加藤綾子アナの無茶振りにジャックニコルソンで返すレオナルド・ディカプリオ(海外の反応) : 海外ネタ帳 (original) (raw)

日本だけでなく、英国のニュース「Daily Mail」の記事でも取り上げられていました。
ttp://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-2289232/Leonardo-DiCaprio-thrills-Japanese-talk-hosts-spot-Jack-Nicholson-facial-impression.html

下記は、Daily Mailの記事とyoutube動画に付いたコメント、両方から翻訳。

イギリス
ハハハ、素晴らしい！

アメリカ合衆国
実にうまいね！
彼はちょうど、ジャックの若い頃に似てるよ

コートジボワール共和国
彼は本当に完璧だ…たとえ、あんなに顔を歪めていようとも！

フィンランド
うわ～、まるで本物の親子みたい

イギリス
俺は、前からずっと二人は似ていると思ってたんだよ!!

アイルランド
彼の顔が、あの状態で固まらないことを願ってるよ (笑)

イギリス
まあ、レオ！
あなたの可愛い顔を酷くしないでよ！

イギリス
ハハハ、彼こそ「新・シャイニング」をやるべきだ！
(ジャック・ニコルソン出演の映画)

オーストラリア
アハハハハハ、信じられない！
おかげで良い朝になったよ！

この顔芸も含めて、レオは非常に素晴らしい俳優だ。
彼は演じるどんな役でも、身体的、精神的に自分を変化させられる、本当に驚くべき能力の持ち主なんだ。

イギリス
そっくり！

イギリス
レオは良い奴であり、良い役者だ。

アメリカ合衆国
彼は完璧な上に、ものすごく可愛い子

アメリカ合衆国
その通り。そして、レオナルドは超格好良い人でもある

アメリカ合衆国
日本のクレイジーな番組にアメリカの有名人が出てるのを見ると、
「ロスト・イン・トランスレーション」の登場人物、ボブ・ハリス (ビル・マーレイ)を思い出すよ。
面白い！
(東京が舞台のソフィア・コッポラ監督による米国映画。 wikiのリンクも一応張っておきます)

カナダ
ハハハ、最高！

フランス共和国
レオナルド・ディカプリオ ＋ 日本語 ＝ 可愛さがオーバーヒートを起こし、手に負えない

アメリカ合衆国
彼はモデルとか、本当に魅力的な女性としかデートしないくせに、「ユーモアのセンスが一番」って…

アメリカ合衆国
日本の「ジャンゴ 繋がれざる者」のポスター、ものすごく格好良いな

不明
2:20 ～の眉毛

アメリカ合衆国
日本人は変わってるな
どうしてあらゆる番組で、顔のリアクションを映す窓をいつも出してるんだろう？？

アメリカ合衆国
下手な質問から、ジャック・ニコルソンの物真似に。何てことだ！

アメリカ合衆国
その後、彼女はレオに幸せな結末をもたらしたのであった。

アメリカ合衆国
正直に言わせてもらうが、私達の世代では文句なしに最も優秀な俳優だと思うよ。
本当にすばらしい顔真似だ！

ブラジル
オスカー賞ものだな

アメリカ合衆国
なんだこりゃ、面白い！

アメリカ合衆国
ジャック・ニコルソンて…(笑)

アメリカ合衆国
彼女は、良い無茶ぶりを投げてくれたな

アメリカ合衆国
彼らが何を話しているのか見当もつかないが、僕はいくつか重要な教訓を得たように思う。
動画を見て日本人がどれだけ礼儀正しいか理解できたよ。
そんな日本人が僕達のハリウッド映画を観たら、アメリカの女性は無礼で嫌な奴だと思われてしまいそうだね

アメリカ合衆国
彼は将来的に、あの顔芸でジョーカーの役ができるよ！