被くの意味 - 古文辞書 - Weblio古語辞典 (original) (raw)

かずく【被く・潜く】

[一]他動詞カ行四段活用

「傍らなる足鼎（あしがなへ）を取りて、頭にかづきたれば」

[訳] そばにある足のついた鼎を取って頭にかぶったところ。

②

いただいた衣服を左肩にかける。（褒美などを）いただく。

「大将も物かづき忠岑（ただみね）も禄（ろく）賜りなどしけり」

[訳] 大将も引き出物をいただき、忠岑もご褒美をいただいたりなどした。

「男のある娘をかづかせて、去らせて構はぬ工面ぢゃな」

[訳] 男のいる娘を背負い込ませて、離縁させて知らんぷりするつもりだな。

[二]他動詞カ行下二段活用

「まとゐする身に散りかかる紅葉（もみじ）葉は風のかづくる錦（にしき）なりけり」

[訳] 皆で丸くなって座っている身に散りかかる紅葉の葉は、風がかぶせる錦の織物であったことよ。

②

（褒美・引き出物として衣服を）左肩にかけてやる。与える。

「『願ひを叶（かな）ふることのうれしさ』とのたまひて、御衣（みぞ）脱ぎてかづけ給（たま）ひつ」

[訳] 「願いをかなえてくれることのうれしさよ」とおっしゃって、お召し物を脱いで褒美としてお与えなさった。

「自分商ひを仕掛け、利徳はだまりて、損は親方にかづけ」