Faizullo Boboev | Tajik Institute of Language and Literature named after Rudaki (original) (raw)

Papers by Faizullo Boboev

ВАХБ ИБН МУНАББИХ Бобоев Файзулло Баротович В данной статье рассматривается научно-культуро... more ВАХБ ИБН МУНАББИХ
Бобоев Файзулло Баротович

В данной статье рассматривается научно-культурологической значение личности и наследия ученого Вахба ибн Мунаббиха, перса по происхождению. Основное внимание уделено изучению его главной книги «Исраилият» (Сказание о пророках рода Израильско¬го), внесшее весомый вклад в формировании жанрообразующих мотивов художественной литературы народов Востока.
Ключевые слова: «История пророков и царей», Вахб ибн Мунаббих, библейские сказания, «Исраилият», мифология, взаимовлияние религий и культур.

WAHB IBN MUNABBIH
Boboev Fayzullo Barotovich

In given article is considered the scientifical and cultural value of Vahb ibn Munabbih personality and heritage, Persian in nature scientist. The great attention is focused on study of his main book "Israiliyat" (The legend about bani Israell prophets), contributed weighty role to shaping of gender motives in Orient artistic literatures.
Key words: "History of Prophets and Kings", Wahb ibn Munabbih, biblical stories, "Israiliyat", mythology, the mutual influence of religions and cultures.

Бобоев Файзулло Баротович – ёвари президенти Академияи илмњои Љумњурии Тољикистон, номзади илмњои филология, х. Рўдакї 33, 734025 Душанбе, Љумњурии Тољикистон. Тел: (+99237) 2215084 (к); (+992907) 842090 (м). Почтаи электронї: arab62@mail.ru

ВАХБ ИБН МУНАББИХ Бобоев Файзулло Баротович В данной статье рассматривается научно-культуро... more ВАХБ ИБН МУНАББИХ
Бобоев Файзулло Баротович

В данной статье рассматривается научно-культурологической значение личности и наследия ученого Вахба ибн Мунаббиха, перса по происхождению. Основное внимание уделено изучению его главной книги «Исраилият» (Сказание о пророках рода Израильско¬го), внесшее весомый вклад в формировании жанрообразующих мотивов художественной литературы народов Востока.
Ключевые слова: «История пророков и царей», Вахб ибн Мунаббих, библейские сказания, «Исраилият», мифология, взаимовлияние религий и культур.

WAHB IBN MUNABBIH
Boboev Fayzullo Barotovich

In given article is considered the scientifical and cultural value of Vahb ibn Munabbih personality and heritage, Persian in nature scientist. The great attention is focused on study of his main book "Israiliyat" (The legend about bani Israell prophets), contributed weighty role to shaping of gender motives in Orient artistic literatures.
Key words: "History of Prophets and Kings", Wahb ibn Munabbih, biblical stories, "Israiliyat", mythology, the mutual influence of religions and cultures.

Бобоев Файзулло Баротович – ёвари президенти Академияи илмњои Љумњурии Тољикистон, номзади илмњои филология, х. Рўдакї 33, 734025 Душанбе, Љумњурии Тољикистон. Тел: (+99237) 2215084 (к); (+992907) 842090 (м). Почтаи электронї: arab62@mail.ru

Љойи шубњае нест, ки зимни таълифи ахбори «Таърихур-русул ва-л-мулук» ва тарљумаи он ба забони по... more Љойи шубњае нест, ки зимни таълифи ахбори «Таърихур-русул ва-л-мулук» ва тарљумаи он ба забони порсии дарї сарчашмањои дастраси пањлавї ва асарњои донишмандони порснажоди мусулмон дар коркард ва радду бадали анбўњи маълумоти фаровон васеъ истифода шудаанд. Дар оѓози ин таърихномаи бузург аз муаллифону донишмандоне, ба мисли Абдуллоњ ибни Муќаффаъ, Муњаммад ибни Љањм ал-Бармакї, Додуй ибни Шомун, Бањром ибни Мењрони Исфањонї, Мўсо ибни Исо ал-Хусравї ва Зодуи Фаррухон ёдоварї мешавад. Пас аз он дар саромади тафсилоти ахбори офариниши олам дар аслу тарљума «Фасл дар зикри хабари гуфтори Вањб ибни Мунаббењ» меояд. Имом Табарї дар силсилаи исноди ровиёни ахбори таърихномаи худ номи Вањб ва маълумоти дарљнамудаи ўро њангоми суханронї дар бораи офариниши олам, офаридани Офтобу Моњ ва шабу рўз, тасвири омадани вањйи нахустин ва зикри вилодати паёмбари ислом, хабари маќтал ва сифати хилофати Усмон ибни Аффон, наќли воќеияти байъат кардани мусулмонон ба хилофати Алї, ба Макка омадани Талња ва Зубайр барои байъати Алї ва рўйдодњои асосии њаёти ў, ахбори соли 58 њиљрї ва сабабњои гурўњи хавориљи Куфаро куштани Убайдуллоњ ибни Зиёд, ба Макка омадани ањли Шом дар замони хилофати Язид ибни Муовия ва Каъбаро сўзонидани онњо дар солњои 63-64 њиљрї, хилофати Муовия ибни Язид, Марвон ибни Њакам ва писарони худ -Абдулмалик ва Абдулазизро валиањд эълон кардани ў дар Шом ва нињоят маќтали Саъид ибни Љубайр дар соли 94 њиљрї сабт кардааст . Дар матни тарљумаи порсї бори дигар номи ин донишманд дар фасли «Хабари Асо ибни Абийё ибни Руњубъим ибни Сулаймон ва Зурањ -малики Њинд» зикр шудааст. Аксари афзудањо дар тарљума бештар ба ахбори паёмбарони банї Исроил иртибот дорад. Таваљљўњ ба Вањб ибни Мунаббењ дар таърихномаи порсии Табарї ба ду сабаб будааст: якум, Вањб соњиби «Китобу-л-исроилиёт» буд ва маълумоти ў дар бораи банї Исроил ва ойини яњудият сарчашмаи беназир мањсуб мешуд; дуюм, Вањб донишманди эрониасл буд ва аз ахбори мардумони Порс њам огоњии хуб

This article examines the problem of structural formation of nubuwwat (prophecy) and fath (revela... more This article examines the problem of structural formation of nubuwwat (prophecy) and fath (revelation) literary genres on the materials of the Tabari’s historical chronicle in the Arabic literature. Certain conclusions are drawn on the basis of the analysis of historical prose. According to art tasks process of the world prophetical movement is stated in strictly issued scheme. Permanent dynastic development of Persian-speaking peoples is illustrated as a holistic system for the chronological construction of an Islamic worldview. For the description of the conquered countries and cities one history served as a frame in which all are entered the others. Further these genres have been transformed from the Koran exegetics to the literary sphere.
Keywords: «History of at-Tabari», Adab, prophecy, dynastic development, Islam, revelation, conquest, literary perception.
В статье рассматривается проблема структурного формирования лите¬ра¬тур¬¬ных жанров «нубувват» (пророчество) и «фатх» (откровение) в арабс¬кой литературе по материалам исторической хроники ат-Табари. На основе анализа исторической прозы делается вывод, что в соответствии с художест¬венными задачами процесс пророчества изложен в строго оформленной схеме. Перманентное династическое развитие персо-язычных народов иллюстрируется как целостная система для хронологического построения исламского миропонимания. Все этапы пророческого движения и связанные с ними учения духовно-божественного восприятия изложены как периоды развития теории единобожия. Для описания завоеванных стран и городов одна история послужила рамкой, в которую вписываются все остальные. В дальнейшем эти жанры трансформировались с коранической экзегетики в литературную сферу.
Ключевые слова: «История Табари», адаб, пророчество, династическое развитие, ислам, откровение, завоевание, литературное восприятие.

38-й Международный конгресс по изучению Азии и Северной Африки
10-15 сентября 2007, Анкара, ТУРЦИЯ, стр. 332-337.

Бобоев Файзулло ОБ ИЗЯЩНОСТИ ПОЭЗИИ РУДАКИ В статье рассматривается предпосылки возникно... more Бобоев Файзулло

ОБ ИЗЯЩНОСТИ ПОЭЗИИ РУДАКИ

В статье рассматривается предпосылки возникновения классической литературы на языке фарси, заслуга авторов арабских прозаических произведений в сохранении исторических и мифологических ценностей Ираншахра в контексте своих адаптированных к требованиям новой религии трудов. Отмечается, что ранняя проза на фарси была представлена, главным образом, комментированным переводом Корана и исторического свода Мухаммада ибн Джарира ат-Табари. Прозаическое сочинение «История пророков и царей» в оригинале пользовалось большим уважением среди авторов средневековья, что не могло остаться незамеченным «Адамом поэтов» Абу Абдуллахом Рудаки для восприятия и поэтической обработки. Описательная часть и любовные приключения лирической поэзии Рудаки происходят на фоне живописной природы родного края. Поэт, опираясь на древние традиции иранских народов, создает образ возлюбленной своей поэзии и называет ее «лоларух» (lolarukh) – «тюльпанощекая». Для раскрытия особенностей любовной поэзии приводится различные примеры из дивана поэта. На основе анализа и перевода стихов Рудаки автором делается главный вывод: если переводы «Тафсира» и «Истории» ат-Табари послужили мощным средством укрепления позиции и расширения роли языка фарси в мусульманской культуре, то поэзия великого Рудаки выполнила эту уникальную миссию в области художественного слова.
Ключевые слова: литература на фарси, феномен Рудаки, «Тафсир» и «История» ат-Табари, любовная поэзия, образ возлюбленного, коранические мотивы, дидактические сентенции и притчи, Рудаки и художественность слова.

Boboev Faizullo

ABOUT RUDAKI’S SOPHISTICATED POETRY

The article examines the prerequisites of classical literature in Persian, the merit Arab prose writers in the preservation of Iranshahr historical and mythological values in the context of their adapted works to the new religion requirements. It is noted, that the early prose in Farsi was represented mainly by “Commentary of the Koran” and the historical chronicle of Muhammad ibn Jarir al-Tabari. The "History of Prophets and Kings" in the original enjoyed great respect among the authors of the Middle Ages, that could not go unnoticed by " Adam of poets" Abu Abdullah Rudaki for perception and poetic treatment. The narrative and love of adventures of Rudaki lyrical poetry take place amidst nature of his native land. Poet, based on the ancient traditions of the Iranian people, creates an image of his love poetry and calls it "lolarukh» – «having the Tulip cheeks". It is proved the different examples from Rudaki’s divan for the disclosing of his love poetry. It is concluded on the analysis and translation bases of Rudaki’s poems: if translated versions of Tabari’s "Tafsir" and "History" served as a powerful tool to enhance the position and expand the Persian language role in Muslim culture, the poetry of the great Rudaki performed this unique mission in the artistic expression field.
Keywords: literature in Farsi, the phenomenon of Rudaki, Tabari’s "Commentary" and "History", love poetry, the image of the sweetheart, Koranic motifs, didactic maxims and proverbs, Rudaki and artistic expression.

Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филология. – Душанбе: «Сино», 2014, № 4/3 (137). – С. 167-174.

Бобоев Файзулло О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ ПОЭЗИИ РУДАКИ В статье рассматривается предпосы... more Бобоев Файзулло

О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ ПОЭЗИИ РУДАКИ

В статье рассматривается предпосылки возникновения классической литературы на языке фарси, заслуга авторов арабских прозаических произведений в сохранении исторических и мифологических ценностей Ираншахра в контексте своих адаптированных к требованиям новой религии трудов. Отмечается, что ранняя проза на фарси была представлена, главным образом, комментированным переводом Корана и исторического свода Мухаммада ибн Джарира ат-Табари. Прозаическое сочинение «История пророков и царей» в оригинале пользовалось большим уважением среди авторов средневековья, что не могло остаться незамеченным «Адамом поэтов» Абу Абдуллахом Рудаки для восприятия и поэтической обработки. Описательная часть и любовные приключения лирической поэзии Рудаки происходят на фоне живописной природы родного края. Поэт, опираясь на древние традиции иранских народов, создает образ возлюбленной своей поэзии и называет ее «лоларух» (lolarukh) – «тюльпанощекая». Для раскрытия особенностей любовной поэзии приводится различные примеры из дивана поэта. На основе анализа и перевода стихов Рудаки автором делается главный вывод: если переводы «Тафсира» и «Истории» ат-Табари послужили мощным средством укрепления позиции и расширения роли языка фарси в мусульманской культуре, то поэзия великого Рудаки выполнила эту уникальную миссию в области художественного слова.
Ключевые слова: литература на фарси, феномен Рудаки, «Тафсир» и «История» ат-Табари, любовная поэзия, образ возлюбленного, коранические мотивы, дидактические сентенции и притчи, Рудаки и художественность слова.
Boboev Faizullo

ON SOME PECULIARITIES OF RUDAKI’S POETRY

The article examines the prerequisites of classical literature in Persian, the merit Arab prose writers in the preservation of Iranshahr historical and mythological values in the context of their adapted works to the new religion requirements. It is noted, that the early prose in Farsi was represented mainly by “Commentary of the Koran” and the historical chronicle of Muhammad ibn Jarir al-Tabari. The "History of Prophets and Kings" in the original enjoyed great respect among the authors of the Middle Ages, that could not go unnoticed by " Adam of poets" Abu Abdullah Rudaki for perception and poetic treatment. The narrative and love of adventures of Rudaki lyrical poetry take place amidst nature of his native land. Poet, based on the ancient traditions of the Iranian people, creates an image of his love poetry and calls it "lolarukh» – «having the Tulip cheeks". It is proved the different examples from Rudaki’s divan for the disclosing of his love poetry. It is concluded on the analysis and translation bases of Rudaki’s poems: if translated versions of Tabari’s "Tafsir" and "History" served as a powerful tool to enhance the position and expand the Persian language role in Muslim culture, the poetry of the great Rudaki performed this unique mission in the artistic expression field.
Keywords: literature in Farsi, the phenomenon of Rudaki, Tabari’s "Commentary" and "History", love poetry, the image of the sweetheart, Koranic motifs, didactic maxims and proverbs, Rudaki and artistic expression.

Статья в сборнике под названием «Литературные связи и культура Востока». – Худжанд, «Ношир», 2014. – С. 225-234.

В статье рассматривается проблема структурного формирования лите¬ра¬тур¬¬ного жанра «нубувват» (п... more В статье рассматривается проблема структурного формирования лите¬ра¬тур¬¬ного жанра «нубувват» (пророчество) в арабс¬кой литературе по материалам исторической хроники ат-Табари. На основе анализа исторической прозы делается вывод, что в соответствии с художест¬венными задачами процесс пророчества изложен в строго оформленной схеме. Для описания завоеванных стран и городов одна история послужила рамкой, в которую вписываются все остальные. В дальнейшем эти материалы трансформировались с коранической экзегетики в литературный жанр.
Ключевые слова: «История Табари», адаб, пророчество, ислам, откровение, завоевание, литературное восприятие.
This article examines the problem of structural formation of nubuwwat (prophecy) literary genre on the materials of the Tabari’s historical chronicle in the Arabic literature. Certain conclusions are drawn on the basis of the analysis of historical prose. According to art tasks process of the world prophetical movement is stated in strictly issued scheme. For the description of the conquered countries and cities one history served as a frame in which all are entered the others. Further these genres have been transformed from the Koran exegetics to the literary sphere.
Keywords: «History of at-Tabari», Adab, prophecy, Islam, revelation, conquest, literary perception.
Will be published in russian scientific magazine “Nauka i shkola” at the end this year.

ТАБАРИ О МЕРВЕ И МЕРВСКОМ ОАЗИСЕ Данная статья посвящена анализу информаций о старом Мерве, Мер... more ТАБАРИ О МЕРВЕ И МЕРВСКОМ ОАЗИСЕ
Данная статья посвящена анализу информаций о старом Мерве, Мервском оазисе и межкультур-ных связях народов Центральной Азии, содержащейся в хронике Табари. Даже основываясь на фрагментах, которыми мы располагаем в контексте этого памятника, можно судить о важности самого города Мерва в региональной имперской слаженности и гармонии. В исламской части памятника Мерв находится в центре политической и экономической жизни Хорасана. Автор приводит полный хронологический материал о завоевании Мерва и других городов арабами, о религиозно-идеологических миссиях шейха Бурейды ибн Хусайба, Хакама ибн Амра Гифари и Мухаллаба ибн Абисуфра, и конечно же, о военно-политических деяниях Кутайбы ибн Муслима. Также дан полный и подробный исторический очерк деятельности уроженцев го¬рода Мерва – Абумуслима, предводителя антиомейядского движения «людей под черными знаменами и в черных одеждах», и Муканны – вождя антифеодального и антиарабского восстания «людей в белых одеждах».
TABARI ABOUT MERV AND MERV OASIS
This article is devoted to analysis of information about the old Merv, Merv oasis and intercultural relations between Central Asia peoples, contained in the Tabari’s chronicle. Even based on the fragments which we possess in the context of this monument, we can judge the importance of the Merv city in imperial regional coherence and harmony. In the Islamic part of the monument Merv is located in the center of Khorasan political and economic life. The author gives a complete chronological material about the Arab conquest of Merv and other cities, about sheikh Ibn Bureid Husayb, Hakam ibn Amr Ghifari and Muhallab Abisufra religious-ideological missions, and of course, about Qutaiba ibn Muslim military-political acts. There is also a complete and detailed historical review about activities of the two Merv city natives – Abu Muslim, the leader of the anti-Umayyad movement “people under black banners and dressed in black” and Mukanna’ – the leader of anti-Arab and anti-feudal uprising “people in white robes”.
Ключевые слова: «История Табари», Мерв и Мервская область, судьба Сасанидской империи, арабские завоевания, восстания Абу Муслима и Муканны, социально-культурное значение города Мерв.
Keywords: "The History of Tabari", Merv and Merv region, the fate of the Sasanian Empire, the Arab conquests, Abu Muslim and Mukanna uprising, social and cultural importance of Merv city.
Сведения об авторе: Файзулло Бобоев – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ.
Телефон: (+992) 907842090. E-mail.arab62@mail.

Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филология. Душанбе: «Сино», 2013. - № 4/6(122).

ХУДОЖЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ «ДЖАМИ’ АЛ-БАЯН» ТАБАРИ И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В ЕГО ХРОНИКЕ ... more ХУДОЖЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
«ДЖАМИ’ АЛ-БАЯН» ТАБАРИ И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В ЕГО ХРОНИКЕ
Бобоев Файзулло Баротович

В данной статье рассматривается художественно-литературное значение сведений книги «Комментарии» Табари и их весомый вклад в формировании арабо-мусульманской исторической прозы. Автором указывается, что культурно-исторические традиции народов региона сыграли важную роль в структурном построении коранических повествований о пророческом движении и региональных династий. Историческая хроника Табари в оригинале и переводе на фарс-и дари практически заложили основу арабо-мусульманской исторической прозы.

ARTISTIC AND LITERARY PARTICULARITIES OF "JAMI’ AL- BAYAN"
TABARI AND THEIR REFLECTION IN HIS CHRONICLE
Boboev Faizullo Barotovich

This article examines the artistic and literary value of the details in Tabari’s "Comments" and their significant contribution to the Arab-Muslim historical prose formation. The author points out, that the cultural and historical traditions of the region peoples played an important role in structural construction of Quranic stories about the prophetic movement and regional dynasties. Tabari’s historical chronicle in original and translated version into farsi-i dari practically was founded the Arab-Muslim historical prose.

ХУДОЖЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ «ДЖАМИ’ АЛ-БАЯН» ТАБАРИ И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В ЕГО ХРОНИКЕ ... more ХУДОЖЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
«ДЖАМИ’ АЛ-БАЯН» ТАБАРИ И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В ЕГО ХРОНИКЕ
Бобоев Файзулло Баротович

В данной статье рассматривается художественно-литературное значение сведений книги «Комментарии» Табари и их весомый вклад в формировании арабо-мусульманской исторической прозы. Автором указывается, что культурно-исторические традиции народов региона сыграли важную роль в структурном построении коранических повествований о пророческом движении и региональных династий. Историческая хроника Табари в оригинале и переводе на фарс-и дари практически заложили основу арабо-мусульманской исторической прозы.

ARTISTIC AND LITERARY PARTICULARITIES OF "JAMI’ AL- BAYAN"
TABARI AND THEIR REFLECTION IN HIS CHRONICLE
Boboev Faizullo Barotovich

This article examines the artistic and literary value of the details in Tabari’s "Comments" and their significant contribution to the Arab-Muslim historical prose formation. The author points out, that the cultural and historical traditions of the region peoples played an important role in structural construction of Quranic stories about the prophetic movement and regional dynasties. Tabari’s historical chronicle in original and translated version into farsi-i dari practically was founded the Arab-Muslim historical prose.

В статье рассматривается проблема структурного формирования лите¬ра¬тур¬¬ных жанров «нубувват» (п... more В статье рассматривается проблема структурного формирования лите¬ра¬тур¬¬ных жанров «нубувват» (пророчество) и «фатх» (откровение) в арабс¬кой литературе по материалам исторической хроники ат-Табари. На основе анализа исторической прозы делается вывод, что в соответствии с художест¬венными задачами процесс пророчества изложен в строго оформленной схеме. Для описания завоеванных стран и городов одна история послужила рамкой, в которую вписываются все остальные. В дальнейшем эти жанры трансформировались с коранической экзегетики в литературную сферу.
Ключевые слова: «История Табари», адаб, пророчество, ислам, откровение, завоевание, литературное восприятие.

This article examines the problem of structural formation of nubuwwat (prophecy) and fath (revelation) literary genres on the materials of the Tabari’s historical chronicle in the Arabic literature. Certain conclusions are drawn on the basis of the analysis of historical prose. According to art tasks process of the world prophetical movement is stated in strictly issued scheme. For the description of the conquered countries and cities one history served as a frame in which all are entered the others. Further these genres have been transformed from the Koran exegetics to the literary sphere.
Keywords: «History of at-Tabari», Adab, prophecy, Islam, revelation, conquest, literary perception.

University bulletin / Russian Tajik (Slavonic) University, N 2(41) – Duashbe, 2013

ТРИ РУБАШКИ ИОСИФА Бобоев Файзулло Баротович Настоящая статья посвящена исследованию литерат... more ТРИ РУБАШКИ ИОСИФА
Бобоев Файзулло Баротович

Настоящая статья посвящена исследованию литературного образа «лоларух» («тюльпано¬щекая») в поэтическом творчестве основоположника таджикско-персидской литературы Абу Абдуллаха Рудаки и поиску его истоков в арабо-мусльманской литературе раннего ислама. Автор также при литературно-художественном анализе и сопоставительном изучении информаций средневековых источников вносит свою поправку в третьей строке стиха о прекрасном Иосифе.
Ключевые слова: Рудаки, арабская литература, образ «лоларух», сказание об Иосифе, арабские и персидские источники, «История пророков и царей», мастерство поэта.

THREE CLOTHES OF JOSEF
Boboev Faizullo Barotovich

This article is devoted to the study of the literary image of "lolarukh" ("having the Tulip cheeks") in the poetic works of the Tajik-Persian literature founder Abu Abdullah Rudaki and finding its roots in the early periods of Arab-Muslim literature. The author is also on the basic of literary and artistic analysis and comparative examination of the medieval sources information makes the amendment in the third line of the beautiful Joseph verse.
Keywords: Rudaki, Arabic literature, the image of “lolarukh”, Joseph’s legend, Arab and Persian sources, “History of the Prophets and Kings”, the poet skill.

Бобоев Файзулло Баротович – ёвари президенти Академияи илмњои Љумњурии Тољикистон, номзади илмњои филология, х. Рўдакї 33, 734025 Душанбе, Љумњурии Тољикистон. Тел: (+99237) 2215084 (к); (+992907) 842090 (м). Почтаи электронї: arab62@mail.ru

ДРЕВНИЕ КУЛЬТУРНЫЕ И РЕЛИГИОЗНЫЕ ТРАДИЦИИ ПЕРСО-ЯЗЫЧНЫХ НАРОДОВ В «ИСТОРИИ ТАБАРИ" В данной ст... more ДРЕВНИЕ КУЛЬТУРНЫЕ И РЕЛИГИОЗНЫЕ ТРАДИЦИИ ПЕРСО-ЯЗЫЧНЫХ НАРОДОВ
В «ИСТОРИИ ТАБАРИ"
В данной статье представлены основные этапы эволюции культуры и вероисповедания персо-язычных народов на основе сведений энциклопедического труда Мухаммада ибн Джарира ат-Табари «Истории пророков и царей». Существуют некоторые отличия информаций в содержании арабских и персо-язычных источников о возникновении первой монотеистической религии – зороастризме. Автор утверждает или отрицает сходство и несоответствие фактов, сопоставляя их с другими зороастрийскими источниками, а также показывает степень влияния культуры и религии персо-язычных народов на формирование ислама.
Ключевые слова: «История Табари», первые иранские династии, легенда о зороастризме, Джаюмарт и Джам, перепись Книги.

ANCIENT CULTURAL AND RELIGIOUS TRADITIONS OF PERSIAN-SPEAKING PEOPLES
IN THE "HISTORY OF TABARI"
This article presents the main stages of the culture and religion evolution of Persian-speaking peoples on the basis of information in Muhammad ibn Jarir al-Tabari encyclopedic chronicle "The History of Prophets and Kings”. There are some differences in the content of Arabic and Persian-language sources on the occurrence of the first monotheistic religions – Zoroastrianism. Author approves or denies the facts resemblance and misstatements, comparing them with other Zoroastrian sources, and also shows the influence degree of Persian-speaking culture and religion on the Islam formation.
Key words: "The History of Tabari", first Iranian dynasties, the legend of Zoroastrianism, Jayumart and Jam, census of Book.

Сведения об авторе: Файзулло Бобоев – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ
. Телефон: (+992) 907842090. E-mail.arab62@mail.

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ И КЛАССИФИКАЦИЯ АЯТОВ В «ИСТОРИИ ТАБАРИ» В данной статье анализируютс... more ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ И КЛАССИФИКАЦИЯ АЯТОВ В «ИСТОРИИ ТАБАРИ»
В данной статье анализируются литературные особенности коранических отрывков и их классификации в персидской версии «Истории Табари». Каждая группа аятов Корана снабжена конкрет-ными примерами из содержания текста книги. Коранические стихи придают весомый литературный колорит мифологическим и историческим повествованиям, а также способствуют более яркому восприятию исто¬рической прозы.
Ключевые слова: «История Табари», цитирование коранических стихов, классификация заимствованных аятов, литературный колорит, историческая проза.

LITERARY FEATURES AND CLASSIFICATION OF QUR'ANIC VERSES IN "HISTORY OF TABARI"
The paper examines the literary features of Quranic passages and their classification in the Persian version of the "History of Tabari". Each group of Qur'anic verses is provided concrete examples from the text content of the chronicle. Quranic verses give a significant literary flavor to mythological and historical narratives, as well as contribute to a more vivid perception of historical prose.
Key words: "History of Tabari ", citing the Quranic verses, classification of the borrowed verses, literary flavor, historical prose.

Сведения об авторе: Файзулло Бобоев – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ. Телефон: (+992) 907842090. E-mail: arab62@mail

СКАЗАНИЕ ОБ ИОСИФЕ В ДИВАНЕ ХАФИЗА В данной статье приводятся и анализируются стихотворные отрыв... more СКАЗАНИЕ ОБ ИОСИФЕ В ДИВАНЕ ХАФИЗА
В данной статье приводятся и анализируются стихотворные отрывки из газелей Хафиза, относящиеся к вопросу исторического повествования Иосифа и путы проникновения ее жанрообразующих форм и мотивов в арабской агиографии и таджикско-персидской литературе. В содержании этих поэтических отрывков можно найти все элементы и художественные подробности библейско-коранического сказания об Иосифе Прекрасном.
Ключевые слова: арабская агиография, таджикско-персидская литература, библейско-коранические сказания, элементы и художественные подробности, Иосиф.

THE LEGEND ABOUT JOSEPH IN HAFIZ’S DIVAN
In the given article is resulted and analyzed the poetic fragments from gazelles of Hafiz’s Divan, concerning to a question of the historical narration of Joseph and the way of it’s genre forms and motives in Arabian commentary books and Tajik-Persian literature. In the maintenance of these poetic fragments it is possible to find all the elements and art details of Bible-Qoranic legends on Joseph.
Key words: Arab hagiography, Tajik-Persian literature, Bible and Qoranic legends, elements and art details, Joseph.

Сведения об авторе: Файзулло Бобоев – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ.
Телефон: (+992) 907842090. E-mail.arab62@mail.

Место имама Табари в мусульманской культуре Ф.Бобоев Ключевые слова: история таджикского народа... more Место имама Табари в мусульманской культуре
Ф.Бобоев
Ключевые слова: история таджикского народа, историография,
Мухаммад ибн ДжарирТабари, «Та‘рихиТабари», «Тафсири
Табари»
В статье освещаются основные биографические данные
Мухаммада ибн Джарира ал-Табари и его фундаментальные
работы «История» и «Тафсир» на основе исследований арабских,
персидских источников и новейшей научной литературы. Показано
их непреходящее значение в становлении мусульманской цивилизации
и формировании мусульманской идентичности.
The Place of Imam Tabari in Moslemic Culture
F. Boboev
Key words: history of the Tajik people, historiography, Mukhammad
ibn Jarir Tabari, “Tarikhi Tabari”, “Tafsiri Tabari”
The given article deals with the main biography data of Muhammad
ibn Jarir al-Tabari’s and his fundamental works “History” and
“Commentary” (“Tafsir”) on the basis of scientific Arab-Persian
sources and modern studies. The author highlights the everlasting
significance of these works for shaping the Moslemic civilization and
the formation of the Moslemic identity.

Fayzullo Boboev About using of Persian language at fulfillmen... more Fayzullo Boboev

About using of Persian language at fulfillment of a pray
In given article is considered an initial stage of the Islamic legal doctrine formation – fiqh and its main sources on the basis of which Islamic religious authorities published the theological-legal conclusions on various legal questions of the individual and a society. The question of Koranic verses recitation in other languages, except for Arabian, at fulfillment of a pray in the first centuries of Islam was in the center of attention of Khalifate people. If in the initial stage of development of Islam the some people were considered simplification concerning an admissibility of not Arabian language use owing to imam Abu Khanify’s ijtihad in the further priority of the Arabian language was considered as a necessary condition. The given question is exposed to the all-round analysis on the basis of data of authoritative sources khanify’s legal school.

ВАХБ ИБН МУНАББИХ Бобоев Файзулло Баротович В данной статье рассматривается научно-культуро... more ВАХБ ИБН МУНАББИХ
Бобоев Файзулло Баротович

В данной статье рассматривается научно-культурологической значение личности и наследия ученого Вахба ибн Мунаббиха, перса по происхождению. Основное внимание уделено изучению его главной книги «Исраилият» (Сказание о пророках рода Израильско¬го), внесшее весомый вклад в формировании жанрообразующих мотивов художественной литературы народов Востока.
Ключевые слова: «История пророков и царей», Вахб ибн Мунаббих, библейские сказания, «Исраилият», мифология, взаимовлияние религий и культур.

WAHB IBN MUNABBIH
Boboev Fayzullo Barotovich

In given article is considered the scientifical and cultural value of Vahb ibn Munabbih personality and heritage, Persian in nature scientist. The great attention is focused on study of his main book "Israiliyat" (The legend about bani Israell prophets), contributed weighty role to shaping of gender motives in Orient artistic literatures.
Key words: "History of Prophets and Kings", Wahb ibn Munabbih, biblical stories, "Israiliyat", mythology, the mutual influence of religions and cultures.

Бобоев Файзулло Баротович – ёвари президенти Академияи илмњои Љумњурии Тољикистон, номзади илмњои филология, х. Рўдакї 33, 734025 Душанбе, Љумњурии Тољикистон. Тел: (+99237) 2215084 (к); (+992907) 842090 (м). Почтаи электронї: arab62@mail.ru

ВАХБ ИБН МУНАББИХ Бобоев Файзулло Баротович В данной статье рассматривается научно-культуро... more ВАХБ ИБН МУНАББИХ
Бобоев Файзулло Баротович

В данной статье рассматривается научно-культурологической значение личности и наследия ученого Вахба ибн Мунаббиха, перса по происхождению. Основное внимание уделено изучению его главной книги «Исраилият» (Сказание о пророках рода Израильско¬го), внесшее весомый вклад в формировании жанрообразующих мотивов художественной литературы народов Востока.
Ключевые слова: «История пророков и царей», Вахб ибн Мунаббих, библейские сказания, «Исраилият», мифология, взаимовлияние религий и культур.

WAHB IBN MUNABBIH
Boboev Fayzullo Barotovich

In given article is considered the scientifical and cultural value of Vahb ibn Munabbih personality and heritage, Persian in nature scientist. The great attention is focused on study of his main book "Israiliyat" (The legend about bani Israell prophets), contributed weighty role to shaping of gender motives in Orient artistic literatures.
Key words: "History of Prophets and Kings", Wahb ibn Munabbih, biblical stories, "Israiliyat", mythology, the mutual influence of religions and cultures.

Бобоев Файзулло Баротович – ёвари президенти Академияи илмњои Љумњурии Тољикистон, номзади илмњои филология, х. Рўдакї 33, 734025 Душанбе, Љумњурии Тољикистон. Тел: (+99237) 2215084 (к); (+992907) 842090 (м). Почтаи электронї: arab62@mail.ru

Љойи шубњае нест, ки зимни таълифи ахбори «Таърихур-русул ва-л-мулук» ва тарљумаи он ба забони по... more Љойи шубњае нест, ки зимни таълифи ахбори «Таърихур-русул ва-л-мулук» ва тарљумаи он ба забони порсии дарї сарчашмањои дастраси пањлавї ва асарњои донишмандони порснажоди мусулмон дар коркард ва радду бадали анбўњи маълумоти фаровон васеъ истифода шудаанд. Дар оѓози ин таърихномаи бузург аз муаллифону донишмандоне, ба мисли Абдуллоњ ибни Муќаффаъ, Муњаммад ибни Љањм ал-Бармакї, Додуй ибни Шомун, Бањром ибни Мењрони Исфањонї, Мўсо ибни Исо ал-Хусравї ва Зодуи Фаррухон ёдоварї мешавад. Пас аз он дар саромади тафсилоти ахбори офариниши олам дар аслу тарљума «Фасл дар зикри хабари гуфтори Вањб ибни Мунаббењ» меояд. Имом Табарї дар силсилаи исноди ровиёни ахбори таърихномаи худ номи Вањб ва маълумоти дарљнамудаи ўро њангоми суханронї дар бораи офариниши олам, офаридани Офтобу Моњ ва шабу рўз, тасвири омадани вањйи нахустин ва зикри вилодати паёмбари ислом, хабари маќтал ва сифати хилофати Усмон ибни Аффон, наќли воќеияти байъат кардани мусулмонон ба хилофати Алї, ба Макка омадани Талња ва Зубайр барои байъати Алї ва рўйдодњои асосии њаёти ў, ахбори соли 58 њиљрї ва сабабњои гурўњи хавориљи Куфаро куштани Убайдуллоњ ибни Зиёд, ба Макка омадани ањли Шом дар замони хилофати Язид ибни Муовия ва Каъбаро сўзонидани онњо дар солњои 63-64 њиљрї, хилофати Муовия ибни Язид, Марвон ибни Њакам ва писарони худ -Абдулмалик ва Абдулазизро валиањд эълон кардани ў дар Шом ва нињоят маќтали Саъид ибни Љубайр дар соли 94 њиљрї сабт кардааст . Дар матни тарљумаи порсї бори дигар номи ин донишманд дар фасли «Хабари Асо ибни Абийё ибни Руњубъим ибни Сулаймон ва Зурањ -малики Њинд» зикр шудааст. Аксари афзудањо дар тарљума бештар ба ахбори паёмбарони банї Исроил иртибот дорад. Таваљљўњ ба Вањб ибни Мунаббењ дар таърихномаи порсии Табарї ба ду сабаб будааст: якум, Вањб соњиби «Китобу-л-исроилиёт» буд ва маълумоти ў дар бораи банї Исроил ва ойини яњудият сарчашмаи беназир мањсуб мешуд; дуюм, Вањб донишманди эрониасл буд ва аз ахбори мардумони Порс њам огоњии хуб

This article examines the problem of structural formation of nubuwwat (prophecy) and fath (revela... more This article examines the problem of structural formation of nubuwwat (prophecy) and fath (revelation) literary genres on the materials of the Tabari’s historical chronicle in the Arabic literature. Certain conclusions are drawn on the basis of the analysis of historical prose. According to art tasks process of the world prophetical movement is stated in strictly issued scheme. Permanent dynastic development of Persian-speaking peoples is illustrated as a holistic system for the chronological construction of an Islamic worldview. For the description of the conquered countries and cities one history served as a frame in which all are entered the others. Further these genres have been transformed from the Koran exegetics to the literary sphere.
Keywords: «History of at-Tabari», Adab, prophecy, dynastic development, Islam, revelation, conquest, literary perception.
В статье рассматривается проблема структурного формирования лите¬ра¬тур¬¬ных жанров «нубувват» (пророчество) и «фатх» (откровение) в арабс¬кой литературе по материалам исторической хроники ат-Табари. На основе анализа исторической прозы делается вывод, что в соответствии с художест¬венными задачами процесс пророчества изложен в строго оформленной схеме. Перманентное династическое развитие персо-язычных народов иллюстрируется как целостная система для хронологического построения исламского миропонимания. Все этапы пророческого движения и связанные с ними учения духовно-божественного восприятия изложены как периоды развития теории единобожия. Для описания завоеванных стран и городов одна история послужила рамкой, в которую вписываются все остальные. В дальнейшем эти жанры трансформировались с коранической экзегетики в литературную сферу.
Ключевые слова: «История Табари», адаб, пророчество, династическое развитие, ислам, откровение, завоевание, литературное восприятие.

38-й Международный конгресс по изучению Азии и Северной Африки
10-15 сентября 2007, Анкара, ТУРЦИЯ, стр. 332-337.

Бобоев Файзулло ОБ ИЗЯЩНОСТИ ПОЭЗИИ РУДАКИ В статье рассматривается предпосылки возникно... more Бобоев Файзулло

ОБ ИЗЯЩНОСТИ ПОЭЗИИ РУДАКИ

В статье рассматривается предпосылки возникновения классической литературы на языке фарси, заслуга авторов арабских прозаических произведений в сохранении исторических и мифологических ценностей Ираншахра в контексте своих адаптированных к требованиям новой религии трудов. Отмечается, что ранняя проза на фарси была представлена, главным образом, комментированным переводом Корана и исторического свода Мухаммада ибн Джарира ат-Табари. Прозаическое сочинение «История пророков и царей» в оригинале пользовалось большим уважением среди авторов средневековья, что не могло остаться незамеченным «Адамом поэтов» Абу Абдуллахом Рудаки для восприятия и поэтической обработки. Описательная часть и любовные приключения лирической поэзии Рудаки происходят на фоне живописной природы родного края. Поэт, опираясь на древние традиции иранских народов, создает образ возлюбленной своей поэзии и называет ее «лоларух» (lolarukh) – «тюльпанощекая». Для раскрытия особенностей любовной поэзии приводится различные примеры из дивана поэта. На основе анализа и перевода стихов Рудаки автором делается главный вывод: если переводы «Тафсира» и «Истории» ат-Табари послужили мощным средством укрепления позиции и расширения роли языка фарси в мусульманской культуре, то поэзия великого Рудаки выполнила эту уникальную миссию в области художественного слова.
Ключевые слова: литература на фарси, феномен Рудаки, «Тафсир» и «История» ат-Табари, любовная поэзия, образ возлюбленного, коранические мотивы, дидактические сентенции и притчи, Рудаки и художественность слова.

Boboev Faizullo

ABOUT RUDAKI’S SOPHISTICATED POETRY

The article examines the prerequisites of classical literature in Persian, the merit Arab prose writers in the preservation of Iranshahr historical and mythological values in the context of their adapted works to the new religion requirements. It is noted, that the early prose in Farsi was represented mainly by “Commentary of the Koran” and the historical chronicle of Muhammad ibn Jarir al-Tabari. The "History of Prophets and Kings" in the original enjoyed great respect among the authors of the Middle Ages, that could not go unnoticed by " Adam of poets" Abu Abdullah Rudaki for perception and poetic treatment. The narrative and love of adventures of Rudaki lyrical poetry take place amidst nature of his native land. Poet, based on the ancient traditions of the Iranian people, creates an image of his love poetry and calls it "lolarukh» – «having the Tulip cheeks". It is proved the different examples from Rudaki’s divan for the disclosing of his love poetry. It is concluded on the analysis and translation bases of Rudaki’s poems: if translated versions of Tabari’s "Tafsir" and "History" served as a powerful tool to enhance the position and expand the Persian language role in Muslim culture, the poetry of the great Rudaki performed this unique mission in the artistic expression field.
Keywords: literature in Farsi, the phenomenon of Rudaki, Tabari’s "Commentary" and "History", love poetry, the image of the sweetheart, Koranic motifs, didactic maxims and proverbs, Rudaki and artistic expression.

Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филология. – Душанбе: «Сино», 2014, № 4/3 (137). – С. 167-174.

Бобоев Файзулло О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ ПОЭЗИИ РУДАКИ В статье рассматривается предпосы... more Бобоев Файзулло

О НЕКОТОРЫХ ОСОБЕННОСТЯХ ПОЭЗИИ РУДАКИ

В статье рассматривается предпосылки возникновения классической литературы на языке фарси, заслуга авторов арабских прозаических произведений в сохранении исторических и мифологических ценностей Ираншахра в контексте своих адаптированных к требованиям новой религии трудов. Отмечается, что ранняя проза на фарси была представлена, главным образом, комментированным переводом Корана и исторического свода Мухаммада ибн Джарира ат-Табари. Прозаическое сочинение «История пророков и царей» в оригинале пользовалось большим уважением среди авторов средневековья, что не могло остаться незамеченным «Адамом поэтов» Абу Абдуллахом Рудаки для восприятия и поэтической обработки. Описательная часть и любовные приключения лирической поэзии Рудаки происходят на фоне живописной природы родного края. Поэт, опираясь на древние традиции иранских народов, создает образ возлюбленной своей поэзии и называет ее «лоларух» (lolarukh) – «тюльпанощекая». Для раскрытия особенностей любовной поэзии приводится различные примеры из дивана поэта. На основе анализа и перевода стихов Рудаки автором делается главный вывод: если переводы «Тафсира» и «Истории» ат-Табари послужили мощным средством укрепления позиции и расширения роли языка фарси в мусульманской культуре, то поэзия великого Рудаки выполнила эту уникальную миссию в области художественного слова.
Ключевые слова: литература на фарси, феномен Рудаки, «Тафсир» и «История» ат-Табари, любовная поэзия, образ возлюбленного, коранические мотивы, дидактические сентенции и притчи, Рудаки и художественность слова.
Boboev Faizullo

ON SOME PECULIARITIES OF RUDAKI’S POETRY

The article examines the prerequisites of classical literature in Persian, the merit Arab prose writers in the preservation of Iranshahr historical and mythological values in the context of their adapted works to the new religion requirements. It is noted, that the early prose in Farsi was represented mainly by “Commentary of the Koran” and the historical chronicle of Muhammad ibn Jarir al-Tabari. The "History of Prophets and Kings" in the original enjoyed great respect among the authors of the Middle Ages, that could not go unnoticed by " Adam of poets" Abu Abdullah Rudaki for perception and poetic treatment. The narrative and love of adventures of Rudaki lyrical poetry take place amidst nature of his native land. Poet, based on the ancient traditions of the Iranian people, creates an image of his love poetry and calls it "lolarukh» – «having the Tulip cheeks". It is proved the different examples from Rudaki’s divan for the disclosing of his love poetry. It is concluded on the analysis and translation bases of Rudaki’s poems: if translated versions of Tabari’s "Tafsir" and "History" served as a powerful tool to enhance the position and expand the Persian language role in Muslim culture, the poetry of the great Rudaki performed this unique mission in the artistic expression field.
Keywords: literature in Farsi, the phenomenon of Rudaki, Tabari’s "Commentary" and "History", love poetry, the image of the sweetheart, Koranic motifs, didactic maxims and proverbs, Rudaki and artistic expression.

Статья в сборнике под названием «Литературные связи и культура Востока». – Худжанд, «Ношир», 2014. – С. 225-234.

В статье рассматривается проблема структурного формирования лите¬ра¬тур¬¬ного жанра «нубувват» (п... more В статье рассматривается проблема структурного формирования лите¬ра¬тур¬¬ного жанра «нубувват» (пророчество) в арабс¬кой литературе по материалам исторической хроники ат-Табари. На основе анализа исторической прозы делается вывод, что в соответствии с художест¬венными задачами процесс пророчества изложен в строго оформленной схеме. Для описания завоеванных стран и городов одна история послужила рамкой, в которую вписываются все остальные. В дальнейшем эти материалы трансформировались с коранической экзегетики в литературный жанр.
Ключевые слова: «История Табари», адаб, пророчество, ислам, откровение, завоевание, литературное восприятие.
This article examines the problem of structural formation of nubuwwat (prophecy) literary genre on the materials of the Tabari’s historical chronicle in the Arabic literature. Certain conclusions are drawn on the basis of the analysis of historical prose. According to art tasks process of the world prophetical movement is stated in strictly issued scheme. For the description of the conquered countries and cities one history served as a frame in which all are entered the others. Further these genres have been transformed from the Koran exegetics to the literary sphere.
Keywords: «History of at-Tabari», Adab, prophecy, Islam, revelation, conquest, literary perception.
Will be published in russian scientific magazine “Nauka i shkola” at the end this year.

ТАБАРИ О МЕРВЕ И МЕРВСКОМ ОАЗИСЕ Данная статья посвящена анализу информаций о старом Мерве, Мер... more ТАБАРИ О МЕРВЕ И МЕРВСКОМ ОАЗИСЕ
Данная статья посвящена анализу информаций о старом Мерве, Мервском оазисе и межкультур-ных связях народов Центральной Азии, содержащейся в хронике Табари. Даже основываясь на фрагментах, которыми мы располагаем в контексте этого памятника, можно судить о важности самого города Мерва в региональной имперской слаженности и гармонии. В исламской части памятника Мерв находится в центре политической и экономической жизни Хорасана. Автор приводит полный хронологический материал о завоевании Мерва и других городов арабами, о религиозно-идеологических миссиях шейха Бурейды ибн Хусайба, Хакама ибн Амра Гифари и Мухаллаба ибн Абисуфра, и конечно же, о военно-политических деяниях Кутайбы ибн Муслима. Также дан полный и подробный исторический очерк деятельности уроженцев го¬рода Мерва – Абумуслима, предводителя антиомейядского движения «людей под черными знаменами и в черных одеждах», и Муканны – вождя антифеодального и антиарабского восстания «людей в белых одеждах».
TABARI ABOUT MERV AND MERV OASIS
This article is devoted to analysis of information about the old Merv, Merv oasis and intercultural relations between Central Asia peoples, contained in the Tabari’s chronicle. Even based on the fragments which we possess in the context of this monument, we can judge the importance of the Merv city in imperial regional coherence and harmony. In the Islamic part of the monument Merv is located in the center of Khorasan political and economic life. The author gives a complete chronological material about the Arab conquest of Merv and other cities, about sheikh Ibn Bureid Husayb, Hakam ibn Amr Ghifari and Muhallab Abisufra religious-ideological missions, and of course, about Qutaiba ibn Muslim military-political acts. There is also a complete and detailed historical review about activities of the two Merv city natives – Abu Muslim, the leader of the anti-Umayyad movement “people under black banners and dressed in black” and Mukanna’ – the leader of anti-Arab and anti-feudal uprising “people in white robes”.
Ключевые слова: «История Табари», Мерв и Мервская область, судьба Сасанидской империи, арабские завоевания, восстания Абу Муслима и Муканны, социально-культурное значение города Мерв.
Keywords: "The History of Tabari", Merv and Merv region, the fate of the Sasanian Empire, the Arab conquests, Abu Muslim and Mukanna uprising, social and cultural importance of Merv city.
Сведения об авторе: Файзулло Бобоев – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ.
Телефон: (+992) 907842090. E-mail.arab62@mail.

Вестник Таджикского национального университета (научный журнал). Серия филология. Душанбе: «Сино», 2013. - № 4/6(122).

ХУДОЖЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ «ДЖАМИ’ АЛ-БАЯН» ТАБАРИ И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В ЕГО ХРОНИКЕ ... more ХУДОЖЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
«ДЖАМИ’ АЛ-БАЯН» ТАБАРИ И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В ЕГО ХРОНИКЕ
Бобоев Файзулло Баротович

В данной статье рассматривается художественно-литературное значение сведений книги «Комментарии» Табари и их весомый вклад в формировании арабо-мусульманской исторической прозы. Автором указывается, что культурно-исторические традиции народов региона сыграли важную роль в структурном построении коранических повествований о пророческом движении и региональных династий. Историческая хроника Табари в оригинале и переводе на фарс-и дари практически заложили основу арабо-мусульманской исторической прозы.

ARTISTIC AND LITERARY PARTICULARITIES OF "JAMI’ AL- BAYAN"
TABARI AND THEIR REFLECTION IN HIS CHRONICLE
Boboev Faizullo Barotovich

This article examines the artistic and literary value of the details in Tabari’s "Comments" and their significant contribution to the Arab-Muslim historical prose formation. The author points out, that the cultural and historical traditions of the region peoples played an important role in structural construction of Quranic stories about the prophetic movement and regional dynasties. Tabari’s historical chronicle in original and translated version into farsi-i dari practically was founded the Arab-Muslim historical prose.

ХУДОЖЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ «ДЖАМИ’ АЛ-БАЯН» ТАБАРИ И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В ЕГО ХРОНИКЕ ... more ХУДОЖЕСТВЕННО-ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
«ДЖАМИ’ АЛ-БАЯН» ТАБАРИ И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В ЕГО ХРОНИКЕ
Бобоев Файзулло Баротович

В данной статье рассматривается художественно-литературное значение сведений книги «Комментарии» Табари и их весомый вклад в формировании арабо-мусульманской исторической прозы. Автором указывается, что культурно-исторические традиции народов региона сыграли важную роль в структурном построении коранических повествований о пророческом движении и региональных династий. Историческая хроника Табари в оригинале и переводе на фарс-и дари практически заложили основу арабо-мусульманской исторической прозы.

ARTISTIC AND LITERARY PARTICULARITIES OF "JAMI’ AL- BAYAN"
TABARI AND THEIR REFLECTION IN HIS CHRONICLE
Boboev Faizullo Barotovich

This article examines the artistic and literary value of the details in Tabari’s "Comments" and their significant contribution to the Arab-Muslim historical prose formation. The author points out, that the cultural and historical traditions of the region peoples played an important role in structural construction of Quranic stories about the prophetic movement and regional dynasties. Tabari’s historical chronicle in original and translated version into farsi-i dari practically was founded the Arab-Muslim historical prose.

В статье рассматривается проблема структурного формирования лите¬ра¬тур¬¬ных жанров «нубувват» (п... more В статье рассматривается проблема структурного формирования лите¬ра¬тур¬¬ных жанров «нубувват» (пророчество) и «фатх» (откровение) в арабс¬кой литературе по материалам исторической хроники ат-Табари. На основе анализа исторической прозы делается вывод, что в соответствии с художест¬венными задачами процесс пророчества изложен в строго оформленной схеме. Для описания завоеванных стран и городов одна история послужила рамкой, в которую вписываются все остальные. В дальнейшем эти жанры трансформировались с коранической экзегетики в литературную сферу.
Ключевые слова: «История Табари», адаб, пророчество, ислам, откровение, завоевание, литературное восприятие.

This article examines the problem of structural formation of nubuwwat (prophecy) and fath (revelation) literary genres on the materials of the Tabari’s historical chronicle in the Arabic literature. Certain conclusions are drawn on the basis of the analysis of historical prose. According to art tasks process of the world prophetical movement is stated in strictly issued scheme. For the description of the conquered countries and cities one history served as a frame in which all are entered the others. Further these genres have been transformed from the Koran exegetics to the literary sphere.
Keywords: «History of at-Tabari», Adab, prophecy, Islam, revelation, conquest, literary perception.

University bulletin / Russian Tajik (Slavonic) University, N 2(41) – Duashbe, 2013

ТРИ РУБАШКИ ИОСИФА Бобоев Файзулло Баротович Настоящая статья посвящена исследованию литерат... more ТРИ РУБАШКИ ИОСИФА
Бобоев Файзулло Баротович

Настоящая статья посвящена исследованию литературного образа «лоларух» («тюльпано¬щекая») в поэтическом творчестве основоположника таджикско-персидской литературы Абу Абдуллаха Рудаки и поиску его истоков в арабо-мусльманской литературе раннего ислама. Автор также при литературно-художественном анализе и сопоставительном изучении информаций средневековых источников вносит свою поправку в третьей строке стиха о прекрасном Иосифе.
Ключевые слова: Рудаки, арабская литература, образ «лоларух», сказание об Иосифе, арабские и персидские источники, «История пророков и царей», мастерство поэта.

THREE CLOTHES OF JOSEF
Boboev Faizullo Barotovich

This article is devoted to the study of the literary image of "lolarukh" ("having the Tulip cheeks") in the poetic works of the Tajik-Persian literature founder Abu Abdullah Rudaki and finding its roots in the early periods of Arab-Muslim literature. The author is also on the basic of literary and artistic analysis and comparative examination of the medieval sources information makes the amendment in the third line of the beautiful Joseph verse.
Keywords: Rudaki, Arabic literature, the image of “lolarukh”, Joseph’s legend, Arab and Persian sources, “History of the Prophets and Kings”, the poet skill.

Бобоев Файзулло Баротович – ёвари президенти Академияи илмњои Љумњурии Тољикистон, номзади илмњои филология, х. Рўдакї 33, 734025 Душанбе, Љумњурии Тољикистон. Тел: (+99237) 2215084 (к); (+992907) 842090 (м). Почтаи электронї: arab62@mail.ru

ДРЕВНИЕ КУЛЬТУРНЫЕ И РЕЛИГИОЗНЫЕ ТРАДИЦИИ ПЕРСО-ЯЗЫЧНЫХ НАРОДОВ В «ИСТОРИИ ТАБАРИ" В данной ст... more ДРЕВНИЕ КУЛЬТУРНЫЕ И РЕЛИГИОЗНЫЕ ТРАДИЦИИ ПЕРСО-ЯЗЫЧНЫХ НАРОДОВ
В «ИСТОРИИ ТАБАРИ"
В данной статье представлены основные этапы эволюции культуры и вероисповедания персо-язычных народов на основе сведений энциклопедического труда Мухаммада ибн Джарира ат-Табари «Истории пророков и царей». Существуют некоторые отличия информаций в содержании арабских и персо-язычных источников о возникновении первой монотеистической религии – зороастризме. Автор утверждает или отрицает сходство и несоответствие фактов, сопоставляя их с другими зороастрийскими источниками, а также показывает степень влияния культуры и религии персо-язычных народов на формирование ислама.
Ключевые слова: «История Табари», первые иранские династии, легенда о зороастризме, Джаюмарт и Джам, перепись Книги.

ANCIENT CULTURAL AND RELIGIOUS TRADITIONS OF PERSIAN-SPEAKING PEOPLES
IN THE "HISTORY OF TABARI"
This article presents the main stages of the culture and religion evolution of Persian-speaking peoples on the basis of information in Muhammad ibn Jarir al-Tabari encyclopedic chronicle "The History of Prophets and Kings”. There are some differences in the content of Arabic and Persian-language sources on the occurrence of the first monotheistic religions – Zoroastrianism. Author approves or denies the facts resemblance and misstatements, comparing them with other Zoroastrian sources, and also shows the influence degree of Persian-speaking culture and religion on the Islam formation.
Key words: "The History of Tabari", first Iranian dynasties, the legend of Zoroastrianism, Jayumart and Jam, census of Book.

Сведения об авторе: Файзулло Бобоев – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ
. Телефон: (+992) 907842090. E-mail.arab62@mail.

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ И КЛАССИФИКАЦИЯ АЯТОВ В «ИСТОРИИ ТАБАРИ» В данной статье анализируютс... more ЛИТЕРАТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ И КЛАССИФИКАЦИЯ АЯТОВ В «ИСТОРИИ ТАБАРИ»
В данной статье анализируются литературные особенности коранических отрывков и их классификации в персидской версии «Истории Табари». Каждая группа аятов Корана снабжена конкрет-ными примерами из содержания текста книги. Коранические стихи придают весомый литературный колорит мифологическим и историческим повествованиям, а также способствуют более яркому восприятию исто¬рической прозы.
Ключевые слова: «История Табари», цитирование коранических стихов, классификация заимствованных аятов, литературный колорит, историческая проза.

LITERARY FEATURES AND CLASSIFICATION OF QUR'ANIC VERSES IN "HISTORY OF TABARI"
The paper examines the literary features of Quranic passages and their classification in the Persian version of the "History of Tabari". Each group of Qur'anic verses is provided concrete examples from the text content of the chronicle. Quranic verses give a significant literary flavor to mythological and historical narratives, as well as contribute to a more vivid perception of historical prose.
Key words: "History of Tabari ", citing the Quranic verses, classification of the borrowed verses, literary flavor, historical prose.

Сведения об авторе: Файзулло Бобоев – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А. Рудаки АН РТ. Телефон: (+992) 907842090. E-mail: arab62@mail

СКАЗАНИЕ ОБ ИОСИФЕ В ДИВАНЕ ХАФИЗА В данной статье приводятся и анализируются стихотворные отрыв... more СКАЗАНИЕ ОБ ИОСИФЕ В ДИВАНЕ ХАФИЗА
В данной статье приводятся и анализируются стихотворные отрывки из газелей Хафиза, относящиеся к вопросу исторического повествования Иосифа и путы проникновения ее жанрообразующих форм и мотивов в арабской агиографии и таджикско-персидской литературе. В содержании этих поэтических отрывков можно найти все элементы и художественные подробности библейско-коранического сказания об Иосифе Прекрасном.
Ключевые слова: арабская агиография, таджикско-персидская литература, библейско-коранические сказания, элементы и художественные подробности, Иосиф.

THE LEGEND ABOUT JOSEPH IN HAFIZ’S DIVAN
In the given article is resulted and analyzed the poetic fragments from gazelles of Hafiz’s Divan, concerning to a question of the historical narration of Joseph and the way of it’s genre forms and motives in Arabian commentary books and Tajik-Persian literature. In the maintenance of these poetic fragments it is possible to find all the elements and art details of Bible-Qoranic legends on Joseph.
Key words: Arab hagiography, Tajik-Persian literature, Bible and Qoranic legends, elements and art details, Joseph.

Сведения об авторе: Файзулло Бобоев – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языка, литературы, востоковедения и письменного наследия им. А.Рудаки АН РТ.
Телефон: (+992) 907842090. E-mail.arab62@mail.

Место имама Табари в мусульманской культуре Ф.Бобоев Ключевые слова: история таджикского народа... more Место имама Табари в мусульманской культуре
Ф.Бобоев
Ключевые слова: история таджикского народа, историография,
Мухаммад ибн ДжарирТабари, «Та‘рихиТабари», «Тафсири
Табари»
В статье освещаются основные биографические данные
Мухаммада ибн Джарира ал-Табари и его фундаментальные
работы «История» и «Тафсир» на основе исследований арабских,
персидских источников и новейшей научной литературы. Показано
их непреходящее значение в становлении мусульманской цивилизации
и формировании мусульманской идентичности.
The Place of Imam Tabari in Moslemic Culture
F. Boboev
Key words: history of the Tajik people, historiography, Mukhammad
ibn Jarir Tabari, “Tarikhi Tabari”, “Tafsiri Tabari”
The given article deals with the main biography data of Muhammad
ibn Jarir al-Tabari’s and his fundamental works “History” and
“Commentary” (“Tafsir”) on the basis of scientific Arab-Persian
sources and modern studies. The author highlights the everlasting
significance of these works for shaping the Moslemic civilization and
the formation of the Moslemic identity.

Fayzullo Boboev About using of Persian language at fulfillmen... more Fayzullo Boboev

About using of Persian language at fulfillment of a pray
In given article is considered an initial stage of the Islamic legal doctrine formation – fiqh and its main sources on the basis of which Islamic religious authorities published the theological-legal conclusions on various legal questions of the individual and a society. The question of Koranic verses recitation in other languages, except for Arabian, at fulfillment of a pray in the first centuries of Islam was in the center of attention of Khalifate people. If in the initial stage of development of Islam the some people were considered simplification concerning an admissibility of not Arabian language use owing to imam Abu Khanify’s ijtihad in the further priority of the Arabian language was considered as a necessary condition. The given question is exposed to the all-round analysis on the basis of data of authoritative sources khanify’s legal school.