zor - Wîkîferheng (original) (raw)

• IPA(kilîd): /ˈzˤoːːɾ/
• Deng (Bidlîs)ⓘ
• Kîtekirin: zor

zor

1. dijwar, zehmet, asê
   Dijmane: hêsan, sanahî
2. pirr, gelek, zêde, zehf, mişe
   Dijmane: kêm, hindik, piçek

• Mela li 'umrê bêfeyde borî
  Kêşa bi zor an qehr û nedamet — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)
• kurdî-erebî: زۆر

"Zor" di eslê xwe de maneya "kotekî, hêz, xurtî" dide. Ji wê di soranî de jî maneya "pirr, gelek, zehf" girtiye. Hin kurmancan jî ew wisa deyn kiriye û dibêjin "zor spas". Lê ji ber ku di kurmancî de zor bi maneya "zehmet, dijwar" tê fehmkirin, "zor spas" neyê bikaranîn û "gelek spas" yan "pirr spas" were gotin çêtir e."

Lê di eslê xwe de "pirr" jî ne bi maneya "gelek" lê bi wateya "tijî" bû û niha jî di soranî û zazakî de bi wê maneyê ye lê di kurmancî de maneya wê guheriye.

"li yekî sûrî kirin" tê maneya li yekî zorbazî kirin.

• zorbaz
• zorbazî
• zordest
• zordestî
• zorî
• zorzan
• zorzanî

Maneya resen hêz / qewet / xurtî bû, hevreha zever ya kurdî, zaveri ya (hêz, qudret) ya avestayî, zor (hêz, qudret) ya pehlewî û زور (zor) ya farisî û शूर (sûra: xurt, bihêz, qehreman) ya sanskrîtî ye û ji proto-îranî ye. "Zor" ya tirkî, զօր (zōr) ya ermeniya kevn û զոռ (zoṙ) ya ermeniya devokî ji zimanên îranî hatine deynkirin.

• Almanî: erbittert → de, mühsam → de, rau → de, schwierig → de, steil → deuneben → de, viel → de, ?umständlich → de
• Erebî: صعب, شاق (šāq), قاسي, كتير → ar, كثير → ar, جدا → ar, ?عنف
• Îngilîzî: many → en, much → en, hard → en, tough → en, ?compulsion → en, ?dreadfully → en, ?dys → en, ?manifold → en, ?mordent → en, ?multifarious → en, ?multifold → en, ?demanding → en, ?multiphase → en, ?multiplex → en, ?plentiful → en, ?tremendous → en

zor m

1. sûrî, zilm, stem, neheqî, zulm, kotek
   • Li cîhê ku dar dest pê dikin, rengê kesk zora rengên spî û şîn dibe. — (Mehmed Uzun, Bîra qederê, Weşanên Nefel, 2002)

• Almanî: Drang → de, Druck → de, Drücken → de, Gewalt → de nêr, Marter → de nêr
• Erebî: ظلم → ar,ضغط, اضطهاد, تعسف, تحكم, تسلط
• Farisî: بسیار → fa, پرالتهاب → fa, فاجعه‌بار, خیلی → fa, ?صعب → fa
• Farisî: زحمت → fa, سختی → fa, زور → fa, ظلم → fa
• Îngilîzî: arduous → en, dynamic → en, force → en, killing → en, knotty → en, pressure → en
• Tirkî: basınç → tr, baskı → tr, çekişmeli → tr, çetin → tr, güç → tr, kompleks → tr, korkunç → tr, koyu → tr, müşkül → tr, müthiş → tr, sarp → tr, sıkı → tr, sıkıntı → tr, yeğin → tr, zahmetli → tr, zahmetli iş k → tr, ziyade → tr, zorlu → tr, cebir → tr, zor → tr, şiddet → tr

zor

1. Bi alfabeya latînî nivîsina زۆر (zor, “gelek, pir”).

zor

1. zehmet, dijwar
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Ev made ji wergerên zehmet hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.[rûpelên din]

• Dengⓘ

zor

1. tengavî, tengî, tengayî, nerihetî
   Onun için hiç bir zorum, sıkıntım yok.
   Ji bo wê tu nerihetiya min nîn e.
2. zor, dijwar, çetîn, zehmet
   Zor bir çalışma. ― Xebateke zor e.
3. divê, pêwist, hewce, mecbûr
   Oraya gitmek zorunda. ― Divê here wê derê, pêwist e here wê derê.
4. pest, pêkutî, kotek
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
5. bi zorekê, bi zorê
   Halkı zor zapt ettik. ― Me gel bi zorekê zift kir.
6. zor
   Biraz zor yaparsın. ― Tu dê hinek zor karibî bikî.