1-豆腐小僧～『妖怪仕内評判記』～【再読】 (original) (raw)

今回から数回にわたって**豆腐小僧**を取り上げます。

以前に読んだ作品が中心ですが、バラバラに書いていたので、この機会にまとめようかなと。

豆腐小僧の初出は**恋川春町作画『妖怪仕内評判記《ばけものしうちひょうばんき》』（安永八[1779]年刊）**とされています。

『妖怪仕内評判記』は、役者評判記に似せて、妖怪たちの仕内（化け方、人の脅かし方）に点数をつけるという設定です。

f:id:KihiminHamame:20210925211119j:plain

※この記事では、国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜加工して使用しています。
妖怪仕内評判記 : 2巻 - 国立国会図書館デジタルコレクション（１０ページ目です）
※画像は拡大できます。

【原文】

豆腐小僧といふ化け物ハ、頭大振りにて四五歳に見へ、眼《まなこ》ばち／＼と光らかし、夜、人の後に付いて送る。
これは鼬《いたち》なり。
悪くすると仇《あだ》をなす化け物なり。「なんだか襟元から水を掛ける様《やう》。
寒くなつてきたハ。
急いで帰りましヤう」「もし／＼、おぢさん、私も一緒ニ参りましやう」次に大の腕、これも狐の仕打ち也。
昔、平重盛《たいらのしげもり》、三熊野《みくまの》に詣で、「入道の悪行無き様《やう》に」と祈り給へバ、内陣より大の腕を出だし、手裏を返セしと言ふ事、平家物語に見へたり。「ヤい小僧、その豆腐を、この手の平へくれろ。
奴《ヤつこ》で四方《よも》の滝、粋《すい》と出るハ」

【現代語訳】 豆腐小僧という化け物は、頭が大きくて四・五歳くらいの見た目で、目をばちばちと光らせて、夜、人の後ろを付いて歩きます。
これはイタチが化けた物です。
悪く扱うと仕返しをする化け物です。町人「何だか襟元に水をかけられたみたいに寒くなってきたわ。
急いで帰ろっと」**豆腐小僧「もしもし、おじさん、私も一緒に行きましょう」次に出てきたのは大の腕。
これは狐の化けた物です。
昔、平重盛《たいらのしげもり》が三熊野《みくまの》［熊野三山］に参詣して、「入道［平清盛］が悪行をしませんように」とお祈りされた所、内陣から大きな腕を出して、手のひらを見せたと言います。
このことは『平家物語』に載っています。大の腕「やい小僧、その豆腐をこの手のひらに乗せてくれ。
奴豆腐を肴《さかな》に四方《よも》の滝水《たきすい》［お酒の名前］をキューっと一杯、これが粋《いき》**ってやつだね！」