9月になりました！！　　「言い訳」 (original) (raw)

9月になりました！！ 「言い訳」

だいぶご無沙汰でした。
7月21日から8月30日までの約40日間を日本で過ごました。

その間 所属している書道団体の書道展のための作品を作ったり
家族とショッピング 美味しいご飯
久しぶりの友達とのおしゃべり
最後に書道展の設営後片付けと
あっという間でした。

思えば5年前に主人と私が台湾に赴任したのがきっかけで、
子供達と離れて暮らす事になったのですが、
今では完全に自立した子供たち・・・・
それでもお友達家族のお墓参りを
今年も家族揃ってできたことは、本当に嬉しく思います。

今まで築いてきた 「我が家の流儀」 は、
これからも私から発信し続けようと決めました。

そしてこの先まだ続きそうな台湾生活！！
ここに来て 気をわず頑張らす 自然に楽しみたいと思います。

さて本題！

今日一ヶ月半ぶりで 中国語の授業を再開しました。
今日習った事

「藉口（jiekou)」 言い訳の意味の名詞です。
日本語は、「言い訳を言う」 「言い訳をする」と言いますが、
中国語では 「找藉口」 言い訳を捜す と表現します。

んー！なるほど。中国語は表現が深くて、時々感心します。

by izumi_symphony | 2013-09-03 17:11 | 台湾生活