Migrants transnationaux et anarchisme en Amérique latine, fin du XIXe siècle-début du XXe siècle (original) (raw)
Résumés
Cet article aborde le rôle de l’immigration européenne transatlantique dans la propagation des idées et des pratiques anarchistes. Il pose la question de savoir dans quelle mesure les solidarités locales, régionales et transnationales des premiers militants anarchistes en Amérique latine se sont inspirées ou démarquées de l’héritage socialiste libertaire en Europe. Il prend en compte l’existence antérieure de traditions socialisantes et de rébellions régionalistes et passe en revue les antécédents utopiques du mouvement. Il s’interroge sur le rôle des réseaux transnationaux reposant sur l’immigration européenne, et sur l’adaptation pour un public « natif » de ses concepts aux réalités locales, sous la forme de nouvelles « représentations identitaires » incluant l’appropriation culturelle de lectures historiques et de répertoires symboliques se référant à la « nation », à l’héritage esclavagiste et au discours indigéniste.
This article assesses the role of transatlantic European migrants in the spread of anarchist ideas and practices in Latin America, and it discusses the degree to which local, regional and transnational solidarities generated by their successors throughout the hemisphere emulated, or differed from, the libertarian socialist heritage in Europe. Anarchism’s antecedents in earlier utopian movements, its appropriation of regionalist rebellions and nineteenth-century social traditions, and its immersion in transnational networks and flows of workers and activists between metropolises and regions are considered. In the process of appealing to «native» audiences, anarchists adapted many of their concepts to local conditions, generating new forms of identity and representation that included variations on the symbolic repertoires of the nation, the heritage of slavery, and discourses of indigenism.
Dieser Artikel thematisiert die Rolle der transatlantischen europäischen Einwanderung bei der Verbreitung anarchistischer Ideen und Praktiken in Lateinamerika. Er stellt die Frage, in welchem Maße sich die lokale, regionale und transnationale Solidarität der ersten militanten Anarchisten in Lateinamerika vom sozialistischen libertären Erbe in Europa inspirieren ließ oder sich davon entfernt hat. Er berücksichtigt die bereits zuvor vorhandenen sozialistischen Traditionen und regionalen Aufstände und erörtert die utopischen Vorgeschichten der Bewegung. Der Artikel hinterfragt zudem die Rolle transnationaler Netzwerke der europäischen Einwanderung sowie die Anpassung von Konzepten für eine „naive“ Bevölkerung und an lokale Gegebenheiten, in der Form von neuen „Identitätsvorstellungen“, die eine kulturelle Aneignung historischer Lektüren und symbolischen Repertoires einschloss, die sich auf die „Nation“, das Erbe der Sklaverei und auf den indigenen Diskurs bezogen.
Notes
1 Max Nettlau, « Antes del congreso continental Americano de mayo de 1929 », La Protesta, 5 mars 1929.
2 Max Nettlau, A Contribution to an Anarchist Bibliography of Latin America, Buenos Aires, Editorial la Protesta, 1926, p. 12-13 ; David Struthers, The World in a City: Transnational and Inter-Racial Organizing in Los Angeles, 1900-1930, thèse de doctorat d’histoire, Carnegie Mellon University, 2010, p. 203 ; voir aussi Davide Turcato, ‘Italian Anarchism as a Transnational Movement, 1885-1915’ http://www.sapruderworld.org/content/davide-turcato-italian-anarchism-transnational-movement-1885-1915.
3 Voir José C. Moya, « El anarquismo argentino y el liderazgo español », in Marcela García Sebastiani, Patriotas entre naciones: Elites emigrantes españolas en Argentina, Madrid, Editorial Complutense, 2010, p. 371.
4 Voir David Viñas, Anarquistas en América latina, Buenos Aires, Paradiso Ediciones, 2004 ; José Aricó, La hipótesis de Justo: Escritos sobre el socialismo en América Latina, Buenos Aires, Editorial Sudamericana, 1999.
5 Voir par exemple Joël Delhom, ¡Viva la Social! Anarchistes et anarcho-syndicalistes en Amérique Latine (1860-1930), Paris, América Libertaria, 2013 ; Geoffroy de Laforcade et Kirwin Shaffer, In Defiance of Boundaries. Anarchism in Latin American History, Gainesville, University of Florida Press, 2015.
6 José C. Moya, « El anarquismo argentino y el liderazgo español », in Marcela García Sebastiani, Patriotas entre naciones: Elites emigrantes españolas en Argentina, Madrid, Editorial Complutense, 2010, p. 371.
7 Cf. Lucien van der Walt et Steven Hirsch, Anarchism and Syndicalism in the Colonial and Post-Colonial World, 1870-1940. The Praxis of National Liberation, Internationalism, and Social Revolution, Leiden, Brill, 2010.
8 Kirwin R. Shaffer, ‘Latin Lines and Dots: Transnational Anarchism, Regional Networks, and Italian Libertarians in Latin America’ (http://www.zapruderworld.org/content/kirwin-r-shaffer-latin-lines-and-dots-transnational-anarchism-regional-networks-and-italian) ; Joël Delhom, « L’anarchisme latino-américain, la littérature et les arts, ou comment rendre populaire la culture savante et savante la culture populaire », Amerika, n° 6, 2012.
9 Cf. Carlos Rama, Utopismo socialista (1830-1893), Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1977.
10 Cf. Max Nettlau, Actividad anarquista en México. Rhodakanaty y Zalacosta. Ricardo Flores Magón, Regeneración y las insurrecciones por « tierra y libertad ». Apuntes sobre la propaganda anarquista y sindical tardía, Mexico, Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2009.
11 Alfredo Gómez Muller, Anarquismo y sindicalismo en América Latina: Colombia, Brasil, Argentina, México, Medellín, La Carreta Editores, 2009, p. 61-63.
12 Gustavo Vargas Martínez, Colombia, 1854: Melo, los artesanos y el socialismo, Bogotá, La Oveja Negra, 1972, p. 29.
13 Cf. Pierre-Luc Abramson, Monde nouveaux et nouveau monde : les « utopies sociales » en Amérique latine au XIX e siècle, Dijon, Presses du Réel, 2014.
14 Edgar Rodrigues, Os anarquistas. Trabalhadores italianos no Brasil, São Paulo, Global Editora, 1984, p. 20-52 ; Egar Leuenroth, Anarquismo: roteiro da libertacão social, Rio de Janeiro, Editorial Mundo Livre, 1964, p. 91 et 141-142.
15 Cf. Pierre Quiroule, La ciudad anarquista Americana, reproduit dans Luis Gómez Tovar, Ramón Gutierrez et Silvia A. Vásquez, Utopías libertarias latinoamericanas, vol. 1: La ciudad anarquista Americana de Pierre Quiroule, Madrid, Ediciones Tuero, 1991.
16 Cf. Edgar Rodrigues, Os libertários. Idéias e experiências anárquicas, Petropolis, Editora Vozes, 1987, p. 85-101.
17 Cf. María Moreno Sainz, Anarchisme argentin, 1890-1930 : contribution à une mythanalyse, Lille, Atelier national de reproduction des thèses, 2004.
18 Julio Mafud et Enrique Fernández, El Anarquismo argentino, Buenos Aires, Biblioteca José Ingenieros, (manuscrit inédit, non daté), p. 34.
19 Cf. Nancy Leys Stephan, The Hour of Eugenics: Race, Gender and Nation in Latin America, Ithaca, Cornell University Press, 1995 ; Nicola Foote et Michael Goebel, Immigration and National Identities in Latin America, Gainesville, University Press of Florida, 2014.
20 Élisée Reclus, L’Homme et la Terre, Paris, Librairie Universelle, 1905-1908, volume 6, p. 527.
21 Cf. Juan Lazarte, Federalismo y decentralización en la cultura argentina, Buenos Aires, Editorial Cátedra Lisandro de la Torre, 1957.
22 Pierre-Joseph Proudhon, « Du principe fédératif et de la nécessité de reconstituer le parti de la révolution » (1863), cité dans Pierre Ansard, Marx et l’anarchisme. Essai sur les sociologies de Saint-Simon, Proudhon et Marx, Paris, Presses Universitaires de France, 1969, p. 266-267.
23 Guy Thompson, The Revolutions of 1848 and the Americas, London, Institute of Latin American Studies, 2002, p. 7-8.
24 Cf. Domingo Fausto Sarmiento, Facundo o civilización y barbarie en las pampas argentinas (1845) (traduction française, coll. Mémorables, éd. L’Herne, 1990).
25 Mikhail Bakounine, ‘Appeal to the Slavs’ (1848) in Sam Dolgoff, Bakunin on Anarchy Londres, 1973, cité par Eric Cahn et Vladimir Claude Fisera, Socialism and Nationalism in Contemporary Europe (1848-1945), Nottingham, Spokesman, 1978, volume 1, p. 34.
26 Mikhail Bakounine, ‘Federalism, Socialism, Anti-Theologism’ (1867), ibidem, p. 38.
27 André Nataf, Des Anarchistes en France, 1880-1910, Paris, Hachette, 1986, p. 275-288.
28 Piotr Kropotkine, « Césarisme », Les Temps Nouveaux, n° 32-39, 3-9 décembre 1898 & 21-27 janvier 1899.
29 Arian Miéville, « Entre anarchie et syndicalisme », in Ariane Miéville et Maurizio Anonioli, Anarchisme et syndicalisme. Le Congrès Anarchiste International d’Amsterdam (1907), Paris, Éditions du Monde Libertaire, 1997, p. 61.
30 Errico Malatesta, « La Guerra e gli anarchici » et « Somos y seremos internacionalistas », cités par Luigi Fabbri, Vida y pensamiento de Malatesta Barcelonne, Editorial Tierra y Libertad_,_ 1938, p. 257-258.
31 Raymond Williams, Marxism and Literature, New York, Oxford University Press, 1977, p. 122.
32 Samuel Clark, Living Without Domination. The Possibility of an Anarchist Utopia, Aldershot, Ashgate, 2007, p. 94-96 ; Jesse S. Cohn, Anarchism and the Crisis of Representation: Hermeneutics, Aesthetics, Politics, Selinsgrove, Susquehanna University Press, 2006, p. 75.
33 José Aricó, « Para un análisis del socialismo y del anarquismo latinoamericanos », loc. cit., p. 38.
34 Voir Geoffroy de Laforcade, ‘Federative Futures: Waterways, Resistance Societies, and the Subversion of Nationalism in the Early 20th Century Anarchism of the Río de la Plata Region’, Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe, volume 22, n° 2, 2011.
35 Cf. Héctor Adolfo Cordero, Alberto Ghiraldo, precursor de nuevos tiempos, Buenos Aires, Editorial Claridad, 1962.
36 José Moya, ‘Italians in Buenos Aires’ Anarchist Movement: Gender Ideology and Women’s Participation, 1890-1910’, in Donna R. Gabaccia and Franca Iacovetta, Women, Gender, and Transnational Lives: Italian Workers of the World,Toronto, University of Toronto Press, 2002.
37 Carlos M. Rama et Angel J. Capelletti, El anarquismo en América latina, Caracas, Biblioteca Ayacucho, p. X-XI.
38 Cf. Benedict Anderson, Under Three Flags: Anarchism and the Anti-Colonial Imagination, Londres, Verso, 2005.
39 Voir Geoffroy de Laforcade, ‘The Ghosts of Insurgencies Past: Waterfront Labor, Working-Class Memory, and the Contentious Emergence of the National-Popular State in Argentina’, in Barry Maxwell et Raymond Craib, No Gods, No Masters, No Peripheries: Global Anarchisms, Oakland, PM Press, 2015.
40 Antonio Pellicer Paraire (“Pellico”), « Organización obrera », La Protesta Humana, 17 novembre 1900-6 janvier 1901.
41 Cf. Juan Suriano, Anarquistas. Cultural y política libertaria en Buenos Aires, 1890-1930, Buenos Aires, Manantial, 2001 et Auge y caída del anarquismo. Argentina, 1880-1930, Buenos Aires, Capital Intelectual, 2005.
42 Cf. Joel Delhom, « Manuel González Prada et la culture européenne » in Colloque Europe-Amérique latine : réceptions et réélaborations sociales, culturelles et linguistiques aux XIX e et XX e siècles (Angers, 27-28 novembre 1992), Angers, ALMOREAL-Bibliothèque Municipale d’Angers, 1993.
43 Cf. Steven Hirsch, ‘Peruvian Anarcho-Syndicalism’, in Hirsch et van der Walt, _Anarchism and Syndicalism_…, op. cit.
44 Cf. Jean Andreu, Maurice Fraysse et Eva Golluscio de Montoya, Anarkos. Literaturas libertarias de América del Sur, 1900, Buenos Aires, Editorial Corregidor, 1999.
45 Cf. Kirwin Shaffer, ‘Contesting Internationalists: Transnational Anarchism, Anti-Imperialism and U.S. Expansion in the Caribbean, 1890s-1920s’, E.I.A.L. Estudios Interdisciplinarios de América Latina y el Caribe, volume 22, n° 2, juillet-décembre 2011 et Black Flag Boricuas…, op. cit.
46 Joan Casanovas, Urban Labor and Spanish Colonialism in Cuba, 1850-1898, Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 1998, p. 202.
47 Ibidem, p. 182.
48 Ibidem, p. 147.
49 Cf. Amparo Sánchez Cobos, Sembrando ideales: Anarquistas españoles en Cuba, 1902-1925, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2008.
50 Cf. Kirwin Shaffer, ‘Tropical Libertarians: anarchist movements and networks in the Caribbean, Southern United States, and Mexico, 1890s-1920s’, in Hirsch et van der Walt, _Anarchism and Syndicalism_…, op. cit.
51 Cf. Victor Muñoz, « El Oprimido. Los extranjeros y la prehistoria del anarquismo chileno (1889-1897) », http://webmail.portaloaca.com/historia/historia-libertaria/5824-el-oprimido-los extranjeros-y-la-prehistoria-del-anarquismo-chileno-1889-1897.html
52 David Doillon et Pierre-Henri Zaidmann, « L’anarchisme au Paraguay : des origines du mouvement ouvrier à la commune d’Encarnación », in Joel Delhom [dir.], Viva la social!..., op. cit., p. 183.
53 Cf. Rafael Barrett, El terror argentino, Buenos Aires, Editorial Proyección, 1971 ; et Francisco Corral, El pensamiento cautivo de Rafael Barrett. Crisis de fin de siglo, juventud del 98 y anarquismo, Madrid, Siglo XXI de España Editores, 1994.
54 Joel Delhom, « Le mouvement ouvrier anarchiste au Pérou (1890-1930) : essai de synthèse et d’analyse historiographique » dans Joel Delhom et al., Viva la social!..., op. cit., p. 221 et 236.
55 Cf. Kirwin Shaffer, ‘Tropical Libertarians’, loc. cit.
56 José Aricó, La hipótesis de Justo…, op. cit., p. 37.
57 Cf. Iaacov Oved, El anarquismo y el movimiento obrero en Argentina, Mexico, Siglo XXI Editores, 1978 ; Gonzalo Zaragoza, Anarquismo argentina (1876-1902), Madrid, Ediciones de la Torre, 1996_._
58 Carlos Rama et Ángel Capelletti, El anarquismo en América latina, Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1990, p. CXLV.
59 David Doillon et Pierre-Henri Zaidman, « Guayaquil, foyer de l’anarcho-syndicalisme équatorien » in Joel Delhom et al., Viva la Social!..., op. cit., p. 82-83.
60 Cf. Mirta Zaida Lobato, La Prensa obrera. Buenos Aires y Montevideo, 1890-1958, Buenos Aires, EDHASA, 2009.
61 Francisco Foot Hardman, Nem Pátria, nem patrão! (Vida operária e cultura anarquista no Brasil), São Paulo, Editorial Brasilense, 1983, p. 60.
62 Edgar Rodrigues, _Os anarquistas_…, op. cit., p. 85-86.
63 Benjamin Mota, Rebeldías (1898), cité par Jacy Alves de Seixas, Mémoire et oubli : anarchisme et syndicalisme révolutionnaire au Brésil, mythe et histoire, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’homme, 1992, p. 63.
64 José Murilo de Carvalho, Os Bestializados: O Rio de Janeiro e a república que não foi, São Paulo, Companhia das Letras, 1989, p. 81-82.
65 Alves de Seixas, _Mémoire et oubli_…, op. cit., p. 159.
66 Cf. Sheldon Leslie Maram, Anarquistas, inmigrantes e o movimento operário brasileiro, 1890-1920, São Paulo, Paz e Terra, 1979.
67 Cf. Jane Mary Cunha Bezerra, Lima Barreto: Anarquismo, antipatriotismo e forma literaria, mémoire de maîtrise en Lettres, Universidade Federal do Ceará, 2010.
68 Martín César Feijó, Formacão política de Astrogildo Perieira (1890-1920), São Paulo, Editora Novos Rumos, 1985, p. 49-52.
69 Cf. Carlos A. Addor, A insurrecão anarquista do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Dois Puntos, 1986.
70 Piedad Pareja Pflucker, Anarquismo y sindicalismo en el Perú (1904-1929), Lima, Ediciones Rikchay, 1978, p. 53-54.
71 Pedro Parra V., Bautismo de fuego del proletariado peruano, Lima, Linotio Los rotaries, 1969, p. 84-87.
72 Cf. Dora Barrancos, Anarquismo, educación y costumbres en la Argentina de principios de siglo, Buenos Aires, Editorial Contrapunto, 1990, p. 27-36 ; Kirwin Shaffer, Anarchism and Countercultural Politics in Early 20 th Cenury Cuba, op. cit., p. 165-194.
73 Ricardo Melgar Bao, Sindicalismo y milenarismo en la región andina del Perú (1920-1931), Mexico, Instituto Nacional de Antropología, p. 33-35.
74 Steven J. Hirsch, ‘Peruvian Anarcho-Syndicalism’, in Steven J. Hirsch et Lucien van der Walt, Anarchism and Syndicalism… op. cit., p. 262-264 ; Jean Piel, Crise agraire et conscience créole au Pérou, Paris, Éditions du CNRS, 1982, p. 44-45.
75 Steven J. Hirsch, ‘Peruvian Anarcho-Syndicalism’, loc. cit., p. 66-67.
76 Manuel González Prada, « Nuestros Indios » in Horas de lucha, Lima, Tipografía Lux, 1924, p. 311-338.
77 Manuel González Prada, Nuevas páginas libres, p. 71, cité par Hugo García Salvattecci, Visión de un apóstol. Pensamiento de Manuel González Prada, Lima, Emisa Editores, 1990, p. 340.
78 Manuel González Prada, Free Pages and Other Essays: Anarchist Musings, New York, Oxford University Press, 2003_,_ p. 187.
79 José Álvarez Junco, La ideología política del anarquismo español, Madrid, Siglo XXI de España Editores, 1976, p. 596-597.
80 Cf. Alberto Filippi, Institutiones e ideologías de la Independencia latinoamericana, Buenos Aires, Alianza Editorial, 1988.
Pour citer cet article
Référence papier
Geoffroy de Laforcade, « Migrants transnationaux et anarchisme en Amérique latine, fin du XIXe siècle-début du XXe siècle », Revue d'histoire du XIXe siècle, 51 | 2015, 107-123.
Référence électronique
Geoffroy de Laforcade, « Migrants transnationaux et anarchisme en Amérique latine, fin du XIXe siècle-début du XXe siècle », Revue d'histoire du XIXe siècle [En ligne], 51 | 2015, mis en ligne le 01 décembre 2018, consulté le 16 novembre 2024. URL : http://journals.openedition.org/rh19/4926 ; DOI : https://doi.org/10.4000/rh19.4926
Droits d’auteur
Le texte seul est utilisable sous licence CC BY-SA 4.0. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.