ラ　ドル知ヱ　美ータ。 (original) (raw)

ラドル知ヱ美ータ。

イタリア旅行記/本/ライブ/映画/アート/まちあるきetc
by kaioko

ラヴェンナ：モザイクの制作過程

サンタポッリナーレ・ヌオーヴォ聖堂の回廊に面白いものを発見。
モザイクの制作過程をミニチュアモザイクで再現したものである。

①Siprende l’immagine del mosaico che si vuole realizzare. (Si chiama cartone)

Cartone（カルトン＝壁画、タペストリー制作用の原寸大下絵）

②Sul cartone si appoggia un foglio di carta velina e si ricalcano le tessere su ambo i lati

カルトンの上に薄手のコピー用紙を置いて原画をトレーシングする
Appoggiare もたせかける,支える；(軽く)置く
Velina 薄手のコピー用紙
Ricalcono 透写,複写,トレーシング
Iato 側,(物体の)側面

③Su una base di paglia pressata si prepara un supporto di grassello di calcee sabbia su zuesto si stampa il disegno e si inseriscono le tessere
石台(わらのベースの上に石灰？と砂で造る)に原画を複写し、石片をはめ込んでいく。
Paglia わら
Inserire 入れる,挿入する,差し込む
Tessera モザイク細工に用いられる大理石や石の小片

④Ora il mosaico è terminato,ma si trova su una base provvisoria...
できた！でもまだ仮の状態・・・？
Provvisoria 仮の,臨時の, 暫定的な

⑤Si incolla della garza sulle tessere usando della colla di coniglio
うさぎの膠でモザイクの上にガーゼを貼り付ける
Incollare のりで貼る,のり付けする

⑥Si strappa il mosaico e questo è il retro che verra pulito e posato nel cemento
モザイクを剥がして、裏面を磨き、セメント台に固定する。

⑦Ora la base definitiva ha fatto presa,quindi si tolgono le garze...
モザイク画が固定されたらガーゼを取る

⑧E il mosaico è terminato
モザイクのできあがり

気の遠くなるような工程。これでもずいぶん分かりやすいように簡略化されているはずだ。
だとすると、今までみてきたモザイクの素晴らしさに改めて感嘆してしまう。
普通、鑑賞者は作品の最終形を見る。でも、たとえばブロンズ像や浮世絵でもその制作過程を知ると、たくさんの人々が作品にかかわり、たくさんの工程を経て造られていることが分かって、作品の鑑賞に面白みが増すものだ。モザイクもそんな芸術の一つだと思う。

ライフログ

フォロー中のブログ

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧

ファン申請

ラ ドル知ヱ 美ータ。 (original) (raw)