas de Gabriela Cabezón Cámara Karina Miller "un crucifijo fluor que brilla en la oscuridad es peronista" Carlos Godoy. Escolástica peronista ilustrada
En el mundo indiferente de los objetos, ¿Qué es, qué significa una máquina de escribir? En la nov... more En el mundo indiferente de los objetos, ¿Qué es, qué significa una máquina de escribir? En la novela Responso de Juan José Saer una máquina de escribir equivale a doce mil pesos. O mejor dicho, a perder doce mil pesos. Pero equivale también a perder o ganar un futuro, a olvidar el pasado, y, de manera estructural, a la posibilidad de otra trama, de otro final, o, en definitiva, de otra novela.
Papers by Karina Miller
Cuadernos de Literatura
Este trabajo explora cómo la representación de ciertas figuras y experiencias negativas en la nar... more Este trabajo explora cómo la representación de ciertas figuras y experiencias negativas en la narrativa de Juan Rodolfo Wilcock, funciona como desfamiliarización de la lógica de lo político definido, según Carl Schmitt, como el antagonismo amigo-enemigo. Desde esta perspectiva se analizan la figura de la metamorfosis, y sus correlatos de la soledad y la estupidez, como afectos, experiencias y estados negativos que, por un lado, funcionan como críticas a la noción de comunidad y, por otro, vuelven imposible la lógica antagónica de lo político.
Revista Iberoamericana, Sep 25, 2014
Al dolor argentino le llevará mucho tiempo atravesar las cuerdas vocales con lenguajes autorefl e... more Al dolor argentino le llevará mucho tiempo atravesar las cuerdas vocales con lenguajes autorefl exivos, capaces de pensar el vínculo entre sufrimiento y política, sólo expresable ahora bajo las formas del desánimo, el delirio de fuga, el estupor político y el deterioro afectivo, polos simétricos de la agitación improductiva, la exaltación irresponsable y la codicia de los grupos que acumularon poder. Impulso autodestructivo y desamor por la propia nación, tales son las consecuencias del desplome de los ideales de porvenir. Christian Ferrer, "Vaca fl aca y minotauro" Mirá Marta… anoche me puse a pensar. Me sentía… ¿cómo te podría decir? Estaba un poco cansado…(se toca la cabeza) De aquí, sabés…? Como sin ganas de nada… Es como si estuviera aburrido, no sé…Me puse a pensar y de repente dije: ¿qué pasa si mañana no voy a la ofi cina? ¿eh? ¿Qué hay? ¿No tengo derecho yo? No quiero ir a la ofi cina y listo, no voy. Tengo fi aca, si fi aca. ¡Y cuando uno tiene fi aca, tiene fi aca…! ¿Qué tal? Néstor Vignale falta porque sí, porque le dan las ganas. (entusiasmado) ¡No me van a negar que es algo nuevo, distinto! ¡Un lunes en la cama, nada menos que el lunes, un lunes a la mañana! ¿Te das cuenta de lo que signifi ca?
LASA Congress, Boston , 2019
Este trabajo analiza la re-configuración de lo político en el presente desde la categoría de la c... more Este trabajo analiza la re-configuración de lo político en el presente desde la categoría de la catástrofe. Novelas como El año del Desierto de Pedro Mairal, La mucama de Omincué y Nombres y Animales de Rita Indiana, y Señales del fin del mundo de Yuri Herrera, entre otras, presentan un interrogación sobre el imaginario político en el presente. La categoría de la catástrofe me permite indagar en estas representaciones de la dislocación territorial, la pérdida de las fronteras y la consiguiente re-configuración del imaginario político latinoamericano; no desde la promesa de un futuro por venir, sino desde la idea que Jean-Luc Nancy presenta en su libro After Fukuyima, de que el paradigma de la humanidad y de lo político nos ha transformado en “enemigos de nosotros mismos”.
La crítica ha identificado en la literatura cubana post-soviética un desánimo, un derrumbe políti... more La crítica ha identificado en la literatura cubana post-soviética un desánimo, un derrumbe político que se hace evidente en la narrativa de los noventas. Tomando ese punto de partida, analizo la novela La neblina del
ayer de Leonardo Padura como una interrogación de la función de la literatura en la Cuba actual, después del derrumbe de las utopías. Considerando la categoría de la catástrofe analizada por Jean-Luc Nancy, mi lectura ubica el desmantelamiento de la biblioteca de los Monte de Oca como catástrofe que produce una pérdida de
sentido, y que pone de relieve lo incalculable del futuro. De esta manera exploro cómo la pregunta por el valor de la literatura después de la Revolución se traduce en una ética circunstancial que se enfoca en el presente y en la imposibilidad de calcular los efectos de la decisión, y por lo tanto, produce el replanteo del imaginario político desde un espacio liminal desde donde pensar las prácticas políticas, la historia, la memoria, la melancolía y la idea del derrumbe.
Marcos. PhD por la Universidad de California en Irvine. Ha publicado en revistas y antologías com... more Marcos. PhD por la Universidad de California en Irvine. Ha publicado en revistas y antologías como Hispamérica, Revista Iberoamericana, Dissidences: Hispanic Journal of Theory and Criticism, A Contracorriente, La estela de Caicedo -volumen sobre Andrés Caicedo-, Miradas Críticas y el volumen Estar en el presente. Literatura y nación desde el bicentenario (editado por Enrique Cortez y Gwen Kirkpatrick). Su libro, titulado Escrituras impolíticas: anti-representaciones de la comunidad en Juan Rodolfo Wilcock, Osvaldo Lamborghini y Virgilio Piñera, es de próxima aparición en la colección Nuevo Siglo (Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana). Correo electrónico: karinamiller1@gmail.com Artículo de reflexión Documento accesible en línea desde la siguiente dirección: http://revistas.javeriana.edu.co
The modern political animal is first a literary animal, caught in the circuit of a literariness t... more The modern political animal is first a literary animal, caught in the circuit of a literariness that undoes the relationship between the order of words and the order of bodies that determine the place of each.
Mucho se ha escrito sobre las condiciones de producción y circulación de los textos del escritor ... more Mucho se ha escrito sobre las condiciones de producción y circulación de los textos del escritor cubano Virgilio Piñera (1912Piñera ( -1979 en la Cuba posrevolucionaria; se ha denominado su situación como "muerte en vida" o lo que él mismo llamó "muerte civil", en referencia al silencio público con respecto a su figura de autor y la prohibición de publicación de sus obras. 2 Este contexto de aislamiento personal y profesional facilita una lectura alegórica de su escritura, especialmente de los temas de la soledad, el miedo, el absurdo de la vida cotidiana, la fragmentación del cuerpo y la sexualidad velada. Propongo desviarnos de la línea alegórica para considerar ciertas representaciones paradigmáticas y constantes en la escritura de Piñera más allá de su referencia a la situación personal y política del escritor, como categorías de análisis que indagan en la función de una escritura específicamente impolítica (aclaro este término más adelante). En la escritura de Piñera la alegoría es un componente más de la ironía, o si se quiere, un primer nivel de lectura que abre el acceso a una experiencia menos mecánica, menos obvia, y sobre todo menos heroica, que evita las resonancias morales que implica la enunciación de una verdad universal. 3
En el mundo indiferente de los objetos, ¿Qué es, qué significa una máquina de escribir? En la nov... more En el mundo indiferente de los objetos, ¿Qué es, qué significa una máquina de escribir? En la novela Responso de Juan José Saer una máquina de escribir equivale a doce mil pesos. O mejor dicho, a perder doce mil pesos. Pero equivale también a perder o ganar un futuro, a olvidar el pasado, y, de manera estructural, a la posibilidad de otra trama, de otro final, o, en definitiva, de otra novela.
La escritura impolítica de Osvaldo Lamborghini: lengua y tintín. 1 ¿Fue posible para la literatur... more La escritura impolítica de Osvaldo Lamborghini: lengua y tintín. 1 ¿Fue posible para la literatura de los años sesentas y setentas en Argentina escapar al discurso hegemónico bélico sin abandonar el terreno de la política? Propongo que una de sus tácticas de escape constituye la evasión de la dicotomía literatura apolítica vs. comprometida, que se produce en la negación de trasladar lo político al terreno de la moral en el campo específico de la literatura. En la escritura de Lamborghini la
Revista Iberoamericana, Vol. LXXX, Núm. 247, 677-692, Jun 2014
Al dolor argentino le llevará mucho tiempo atravesar las cuerdas vocales con lenguajes autorefl e... more Al dolor argentino le llevará mucho tiempo atravesar las cuerdas vocales con lenguajes autorefl exivos, capaces de pensar el vínculo entre sufrimiento y política, sólo expresable ahora bajo las formas del desánimo, el delirio de fuga, el estupor político y el deterioro afectivo, polos simétricos de la agitación improductiva, la exaltación irresponsable y la codicia de los grupos que acumularon poder. Impulso autodestructivo y desamor por la propia nación, tales son las consecuencias del desplome de los ideales de porvenir.
Congreso ILLI Colegio de Mexico, 2014 Apatía y Distopía afectiva en Virgilio Piñera.
eds.) El lenguaje de las emociones. Afecto y cultura en América Latina. Madrid: Iberoamericana. V... more eds.) El lenguaje de las emociones. Afecto y cultura en América Latina. Madrid: Iberoamericana. Vervuert, 2012.
La estela de Caicedo.Ed. Juan Duchesne Winter and Felipe Gómez Gutiérrez. Pittsburgh: U of Pittsburgh, 2009.
Representaciones de la violencia en América Latina: genealogías culturales, formas culturales y dinámicas del presente, 2015
En 1969, el escritor colombiano Óscar Collazos publica en la revista uruguaya Marcha su ensayo "L... more En 1969, el escritor colombiano Óscar Collazos publica en la revista uruguaya Marcha su ensayo "La encrucijada del lenguaje". Allí Collazos desarrolla una línea de pensamiento típica del debate intelectual de los sixties: aquella que opone la autonomía del lenguaje literario al compromiso intelectual basado en la responsabilidad con la realidad social. Collazos, por supuesto, se inclina por la segunda opción, la cual, desde su punto de vista, constituye la única base sólida para una literatura propiamente latinoamericana. Escribe: "La autonomía de la escritura, la autonomía de una supuesta realidad literaria, de otra realidad concebida en el vacío es, -en defi nitiva-el anuncio, el síntoma de una encrucijada" (12). Esta encrucijada, aludida en el título de su ensayo, pone al escritor frente la opción (ilusoria) de escribir al servicio de la burguesía, del olvido irreparable de la realidad, de practicar
Peronismo y Representación. Escritura, imágenes y políticas del pueblo
Peronismo globalizado: mutaciones de la política en las novelas de Gabriela Cabezón Cámara Karina... more Peronismo globalizado: mutaciones de la política en las novelas de Gabriela Cabezón Cámara Karina Miller "un crucifijo fluor que brilla en la oscuridad es peronista" Carlos Godoy. Escolástica peronista ilustrada
En el mundo indiferente de los objetos, ¿Qué es, qué significa una máquina de escribir? En la nov... more En el mundo indiferente de los objetos, ¿Qué es, qué significa una máquina de escribir? En la novela Responso de Juan José Saer una máquina de escribir equivale a doce mil pesos. O mejor dicho, a perder doce mil pesos. Pero equivale también a perder o ganar un futuro, a olvidar el pasado, y, de manera estructural, a la posibilidad de otra trama, de otro final, o, en definitiva, de otra novela.
Cuadernos de Literatura
Este trabajo explora cómo la representación de ciertas figuras y experiencias negativas en la nar... more Este trabajo explora cómo la representación de ciertas figuras y experiencias negativas en la narrativa de Juan Rodolfo Wilcock, funciona como desfamiliarización de la lógica de lo político definido, según Carl Schmitt, como el antagonismo amigo-enemigo. Desde esta perspectiva se analizan la figura de la metamorfosis, y sus correlatos de la soledad y la estupidez, como afectos, experiencias y estados negativos que, por un lado, funcionan como críticas a la noción de comunidad y, por otro, vuelven imposible la lógica antagónica de lo político.
Revista Iberoamericana, Sep 25, 2014
Al dolor argentino le llevará mucho tiempo atravesar las cuerdas vocales con lenguajes autorefl e... more Al dolor argentino le llevará mucho tiempo atravesar las cuerdas vocales con lenguajes autorefl exivos, capaces de pensar el vínculo entre sufrimiento y política, sólo expresable ahora bajo las formas del desánimo, el delirio de fuga, el estupor político y el deterioro afectivo, polos simétricos de la agitación improductiva, la exaltación irresponsable y la codicia de los grupos que acumularon poder. Impulso autodestructivo y desamor por la propia nación, tales son las consecuencias del desplome de los ideales de porvenir. Christian Ferrer, "Vaca fl aca y minotauro" Mirá Marta… anoche me puse a pensar. Me sentía… ¿cómo te podría decir? Estaba un poco cansado…(se toca la cabeza) De aquí, sabés…? Como sin ganas de nada… Es como si estuviera aburrido, no sé…Me puse a pensar y de repente dije: ¿qué pasa si mañana no voy a la ofi cina? ¿eh? ¿Qué hay? ¿No tengo derecho yo? No quiero ir a la ofi cina y listo, no voy. Tengo fi aca, si fi aca. ¡Y cuando uno tiene fi aca, tiene fi aca…! ¿Qué tal? Néstor Vignale falta porque sí, porque le dan las ganas. (entusiasmado) ¡No me van a negar que es algo nuevo, distinto! ¡Un lunes en la cama, nada menos que el lunes, un lunes a la mañana! ¿Te das cuenta de lo que signifi ca?
LASA Congress, Boston , 2019
Este trabajo analiza la re-configuración de lo político en el presente desde la categoría de la c... more Este trabajo analiza la re-configuración de lo político en el presente desde la categoría de la catástrofe. Novelas como El año del Desierto de Pedro Mairal, La mucama de Omincué y Nombres y Animales de Rita Indiana, y Señales del fin del mundo de Yuri Herrera, entre otras, presentan un interrogación sobre el imaginario político en el presente. La categoría de la catástrofe me permite indagar en estas representaciones de la dislocación territorial, la pérdida de las fronteras y la consiguiente re-configuración del imaginario político latinoamericano; no desde la promesa de un futuro por venir, sino desde la idea que Jean-Luc Nancy presenta en su libro After Fukuyima, de que el paradigma de la humanidad y de lo político nos ha transformado en “enemigos de nosotros mismos”.
La crítica ha identificado en la literatura cubana post-soviética un desánimo, un derrumbe políti... more La crítica ha identificado en la literatura cubana post-soviética un desánimo, un derrumbe político que se hace evidente en la narrativa de los noventas. Tomando ese punto de partida, analizo la novela La neblina del
ayer de Leonardo Padura como una interrogación de la función de la literatura en la Cuba actual, después del derrumbe de las utopías. Considerando la categoría de la catástrofe analizada por Jean-Luc Nancy, mi lectura ubica el desmantelamiento de la biblioteca de los Monte de Oca como catástrofe que produce una pérdida de
sentido, y que pone de relieve lo incalculable del futuro. De esta manera exploro cómo la pregunta por el valor de la literatura después de la Revolución se traduce en una ética circunstancial que se enfoca en el presente y en la imposibilidad de calcular los efectos de la decisión, y por lo tanto, produce el replanteo del imaginario político desde un espacio liminal desde donde pensar las prácticas políticas, la historia, la memoria, la melancolía y la idea del derrumbe.
Marcos. PhD por la Universidad de California en Irvine. Ha publicado en revistas y antologías com... more Marcos. PhD por la Universidad de California en Irvine. Ha publicado en revistas y antologías como Hispamérica, Revista Iberoamericana, Dissidences: Hispanic Journal of Theory and Criticism, A Contracorriente, La estela de Caicedo -volumen sobre Andrés Caicedo-, Miradas Críticas y el volumen Estar en el presente. Literatura y nación desde el bicentenario (editado por Enrique Cortez y Gwen Kirkpatrick). Su libro, titulado Escrituras impolíticas: anti-representaciones de la comunidad en Juan Rodolfo Wilcock, Osvaldo Lamborghini y Virgilio Piñera, es de próxima aparición en la colección Nuevo Siglo (Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana). Correo electrónico: karinamiller1@gmail.com Artículo de reflexión Documento accesible en línea desde la siguiente dirección: http://revistas.javeriana.edu.co
The modern political animal is first a literary animal, caught in the circuit of a literariness t... more The modern political animal is first a literary animal, caught in the circuit of a literariness that undoes the relationship between the order of words and the order of bodies that determine the place of each.
Mucho se ha escrito sobre las condiciones de producción y circulación de los textos del escritor ... more Mucho se ha escrito sobre las condiciones de producción y circulación de los textos del escritor cubano Virgilio Piñera (1912Piñera ( -1979 en la Cuba posrevolucionaria; se ha denominado su situación como "muerte en vida" o lo que él mismo llamó "muerte civil", en referencia al silencio público con respecto a su figura de autor y la prohibición de publicación de sus obras. 2 Este contexto de aislamiento personal y profesional facilita una lectura alegórica de su escritura, especialmente de los temas de la soledad, el miedo, el absurdo de la vida cotidiana, la fragmentación del cuerpo y la sexualidad velada. Propongo desviarnos de la línea alegórica para considerar ciertas representaciones paradigmáticas y constantes en la escritura de Piñera más allá de su referencia a la situación personal y política del escritor, como categorías de análisis que indagan en la función de una escritura específicamente impolítica (aclaro este término más adelante). En la escritura de Piñera la alegoría es un componente más de la ironía, o si se quiere, un primer nivel de lectura que abre el acceso a una experiencia menos mecánica, menos obvia, y sobre todo menos heroica, que evita las resonancias morales que implica la enunciación de una verdad universal. 3
En el mundo indiferente de los objetos, ¿Qué es, qué significa una máquina de escribir? En la nov... more En el mundo indiferente de los objetos, ¿Qué es, qué significa una máquina de escribir? En la novela Responso de Juan José Saer una máquina de escribir equivale a doce mil pesos. O mejor dicho, a perder doce mil pesos. Pero equivale también a perder o ganar un futuro, a olvidar el pasado, y, de manera estructural, a la posibilidad de otra trama, de otro final, o, en definitiva, de otra novela.
La escritura impolítica de Osvaldo Lamborghini: lengua y tintín. 1 ¿Fue posible para la literatur... more La escritura impolítica de Osvaldo Lamborghini: lengua y tintín. 1 ¿Fue posible para la literatura de los años sesentas y setentas en Argentina escapar al discurso hegemónico bélico sin abandonar el terreno de la política? Propongo que una de sus tácticas de escape constituye la evasión de la dicotomía literatura apolítica vs. comprometida, que se produce en la negación de trasladar lo político al terreno de la moral en el campo específico de la literatura. En la escritura de Lamborghini la
Revista Iberoamericana, Vol. LXXX, Núm. 247, 677-692, Jun 2014
Al dolor argentino le llevará mucho tiempo atravesar las cuerdas vocales con lenguajes autorefl e... more Al dolor argentino le llevará mucho tiempo atravesar las cuerdas vocales con lenguajes autorefl exivos, capaces de pensar el vínculo entre sufrimiento y política, sólo expresable ahora bajo las formas del desánimo, el delirio de fuga, el estupor político y el deterioro afectivo, polos simétricos de la agitación improductiva, la exaltación irresponsable y la codicia de los grupos que acumularon poder. Impulso autodestructivo y desamor por la propia nación, tales son las consecuencias del desplome de los ideales de porvenir.
Congreso ILLI Colegio de Mexico, 2014 Apatía y Distopía afectiva en Virgilio Piñera.
eds.) El lenguaje de las emociones. Afecto y cultura en América Latina. Madrid: Iberoamericana. V... more eds.) El lenguaje de las emociones. Afecto y cultura en América Latina. Madrid: Iberoamericana. Vervuert, 2012.
La estela de Caicedo.Ed. Juan Duchesne Winter and Felipe Gómez Gutiérrez. Pittsburgh: U of Pittsburgh, 2009.
Estar en el presente. Literatura y nación desde el bicentenario.Ed. Enrique Cortez and Gwen Kirkpatrick. Lima-Berkeley: Latinoamérica Editores, 2012.
La búsqueda de un diagnóstico del presente que sea comprensible en términos de producción literar... more La búsqueda de un diagnóstico del presente que sea comprensible en términos de producción literaria se reitera en artículos de suplementos culturales y en debates sobre el estatus de la literatura argentina actual. La pregunta por la naturaleza de la "NNA" o "nueva narrativa argentina", siglas decodificadas por Elsa Drucaroff en su artículo del diario Perfil de agosto del 2007, no apunta solamente al trazado del mapa de lo nuevo, sino también a la posibilidad de un presente mismo. Dice Drucaroff de las nuevas novelas argentinas: "Hablan en presente, como si el tiempo se hubiera congelado y eso siguiera siendo lo único que hay." ("Nueva narrativa argentina: relatos de los que no se la creen") Este presente no sería simplemente una manera de estar en el tiempo, sino una manera de producirlo por medio de la escritura. Me interesa indagar en esta preocupación por el presente que, a mi modo de ver, abre una dimensión nueva en la relación entre literatura e historia, especialmente el presente como tiempo que pasa mientras no pasa nada: el aburrimiento profundo y su correlato de vacío que deja a los personajes en el limbo de un ahora congelado, perpetuo.
No todo lo que reluce es oro: realidad y apariencia en El entenado de Juan José Saer Karina Mille... more No todo lo que reluce es oro: realidad y apariencia en El entenado de Juan José Saer Karina Miller / California State University, San Marcos "An apology is in order. This very book is drenched in memory; what's more, a distant memory. Thus it draws from a suspect source and must be protected against itself." Primo Levi. The Drowned and the Saved (34)
No todo lo que reluce es oro: realidad y apariencia en El entenado de Juan José Saer Karina Mille... more No todo lo que reluce es oro: realidad y apariencia en El entenado de Juan José Saer Karina Miller / California State University, San Marcos "An apology is in order. This very book is drenched in memory; what's more, a distant memory. Thus it draws from a suspect source and must be protected against itself." Primo Levi. The Drowned and the Saved (34)
Revista Iberoamericana, Jan 1, 2011
... 2011.6876. Richard A. Gordon. Cannibalizing the Colony: Cinematic Adaptations of Colonial Lit... more ... 2011.6876. Richard A. Gordon. Cannibalizing the Colony: Cinematic Adaptations of Colonial Literature in Mexico and Brazil. Karina Miller. Abstract. References. Full Text: PDF. Refbacks. There are currently no refbacks. Bookmark ...
Revista Iberoamericana-Pittsburgh, Jan 1, 2006
... Resultado de la búsqueda, 1-1/1, Seleccionar todos Título: II ESTUDIOS - Canibalismo ymoderni... more ... Resultado de la búsqueda, 1-1/1, Seleccionar todos Título: II ESTUDIOS - Canibalismo ymodernidad: la historia como plato principal Autores: Miller, Karina Revista: Revista Iberoamericana - Pittsburgh, 2006; 72 (215-216) Página(s): 515-530 ISSN: 00349631. ...
Revista Iberoamericana, Jan 1, 2007
Comúnmente [los españoles] mataban a los señores y nobles [indios] de esta manera: que hacían una... more Comúnmente [los españoles] mataban a los señores y nobles [indios] de esta manera: que hacían unas parillas de varas sobre horquetas, y atábanlos en ellas y poníanle por debajo fuego manso, para que poco a poco, dando alaridos en aquellos tormentos desesperados, se les salían las ánimas (Bartolomé de las Casas, Brevísima Relación de la Destrucción de las Indias 28)